1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Aquecer.

2
00:00:04,584 --> 00:00:06,604
[música]

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,920
[música] Calor.

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
Aquecer. Aquecer.

5
00:00:38,645 --> 00:00:41,975
>> [música]

6
00:00:39,955 --> 00:00:41,975
[sino]

7
00:00:44,540 --> 00:00:46,560
[música]

8
00:00:49,280 --> 00:00:52,360
>> Calor. Aquecer.

9
00:01:09,040 --> 00:01:14,560
Esta é a voz do escaravelho.

10
00:01:12,080 --> 00:01:17,560
Eu ordeno que você leve sua cidade para o

11
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
penhasco.

12
00:01:25,280 --> 00:01:30,640
O escaravelho é seu.

13
00:01:28,159 --> 00:01:34,880
Você chegou ao fim.

14
00:01:30,640 --> 00:01:38,360
Você vai até a janela e sai

15
00:01:34,880 --> 00:01:38,360
para a eternidade.

16
00:01:40,871 --> 00:01:42,891
[música]

17
00:01:50,041 --> 00:01:52,960
>> [música]

18
00:01:50,880 --> 00:01:54,560
>> Você está sob o poder da equipe,

19
00:01:52,960 --> 00:01:56,640
Jackson.

20
00:01:54,560 --> 00:01:58,960
Sua arma está na gaveta da direita

21
00:01:56,640 --> 00:02:02,360
do seu colete.

22
00:01:58,960 --> 00:02:02,360
Use-o.

23
00:02:13,440 --> 00:02:17,440
A morte de Harold Jackson, bem conhecido

24
00:02:15,599 --> 00:02:20,160
advogado, é mais um elo da cadeia

25
00:02:17,440 --> 00:02:22,720
de crimes misteriosos conhecidos como o roxo

26
00:02:20,160 --> 00:02:24,400
assassinatos de morte. Em cada caso, uma sutil

27
00:02:22,720 --> 00:02:26,319
veneno desconhecido foi encontrado no

28
00:02:24,400 --> 00:02:28,080
corrente sanguínea do morto. E cada um

29
00:02:26,319 --> 00:02:30,959
vítima segurava na mão uma joia

30
00:02:28,080 --> 00:02:32,560
escaravelho. O escaravelho, ironicamente, era o

31
00:02:30,959 --> 00:02:35,200
símbolo da vida eterna entre os

32
00:02:32,560 --> 00:02:36,959
antigos. É significativo que todos

33
00:02:35,200 --> 00:02:38,720
os homens assassinados estavam ativamente ou

34
00:02:36,959 --> 00:02:40,800
financeiramente conectado com um recente

35
00:02:38,720 --> 00:02:43,200
expedição científica ao antigo

36
00:02:40,800 --> 00:02:45,360
Ruínas maias da América Central. O

37
00:02:43,200 --> 00:02:47,120
as autoridades estão completamente perplexas e

38
00:02:45,360 --> 00:02:48,959
o prefeito ligou para o promotor público

39
00:02:47,120 --> 00:02:50,800
Grant Gardner para comparecer antes de uma reunião

40
00:02:48,959 --> 00:02:51,599
no gabinete do comissário de polícia

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,959
Secar.

42
00:02:51,599 --> 00:02:53,840
>> Olá, Sr. Prefeito.

43
00:02:52,959 --> 00:02:54,560
>> E como vai, Comissário?

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,080
>> Olá, Grant.

45
00:02:54,560 --> 00:02:57,360
>> O comissário tem dado um álibi

46
00:02:56,080 --> 00:02:58,800
falha em encontrar nada nestes

47
00:02:57,360 --> 00:03:00,480
Assassinatos da Morte Púrpura. Quais são os seus

48
00:02:58,800 --> 00:03:02,480
desculpas, Sr. Gardner? eu não faço

49
00:03:00,480 --> 00:03:03,280
desculpas, mas tenho um plano definido.

50
00:03:02,480 --> 00:03:04,879
>> E isso é

51
00:03:03,280 --> 00:03:06,959
>> Prefiro não discutir isso agora. Você vai

52
00:03:04,879 --> 00:03:08,239
tem que ser paciente. Você se lembra do

53
00:03:06,959 --> 00:03:09,680
comissário e eu limpamos o crime

54
00:03:08,239 --> 00:03:11,840
ondas nesta cidade antes.

55
00:03:09,680 --> 00:03:14,720
>> Sim, mas aquele misterioso Capitão América

56
00:03:11,840 --> 00:03:16,480
fez a maior parte do seu trabalho para você.

57
00:03:14,720 --> 00:03:18,159
>> Só pudemos contatá-lo agora.

58
00:03:16,480 --> 00:03:20,640
>> Tenho certeza de que esta nova onda de crimes

59
00:03:18,159 --> 00:03:23,599
vai tirá-lo do esconderijo para nos ajudar.

60
00:03:20,640 --> 00:03:26,159
>> E espero que sim. Estamos diante de um novo

61
00:03:23,599 --> 00:03:27,680
tipo de criminoso científico,

62
00:03:26,159 --> 00:03:30,959
um que nunca encontraremos no habitual

63
00:03:27,680 --> 00:03:30,959
redutos do crime.

64
00:03:34,799 --> 00:03:38,720
Eu lhe digo, Dr. Maldo,

65
00:03:37,040 --> 00:03:41,360
há uma maldição para todos conectados

66
00:03:38,720 --> 00:03:47,200
com aquela expedição maia.

67
00:03:41,360 --> 00:03:50,000
Jackson se foi, Wilson e Evans.

68
00:03:47,200 --> 00:03:51,760
>> Rapaz, você ou eu podemos ser a próxima vítima de

69
00:03:50,000 --> 00:03:53,120
a família do escaravelho.

70
00:03:51,760 --> 00:03:57,040
>> Meu caro professor Lyman, você é

71
00:03:53,120 --> 00:03:59,120
superexcitado. Acalme-se aqui. Tenha um

72
00:03:57,040 --> 00:04:02,360
charuto.

73
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
Obrigado.

74
00:04:11,760 --> 00:04:15,959
Sente-se, professor. Sente-se.

75
00:04:16,160 --> 00:04:20,639
Se houver uma maldição antiga sobre nós,

76
00:04:18,959 --> 00:04:23,040
esse escaravelho que o invoca deve ser

77
00:04:20,639 --> 00:04:25,280
peculiarmente mercenário.

78
00:04:23,040 --> 00:04:27,280
Esses homens que você nomeou são conhecidos por

79
00:04:25,280 --> 00:04:29,360
retiraram grandes somas de dinheiro de seus

80
00:04:27,280 --> 00:04:32,080
bancos pouco antes de suas mortes.

81
00:04:29,360 --> 00:04:34,720
>> Isso é verdade. Mas não sou rico.

82
00:04:32,080 --> 00:04:38,240
>> Ah, mas a escarlate quer outras coisas.

83
00:04:34,720 --> 00:04:41,199
Joias raras, pinturas, antiguidades. Ele

84
00:04:38,240 --> 00:04:43,280
também quer segredos científicos como

85
00:04:41,199 --> 00:04:44,479
você possui.

86
00:04:43,280 --> 00:04:46,160
>> O que você quer dizer?

87
00:04:44,479 --> 00:04:48,400
>> O escaravelho quer os planos do

88
00:04:46,160 --> 00:04:49,120
motor de vibração termodinâmica que você

89
00:04:48,400 --> 00:04:51,280
inventaram.

90
00:04:49,120 --> 00:04:53,199
>> Como você descobriu minha vibração?

91
00:04:51,280 --> 00:04:56,759
O escaravelho tem seus próprios métodos de

92
00:04:53,199 --> 00:04:56,759
obtenção de informações.

93
00:04:59,759 --> 00:05:03,759
>> Você é o escaravelho?

94
00:05:01,840 --> 00:05:07,240
>> Sim,

95
00:05:03,759 --> 00:05:07,240
Eu sou o escaravelho.

96
00:05:07,840 --> 00:05:12,240
É a minha vingança que está atingindo

97
00:05:09,840 --> 00:05:14,560
todos vocês.

98
00:05:12,240 --> 00:05:16,240
Foi minha expedição.

99
00:05:14,560 --> 00:05:17,840
Eu descobri a informação secreta e

100
00:05:16,240 --> 00:05:20,160
traçou os planos que o tornaram bem-sucedido.

101
00:05:17,840 --> 00:05:21,520
E como fui recompensado?

102
00:05:20,160 --> 00:05:23,840
Fui nomeado curador de um

103
00:05:21,520 --> 00:05:25,360
museu insignificante

104
00:05:23,840 --> 00:05:28,320
enquanto o resto de vocês recebe a fama

105
00:05:25,360 --> 00:05:31,840
e riqueza que deveria ter vindo para mim.

106
00:05:28,320 --> 00:05:35,080
Você não pode tocar nesse telefone.

107
00:05:31,840 --> 00:05:35,080
Sente-se.

108
00:05:35,440 --> 00:05:38,800
Pelo pouco tempo que você tem de vida,

109
00:05:37,039 --> 00:05:44,039
sua mente está completamente sob minha

110
00:05:38,800 --> 00:05:44,039
controle. Você deve obedecer aos meus comandos.

111
00:05:44,400 --> 00:05:49,520
Você é um escravo da morte roxa.

112
00:05:47,280 --> 00:05:52,759
>> Morte roxa?

113
00:05:49,520 --> 00:05:52,759
Mas como

114
00:05:53,600 --> 00:05:57,800
a fumaça deste charuto?

115
00:05:58,880 --> 00:06:03,759
>> Quero saber mais sobre o vibrador.

116
00:06:01,360 --> 00:06:07,759
>> É um dispositivo para aproveitamento de luz e

117
00:06:03,759 --> 00:06:10,160
ondas sonoras em uma força poderosa que

118
00:06:07,759 --> 00:06:11,759
irá desintegrar qualquer material conhecido.

119
00:06:10,160 --> 00:06:13,919
>> Isso poderia ser usado por mim como um poderoso

120
00:06:11,759 --> 00:06:15,280
arma de destruição.

121
00:06:13,919 --> 00:06:16,800
>> Sim.

122
00:06:15,280 --> 00:06:20,160
>> Esplêndido.

123
00:06:16,800 --> 00:06:23,160
Onde estão os planos? em casa no

124
00:06:20,160 --> 00:06:23,160
seguro.

125
00:06:24,560 --> 00:06:28,199
Anote a combinação.

126
00:06:44,639 --> 00:06:49,680
Rubert, você levará o professor Lyman

127
00:06:47,360 --> 00:06:50,639
fora. Ele obedecerá ao seu final

128
00:06:49,680 --> 00:06:53,639
instruções.

129
00:06:50,639 --> 00:06:53,639
>> Sim.

130
00:06:56,319 --> 00:06:59,960
>> Passe por aqui, professor.

131
00:07:03,120 --> 00:07:06,840
>> Adeus, Lyman.

132
00:07:08,639 --> 00:07:15,240
Encontraremos os planos na vela de Lyman.

133
00:07:11,759 --> 00:07:15,240
Aqui está a combinação.

134
00:07:18,960 --> 00:07:23,120
Leve essas bombas mortais roxas com você.

135
00:07:21,440 --> 00:07:24,960
Serão armas silenciosas e eficazes

136
00:07:23,120 --> 00:07:28,199
se alguém interferir.

137
00:07:24,960 --> 00:07:28,199
>> Sim, senhor.

138
00:07:39,360 --> 00:07:44,800
>> É isso que buscamos.

139
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
>> Só um minuto.

140
00:07:48,639 --> 00:07:55,160
Jogue sua arma em um canto.

141
00:07:51,840 --> 00:07:55,160
Você também.

142
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Aquecer. Aquecer.

143
00:08:19,115 --> 00:08:21,135
[música]

144
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
Ok.

145
00:08:44,005 --> 00:08:46,026
[música]

146
00:08:50,560 --> 00:08:53,560
Todo mundo

147
00:09:17,680 --> 00:09:20,959
O Comissário de Polícia Dryden falando.

148
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
>> Este é o Capitão América.

149
00:09:20,959 --> 00:09:24,800
>> O que é isso? Onde você está?

150
00:09:22,800 --> 00:09:25,839
>> Não importa isso. A vida do professor Lyman

151
00:09:24,800 --> 00:09:28,080
está em perigo.

152
00:09:25,839 --> 00:09:29,680
>> O professor Lyman está morto. Ele saiu

153
00:09:28,080 --> 00:09:32,320
um meio-fio na frente de um caminhão.

154
00:09:29,680 --> 00:09:33,680
>> Outro acidente mortal roxo. Bem, em

155
00:09:32,320 --> 00:09:35,360
pelo menos eu considerei um dos

156
00:09:33,680 --> 00:09:40,040
gangue. Você encontrará o corpo dele no Professor

157
00:09:35,360 --> 00:09:40,040
A casa de Lyman. Isso é tudo.

158
00:09:43,440 --> 00:09:47,920
>> Ligue-me para o gabinete do procurador distrital.

159
00:09:46,231 --> 00:09:49,440
[gemendo]

160
00:09:47,920 --> 00:09:50,320
>> Gabinete do Procurador Distrital. Gail

161
00:09:49,440 --> 00:09:51,839
Ricardo falando.

162
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
>> Deixe-me falar com o promotor.

163
00:09:51,839 --> 00:09:54,160
>> O Sr. Gardner não está aqui agora,

164
00:09:53,040 --> 00:09:56,080
Comissário, mas espero ouvir

165
00:09:54,160 --> 00:09:58,000
ele em breve. Bem, diga a ele que capitão

166
00:09:56,080 --> 00:10:00,240
A América está trabalhando. Ele acabou de matar

167
00:09:58,000 --> 00:10:03,640
um dos assassinos da morte roxa.

168
00:10:00,240 --> 00:10:03,640
>> Vou contar a ele.

169
00:10:07,200 --> 00:10:10,640
>> Ligando para o Capitão América.

170
00:10:09,360 --> 00:10:12,080
>> Entre, Gail.

171
00:10:10,640 --> 00:10:14,880
>> O Comissário Dryden acabou de me contar o

172
00:10:12,080 --> 00:10:16,240
notícias. Você precisa de alguma ajuda?

173
00:10:14,880 --> 00:10:18,240
>> Farei assim que voltar para o

174
00:10:16,240 --> 00:10:20,880
escritório. Mande Davis lá. eu tenho um

175
00:10:18,240 --> 00:10:23,839
pista importante para ele analisar.

176
00:10:20,880 --> 00:10:25,680
>> Certo. Ele estará aqui. Essa coisa é

177
00:10:23,839 --> 00:10:27,760
destilado do sridium, um pouco

178
00:10:25,680 --> 00:10:29,360
órgão conhecido. Altamente concentrado como

179
00:10:27,760 --> 00:10:30,880
vapores formam um veneno mortal que deixa

180
00:10:29,360 --> 00:10:34,160
aquelas manchas roxas na vítima

181
00:10:30,880 --> 00:10:34,880
cara. Cuidadoso. Não deixe cair. É isso

182
00:10:34,160 --> 00:10:38,240
perigoso?

183
00:10:34,880 --> 00:10:40,560
>> Certamente é. Um chicote é suficiente.

184
00:10:38,240 --> 00:10:42,959
>> Flores tem esse implante lindo?

185
00:10:40,560 --> 00:10:45,760
>> Alguns podem. É muito raro.

186
00:10:42,959 --> 00:10:48,640
>> Tudo bem. Vamos enganar o culpado

187
00:10:45,760 --> 00:10:50,240
mostrando a mão. Gail, você e eu vamos

188
00:10:48,640 --> 00:10:52,640
visite os negociantes e flores raras em

189
00:10:50,240 --> 00:10:53,839
pela manhã.

190
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
Eu sou Gail [música] Richards do

191
00:10:53,839 --> 00:10:55,760
gabinete do procurador distrital.

192
00:10:54,880 --> 00:10:57,440
>> Sim, M. Richards.

193
00:10:55,760 --> 00:10:59,440
>> Estamos tentando identificar a planta de

194
00:10:57,440 --> 00:11:03,240
qual este líquido foi extraído. Pode

195
00:10:59,440 --> 00:11:03,240
ajudar em uma investigação criminal.

196
00:11:06,959 --> 00:11:12,360
>> Desculpe, não consigo identificá-lo.

197
00:11:09,120 --> 00:11:12,360
>> Obrigado.

198
00:11:18,079 --> 00:11:24,440
>> Não, eu não reconheço. Obrigado

199
00:11:21,120 --> 00:11:24,440
muito [música] muito.

200
00:11:33,440 --> 00:11:36,160
>> Posso ajudá-la, senhorita?

201
00:11:34,480 --> 00:11:37,600
>> Sou do gabinete do procurador distrital.

202
00:11:36,160 --> 00:11:38,959
Eu tenho um extrato do plano que você está

203
00:11:37,600 --> 00:11:41,200
tentando se identificar com um assassinato

204
00:11:38,959 --> 00:11:43,120
investigação.

205
00:11:41,200 --> 00:11:45,200
>> Sinto muito, senhorita. Tenho medo de não estar

206
00:11:43,120 --> 00:11:48,240
capaz de ajudá-lo.

207
00:11:45,200 --> 00:11:49,920
>> Ah. Ah, inferno.

208
00:11:48,240 --> 00:11:52,320
Vejo que você sabe o que é a morte roxa

209
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
bomba é.

210
00:11:52,320 --> 00:11:56,640
>> Você me enganou. Tudo bem, mas não é

211
00:11:54,000 --> 00:12:00,360
vai te fazer bem. Entre lá.

212
00:11:56,640 --> 00:12:00,360
Não fale. Mover.

213
00:12:08,320 --> 00:12:13,600
>> Bem, esse objetivo é adequado à nossa configuração. Vire

214
00:12:11,440 --> 00:12:17,000
por aqui.

215
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
Amarre-a.

216
00:12:26,708 --> 00:12:28,728
>> [música]

217
00:12:40,880 --> 00:12:45,040
>> Sim, falando. A garota do

218
00:12:42,959 --> 00:12:46,800
o gabinete do procurador acabou de chegar.

219
00:12:45,040 --> 00:12:48,720
Ela tinha uma de nossas bombas mortais roxas

220
00:12:46,800 --> 00:12:49,920
e me enganou para mostrar minha mão.

221
00:12:48,720 --> 00:12:54,839
O que farei com ela?

222
00:12:49,920 --> 00:12:54,839
>> Você tem bastante extrato. Use-o.

223
00:13:14,079 --> 00:13:19,360
Sim, senhor. Eu sou o promotor distrital e

224
00:13:17,200 --> 00:13:23,800
Senhorita Richards deseja encontrá-lo aqui. eu

225
00:13:19,360 --> 00:13:23,800
não a vi. Vou esperar lá fora.

226
00:13:26,314 --> 00:13:28,334
[música]

227
00:13:32,864 --> 00:13:34,884
>> [música]

228
00:13:43,040 --> 00:13:46,839
>> Leve-me até a senhorita Richards.

229
00:13:49,360 --> 00:13:53,399
Vá para o outro lado da sala.

230
00:14:10,000 --> 00:14:16,040
Isto contém uma morte roxa. Largue isso

231
00:14:12,160 --> 00:14:16,040
arma ou morreremos todos.

232
00:14:18,320 --> 00:14:22,480
A brilhante ação de Grant Gardner,

233
00:14:20,240 --> 00:14:24,720
o promotor distrital, expôs o

234
00:14:22,480 --> 00:14:26,560
fonte do veneno mortal roxo. O

235
00:14:24,720 --> 00:14:28,399
orquídea supreium da qual foi

236
00:14:26,560 --> 00:14:30,480
derivado será destruído onde quer que

237
00:14:28,399 --> 00:14:32,240
encontrado. O Sr. Gardner está conduzindo uma

238
00:14:30,480 --> 00:14:34,720
pesquisando investigação sobre os assuntos

239
00:14:32,240 --> 00:14:38,560
e conhecidos do Professor Lyman,

240
00:14:34,720 --> 00:14:39,760
última vítima do veneno.

241
00:14:38,560 --> 00:14:42,160
>> Acabei de chegar do distrito

242
00:14:39,760 --> 00:14:43,839
escritório de advocacia. Ele está questionando tudo

243
00:14:42,160 --> 00:14:46,000
os sobreviventes da expedição principal.

244
00:14:43,839 --> 00:14:48,000
>> Ele não suspeita de nós.

245
00:14:46,000 --> 00:14:49,680
Não,

246
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
mas temos outra coisa com que nos preocupar

247
00:14:49,680 --> 00:14:53,760
sobre.

248
00:14:52,000 --> 00:14:56,639
Não somos os únicos que conhecem o

249
00:14:53,760 --> 00:14:58,560
segredo do vibrador dinâmico de Lyman.

250
00:14:56,639 --> 00:15:02,320
>> Existe outro conjunto de planos?

251
00:14:58,560 --> 00:15:04,079
>> Não, pior que isso. Há um trabalho

252
00:15:02,320 --> 00:15:06,480
modelo que Lyman e seu assistente

253
00:15:04,079 --> 00:15:08,160
Gregory construiu na casa do Professor Dodge

254
00:15:06,480 --> 00:15:09,600
laboratório. O procurador distrital é

255
00:15:08,160 --> 00:15:11,920
trazendo alguns técnicos aqui esta noite para

256
00:15:09,600 --> 00:15:14,959
veja uma demonstração e saiba tudo sobre

257
00:15:11,920 --> 00:15:16,880
isso. Mas se eles aprenderem como funciona, então

258
00:15:14,959 --> 00:15:19,120
minha arma secreta não será mais uma

259
00:15:16,880 --> 00:15:21,600
segredo, e alguém acabará

260
00:15:19,120 --> 00:15:24,800
invente outra máquina para neutralizá-lo.

261
00:15:21,600 --> 00:15:27,360
Portanto, o modelo e Gregory devem ser

262
00:15:24,800 --> 00:15:29,760
destruído esta noite. Isso não será

263
00:15:27,360 --> 00:15:31,920
difícil. As instruções com estes

264
00:15:29,760 --> 00:15:34,639
planos mostram como aumentar o poder de

265
00:15:31,920 --> 00:15:36,800
a máquina tão alta que vai destruir

266
00:15:34,639 --> 00:15:38,160
junto com o edifício e

267
00:15:36,800 --> 00:15:39,839
todos nele.

268
00:15:38,160 --> 00:15:42,320
>> Mas suponha que o Capitão América esteja no

269
00:15:39,839 --> 00:15:43,839
trabalho novamente. Sabemos que o Capitão América

270
00:15:42,320 --> 00:15:46,639
obtém informações através do escritório de

271
00:15:43,839 --> 00:15:48,160
o procurador distrital. Tudo que eu preciso fazer é

272
00:15:46,639 --> 00:15:50,320
para dar uma dica ao promotor público

273
00:15:48,160 --> 00:15:53,360
sobre o escaravelho que enviará o Capitão

274
00:15:50,320 --> 00:15:57,360
A América partiu com um cheiro falso.

275
00:15:53,360 --> 00:16:00,360
E isso eu organizei para fazer

276
00:15:57,360 --> 00:16:00,360
esta noite.

277
00:16:03,440 --> 00:16:07,279
Este é Eddie. Sr. Gardner, eu tenho um

278
00:16:05,360 --> 00:16:09,040
dica quente sobre aqueles assassinatos roxos.

279
00:16:07,279 --> 00:16:10,639
Você pode vir? tenho medo de sair

280
00:16:09,040 --> 00:16:13,199
aqui. Onde você está?

281
00:16:10,639 --> 00:16:16,880
>> Um 204 na pensão arcade.

282
00:16:13,199 --> 00:16:17,519
>> Tudo bem, já vou.

283
00:16:16,880 --> 00:16:19,279
>> O que ele tem?

284
00:16:17,519 --> 00:16:20,720
>> Uma dica sobre o escaravelho. vou ter que ver

285
00:16:19,279 --> 00:16:22,639
ele.

286
00:16:20,720 --> 00:16:23,279
>> Não gosto disso, Grant. Pode ser um

287
00:16:22,639 --> 00:16:25,759
armadilha.

288
00:16:23,279 --> 00:16:26,959
>> Não se preocupe. Eu terei cuidado. vou telefonar

289
00:16:25,759 --> 00:16:28,320
Gregory que você está trazendo o

290
00:16:26,959 --> 00:16:29,600
homem técnico. Vá em frente com o

291
00:16:28,320 --> 00:16:33,000
demonstração e estarei lá em breve

292
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
como eu vi Eddie.

293
00:16:47,199 --> 00:16:53,600
Bem, seu telefonema funcionou. Tudo bem,

294
00:16:50,800 --> 00:16:56,560
aí vem o Capitão América. Mas eu liguei

295
00:16:53,600 --> 00:16:58,480
o promotor. Isso mesmo.

296
00:16:56,560 --> 00:17:00,399
E o Capitão América aparece enquanto nós

297
00:16:58,480 --> 00:17:05,560
esperado.

298
00:17:00,399 --> 00:17:05,560
Bem, você serviu ao seu propósito, Eddie.

299
00:17:17,199 --> 00:17:20,439
Entre.

300
00:17:21,439 --> 00:17:24,760
Entre.

301
00:17:27,679 --> 00:17:31,079
Entre.

302
00:17:40,640 --> 00:17:47,160
Comece a falar. Quem é seu chefe?

303
00:17:42,799 --> 00:17:47,160
>> Eu não sei o nome dele.

304
00:17:47,280 --> 00:17:52,720
>> Pare o Faltam duas balas.

305
00:17:49,360 --> 00:17:55,360
>> Sim, vou acertar um agora.

306
00:17:52,720 --> 00:17:57,679
>> Espere, espere. Eu vou falar. O nome dele é

307
00:17:55,360 --> 00:17:58,480
Máxima.

308
00:17:57,679 --> 00:17:59,840
>> Continue falando.

309
00:17:58,480 --> 00:18:01,760
>> Ele queria tirar você do caminho.

310
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
Eles estão Eles estão fazendo um grande trabalho no

311
00:18:01,760 --> 00:18:04,799
escritório de um cara chamado Dodge. Eu não

312
00:18:03,840 --> 00:18:08,280
sabe do que se trata.

313
00:18:04,799 --> 00:18:08,280
>> Bem, eu quero.

314
00:18:20,720 --> 00:18:25,160
>> Boa noite, Sr. Gregory.

315
00:18:21,679 --> 00:18:25,160
>> Boa noite, Sr. Richards.

316
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
>> Sr. Meritt e Sr. Norder aqui para

317
00:18:30,080 --> 00:18:32,000
testemunhar sua demonstração do

318
00:18:31,280 --> 00:18:34,720
vibrador.

319
00:18:32,000 --> 00:18:37,440
>> Ah, sim, o promotor me telefonou. Estou feliz

320
00:18:34,720 --> 00:18:38,960
você veio. Só eu conheço o segredo de

321
00:18:37,440 --> 00:18:44,520
esta máquina e é pesada

322
00:18:38,960 --> 00:18:44,520
responsabilidade de vir por aqui, por favor.

323
00:18:53,818 --> 00:18:57,120
[música] Primeiro, vou mostrar como

324
00:18:55,360 --> 00:19:00,120
máquina funciona e depois explicarei

325
00:18:57,120 --> 00:19:00,120
construção.

326
00:19:03,919 --> 00:19:07,760
Em poucos minutos teremos gerado

327
00:19:05,840 --> 00:19:11,240
poder suficiente para destruir este

328
00:19:07,760 --> 00:19:11,240
estrutura em miniatura.

329
00:19:12,400 --> 00:19:18,280
Agora, se você der um passo por aqui, você irá

330
00:19:14,320 --> 00:19:18,280
veja o resultado da demonstração.

331
00:19:48,080 --> 00:19:51,039
Esta máquina seria uma arma mortal em

332
00:19:49,760 --> 00:19:53,280
as mãos do escaravelho.

333
00:19:51,039 --> 00:19:54,640
>> Isso é verdade. E quando os planos foram

334
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
juramentados pelo Professor Lyman, eles

335
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
continha instruções para intensificar

336
00:19:56,240 --> 00:20:00,559
a potência da máquina para 100 milhões

337
00:19:58,160 --> 00:20:02,720
volts. Uma força que quebraria um

338
00:20:00,559 --> 00:20:06,520
Prédio de 20 andares como uma casca de ovo.

339
00:20:02,720 --> 00:20:06,520
>> Gregory está certo, senhores.

340
00:20:07,440 --> 00:20:10,240
Temos instruções aqui e daremos

341
00:20:08,880 --> 00:20:12,320
você uma demonstração do que esta máquina

342
00:20:10,240 --> 00:20:16,440
pode fazer com este edifício. Agora, o primeiro

343
00:20:12,320 --> 00:20:16,440
quem começa qualquer coisa consegue.

344
00:20:17,200 --> 00:20:21,280
>> Configure o painel de controle.

345
00:20:18,480 --> 00:20:22,880
>> Você não pode escapar impune.

346
00:20:21,280 --> 00:20:25,880
>> Agora, entre na outra sala. Todos

347
00:20:22,880 --> 00:20:25,880
você.

348
00:20:33,679 --> 00:20:37,600
Antes de destruirmos este prédio, [música] eu

349
00:20:35,039 --> 00:20:43,480
quero todos os papéis do Professor Dodge.

350
00:20:37,600 --> 00:20:43,480
Abra esse cofre. Eu disse para abrir aquele cofre.

351
00:20:56,000 --> 00:20:59,320
Pegue ele.

352
00:21:15,600 --> 00:21:19,760
Entrem no cofre, todos vocês.

353
00:21:18,640 --> 00:21:24,280
>> Isso é assassinato.

354
00:21:19,760 --> 00:21:24,280
>> Isso mesmo. Assassinato em massa.

355
00:21:36,159 --> 00:21:40,320
Tudo pronto. Comece. Eu vou pegar o carro

356
00:21:38,640 --> 00:21:41,679
pronto para nossa fuga. Agora, não vá embora

357
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
até ter certeza de que a máquina está funcionando

358
00:21:41,679 --> 00:21:45,360
ok. Certo. Se essa máquina acumular

359
00:21:43,760 --> 00:21:49,240
com todo o seu poder, este edifício irá

360
00:21:45,360 --> 00:21:49,240
desabar em uma nuvem de poeira.

361
00:22:28,320 --> 00:22:32,679
Espere, Capitão América.

362
00:22:34,000 --> 00:22:37,880
O que está acontecendo lá?

363
00:22:40,159 --> 00:22:43,559
>> Vá até lá.

364
00:22:55,360 --> 00:22:59,880
Não,

365
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
não, não.

366
00:23:34,960 --> 00:23:38,039
Aquecer. Aquecer.

367
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Aquecer. Aquecer.

368
00:24:08,880 --> 00:24:12,400
Algum de vocês conhece a combinação?

369
00:24:10,880 --> 00:24:15,520
>> Sim.

370
00:24:12,400 --> 00:24:22,120
>> Definir ponto em zero,

371
00:24:15,520 --> 00:24:22,120
esquerda para 17, direita para 61.

372
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
O vibrador, se não desligar,

373
00:24:27,200 --> 00:24:30,640
o prédio entrará em colapso.

374
00:24:28,240 --> 00:24:33,640
>> Saia. Vou tentar parar.

375
00:24:30,640 --> 00:24:33,640
Aquecer.

376
00:24:51,520 --> 00:24:54,520
Aquecer.

377
00:25:15,919 --> 00:25:19,679
Um dos nossos melhores edifícios destruído.

378
00:25:18,320 --> 00:25:21,039
Muitas vidas teriam sido perdidas se

379
00:25:19,679 --> 00:25:22,400
O Capitão América não apareceu.

380
00:25:21,039 --> 00:25:24,799
>> Não estou tentando desconsiderar o Capitão

381
00:25:22,400 --> 00:25:26,400
A ajuda da América, Sr. Prefeito. Eu estava apenas

382
00:25:24,799 --> 00:25:28,640
apontando que o perigo acabou

383
00:25:26,400 --> 00:25:30,480
agora. Os planos roubados do vibrador

384
00:25:28,640 --> 00:25:32,960
foram destruídos junto com os únicos dois

385
00:25:30,480 --> 00:25:35,360
criminosos que sabiam como operá-lo.

386
00:25:32,960 --> 00:25:36,960
O escaravelho está completamente desarmado.

387
00:25:35,360 --> 00:25:38,559
>> Receio que isso não esteja totalmente correto.

388
00:25:36,960 --> 00:25:40,000
Comissário, você sabe que Matson conseguiu

389
00:25:38,559 --> 00:25:41,120
acabar com a maior parte dos problemas do Professor Dodge

390
00:25:40,000 --> 00:25:42,720
papéis e planos.

391
00:25:41,120 --> 00:25:44,880
>> Quais eram os planos?

392
00:25:42,720 --> 00:25:46,799
>> O mais importante foi para Dodge

393
00:25:44,880 --> 00:25:48,320
firebolt eletrônico portátil. Uma máquina

394
00:25:46,799 --> 00:25:49,919
que gera uma carga elétrica

395
00:25:48,320 --> 00:25:51,440
poderoso o suficiente para cortar aço e

396
00:25:49,919 --> 00:25:52,799
concreto como um raio. Por que,

397
00:25:51,440 --> 00:25:53,919
com essa arma, eles poderiam explodir

398
00:25:52,799 --> 00:25:55,360
qualquer cofre da cidade.

399
00:25:53,919 --> 00:25:57,679
>> Mas eles não têm a arma, apenas

400
00:25:55,360 --> 00:26:01,480
os planos. Entregue um código que vai confundir

401
00:25:57,679 --> 00:26:01,480
até mesmo o misterioso Escaravelho.

402
00:26:07,039 --> 00:26:10,799
>> Não estamos chegando a lugar nenhum.

403
00:26:08,720 --> 00:26:13,039
>> O Professor Dodge é inteligente. Os planos são

404
00:26:10,799 --> 00:26:15,679
impossível de decodificar.

405
00:26:13,039 --> 00:26:17,279
>> Temos que decodificar. Com o eletrônico

406
00:26:15,679 --> 00:26:20,080
Firebolt, toda a riqueza e nossa

407
00:26:17,279 --> 00:26:22,880
os tesouros do mundo serão meus.

408
00:26:20,080 --> 00:26:24,559
Bem, como não podemos decifrar o código, eu

409
00:26:22,880 --> 00:26:25,520
terá que convencer o professor Dodge

410
00:26:24,559 --> 00:26:27,679
para fazer isso por nós.

411
00:26:25,520 --> 00:26:29,039
>> Mas Dodge está sob proteção policial.

412
00:26:27,679 --> 00:26:30,080
As autoridades são as únicas que

413
00:26:29,039 --> 00:26:32,400
saiba onde ele está.

414
00:26:30,080 --> 00:26:34,000
>> Eles não vão [música] me impedir. eu vou conseguir

415
00:26:32,400 --> 00:26:39,159
essas informações dos mais

416
00:26:34,000 --> 00:26:39,159
assistente de confiança, Srta. Gail Richards.

417
00:26:44,768 --> 00:26:46,788
[música]

418
00:26:51,318 --> 00:26:53,338
>> [música]

419
00:27:01,360 --> 00:27:05,520
>> Quem é você, senhorita Richards? eu estava

420
00:27:03,679 --> 00:27:06,400
apresentada pelo procurador distrital.

421
00:27:05,520 --> 00:27:08,960
Lembrar?

422
00:27:06,400 --> 00:27:10,400
>> Claro. Você é o Dr. Maldor.

423
00:27:08,960 --> 00:27:14,240
>> Qual é o problema, senhorita Richards?

424
00:27:10,400 --> 00:27:18,279
>> Seu anel. É afiado. Isso me arranhou.

425
00:27:14,240 --> 00:27:18,279
>> Com um propósito, senhorita Richards.

426
00:27:24,559 --> 00:27:28,960
Você está sob um poderoso ignoto

427
00:27:26,400 --> 00:27:30,640
influência que força você a me obedecer.

428
00:27:28,960 --> 00:27:33,039
>> Vou obedecer.

429
00:27:30,640 --> 00:27:35,120
>> Onde eles estão mantendo o Professor Dodge?

430
00:27:33,039 --> 00:27:37,840
>> No apartamento do promotor público,

431
00:27:35,120 --> 00:27:40,159
suíte 304, Winston Arms.

432
00:27:37,840 --> 00:27:42,400
>> Um promotor público está com ele?

433
00:27:40,159 --> 00:27:44,000
>> Não, mas ele irá para lá em breve.

434
00:27:42,400 --> 00:27:45,520
>> Como ele é protegido?

435
00:27:44,000 --> 00:27:46,720
>> Tem um policial no apartamento

436
00:27:45,520 --> 00:27:48,960
com ele.

437
00:27:46,720 --> 00:27:51,039
Agora ouça com atenção.

438
00:27:48,960 --> 00:27:52,559
Você irá até o seu escritório e

439
00:27:51,039 --> 00:27:54,880
telefone para o homem que está vigiando

440
00:27:52,559 --> 00:27:56,320
Professor Dodge e diga a ele que dois

441
00:27:54,880 --> 00:27:59,919
detetives do promotor público

442
00:27:56,320 --> 00:28:02,320
escritório estão vindo para interrogá-lo.

443
00:27:59,919 --> 00:28:03,840
Você deve se apressar, pois o efeito do

444
00:28:02,320 --> 00:28:06,960
o soro estará funcionando em alguns

445
00:28:03,840 --> 00:28:08,480
minutos. Quando isso acontecer,

446
00:28:06,960 --> 00:28:12,080
você não se lembrará de nada que tenha

447
00:28:08,480 --> 00:28:13,520
aconteceu. Você entende?

448
00:28:12,080 --> 00:28:18,200
>> Eu entendo.

449
00:28:13,520 --> 00:28:18,200
>> Bom. Então vá rápido.

450
00:28:32,240 --> 00:28:36,360
>> Vou responder. Professor Dodge.

451
00:28:36,960 --> 00:28:41,840
>> Olá. Clancy falando.

452
00:28:38,799 --> 00:28:44,080
>> Olá, Clancy. Essa é a Gail. Dois dos

453
00:28:41,840 --> 00:28:45,279
Os homens do promotor estão vindo para questionar

454
00:28:44,080 --> 00:28:46,799
Professor Dodge.

455
00:28:45,279 --> 00:28:47,120
>> Tudo bem, senhorita Richards. Eu vou deixá-los

456
00:28:46,799 --> 00:28:50,520
dentro.

457
00:28:47,120 --> 00:28:50,520
>> Obrigado, Clancy.

458
00:28:55,600 --> 00:28:59,919
>> Olá, Gail.

459
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
Dizer,

460
00:28:59,919 --> 00:29:04,960
>> qual é o problema?

461
00:29:01,840 --> 00:29:07,279
>> Não sei. Estou tonto.

462
00:29:04,960 --> 00:29:08,640
>> O que você precisa é de ar fresco. Suponha que você

463
00:29:07,279 --> 00:29:11,640
venha comigo e veja o professor

464
00:29:08,640 --> 00:29:11,640
Esquivar.

465
00:29:22,640 --> 00:29:26,279
Não vou demorar.

466
00:29:39,279 --> 00:29:44,600
Olá, Clancy. Como está tudo?

467
00:29:40,559 --> 00:29:44,600
>> Você está coberto, Sr. Promotor Distrital.

468
00:29:54,320 --> 00:29:59,360
>> Estas são cortinas para você. Um carrasco em

469
00:29:57,360 --> 00:30:00,640
este estado por assassinato. Isso não será

470
00:29:59,360 --> 00:30:02,640
assassinato.

471
00:30:00,640 --> 00:30:06,520
Você vai cometer suicídio [música]

472
00:30:02,640 --> 00:30:06,520
com sua própria arma.

473
00:30:06,559 --> 00:30:11,039
Você simplesmente não suportou a desgraça de

474
00:30:08,559 --> 00:30:13,120
seus fracassos constantes.

475
00:30:11,039 --> 00:30:16,840
E o sequestro do Professor Dodge

476
00:30:13,120 --> 00:30:16,840
foi a gota d'água.

477
00:30:33,679 --> 00:30:37,240
Oakdge 631.

478
00:30:39,679 --> 00:30:43,760
>> Olá, Joe. Este é o Tate. Agora, ouça.

479
00:30:42,320 --> 00:30:45,760
Quando Matson chegar lá com Dodge, diga

480
00:30:43,760 --> 00:30:48,480
ele está tudo bem. Eu apenas tomei cuidado

481
00:30:45,760 --> 00:30:52,080
da DA.

482
00:30:48,480 --> 00:30:53,919
>> Você acha que sim?

483
00:30:52,080 --> 00:30:55,440
O primeiro cockpit da minha arma é sempre um

484
00:30:53,919 --> 00:30:59,480
em branco para [música] ser disparada como um aviso

485
00:30:55,440 --> 00:30:59,480
tiro. Inversão de marcha.

486
00:31:00,221 --> 00:31:02,241
[música]

487
00:31:05,461 --> 00:31:07,481
[música]

488
00:31:21,181 --> 00:31:23,201
>> [música]

489
00:31:26,421 --> 00:31:28,441
[música]

490
00:31:34,799 --> 00:31:38,080
>> Este é o promotor público. Por favor

491
00:31:36,559 --> 00:31:41,279
chame o supervisor do telefone e encontre

492
00:31:38,080 --> 00:31:44,440
o endereço de Oakidge 631. Ligue para mim

493
00:31:41,279 --> 00:31:44,440
aqui atrás.

494
00:31:47,039 --> 00:31:50,039
Maravilhoso.

495
00:32:06,000 --> 00:32:13,399
Sim.

496
00:32:07,679 --> 00:32:13,399
Celeiro de alimentação Watson, Glenmore Road. Obrigado.

497
00:32:15,547 --> 00:32:18,720
>> [música]

498
00:32:17,039 --> 00:32:19,919
>> Matson levou o Professor Dodge. eu sou

499
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
indo atrás dele. Clancy está na minha

500
00:32:19,919 --> 00:32:22,080
apartamento frio. Você telefona para

501
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
comissário, conte a ele o que aconteceu,

502
00:32:22,080 --> 00:32:26,200
e depois cuidar de Clancy.

503
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
>> Certo.

504
00:32:41,840 --> 00:32:44,799
é melhor mudar de idéia e nos contar o

505
00:32:43,279 --> 00:32:47,799
chave de código para esses planos.

506
00:32:44,799 --> 00:32:47,799
>> Não,

507
00:32:50,720 --> 00:32:54,919
ligue o trator.

508
00:32:51,919 --> 00:32:54,919
>> Ok.

509
00:32:56,157 --> 00:32:58,177
[música]

510
00:33:11,877 --> 00:33:13,897
>> [música]

511
00:33:19,360 --> 00:33:22,440
>> Calor. Aquecer.

512
00:33:37,600 --> 00:33:41,159
Eu te digo,

513
00:33:53,519 --> 00:33:58,799
>> comece a falar.

514
00:33:55,760 --> 00:34:03,799
Vou ter que te mostrar por escrito.

515
00:33:58,799 --> 00:34:03,799
>> Tudo bem. Mas sem truques.

516
00:34:16,079 --> 00:34:21,440
>> Vá em frente.

517
00:34:18,879 --> 00:34:24,560
>> Todas as especificações

518
00:34:21,440 --> 00:34:27,919
estão em letras em vez de números. código

519
00:34:24,560 --> 00:34:30,919
é baseado na palavra de 10 letras

520
00:34:27,919 --> 00:34:30,919
Davenports.

521
00:34:44,399 --> 00:34:48,440
É tudo o que há para fazer.

522
00:34:48,879 --> 00:34:54,720
É melhor que isso esteja certo.

523
00:34:51,359 --> 00:34:54,720
O tempo acabou novamente.

524
00:35:29,680 --> 00:35:32,760
Aquecer. Aquecer.

525
00:35:36,079 --> 00:35:39,079
Aquecer. Aquecer.

526
00:35:49,734 --> 00:35:51,754
[música]

527
00:35:54,319 --> 00:35:56,339
[música]

528
00:36:10,039 --> 00:36:12,059
>> [música]

529
00:36:26,880 --> 00:36:29,880
>> Não

530
00:36:32,320 --> 00:36:35,880
Você está pronto?

531
00:36:46,880 --> 00:36:49,880
Aquecer.

532
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Aquecer.

533
00:37:07,680 --> 00:37:10,680
Aquecer. Aquecer.

534
00:37:41,741 --> 00:37:43,761
>> [música]

535
00:37:50,079 --> 00:37:52,560
>> O que aconteceu antes de eu chegar,

536
00:37:51,440 --> 00:37:54,720
Professor Dodge?

537
00:37:52,560 --> 00:37:57,359
>> Eles me forçaram a revelar a chave do código para

538
00:37:54,720 --> 00:37:59,359
os planos para minha firebolt eletrônica.

539
00:37:57,359 --> 00:38:01,359
Com essa máquina, eles podem invadir

540
00:37:59,359 --> 00:38:02,800
qualquer barco mais seguro do país. Bem,

541
00:38:01,359 --> 00:38:05,800
provavelmente é exatamente isso que eles planejam

542
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
fazer.

543
00:38:07,286 --> 00:38:09,306
[música]

544
00:38:17,766 --> 00:38:19,786
[música]

545
00:38:21,680 --> 00:38:26,640
Usando algum dispositivo misterioso que queima

546
00:38:24,240 --> 00:38:28,240
através do aço e do concreto, os ladrões duram

547
00:38:26,640 --> 00:38:30,320
a noite invadiu a arte Hammond

548
00:38:28,240 --> 00:38:32,320
galerias. Muitos dos mais

549
00:38:30,320 --> 00:38:36,320
pinturas de valor inestimável, velhos mestres,

550
00:38:32,320 --> 00:38:38,480
originais insubstituíveis foram removidos.

551
00:38:36,320 --> 00:38:40,480
Os ousados arrombadores de cofres ainda estão em

552
00:38:38,480 --> 00:38:42,320
trabalho. Seu último objetivo foi o

553
00:38:40,480 --> 00:38:44,560
casa de Jacob Mortimer, o famoso

554
00:38:42,320 --> 00:38:46,720
colecionador. Manuscritos raros e primeiros

555
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
edições de valor inestimável

556
00:38:46,720 --> 00:38:51,599
desapareceu. Perdas de seguros até o momento

557
00:38:48,960 --> 00:38:53,760
já ultrapassaram um milhão de dólares.

558
00:38:51,599 --> 00:38:55,920
A demanda pública por ação está aumentando,

559
00:38:53,760 --> 00:38:59,760
e as agências de aplicação da lei parecem incapazes

560
00:38:55,920 --> 00:39:01,280
para lidar com a estranha ameaça.

561
00:38:59,760 --> 00:39:02,640
Estou recebendo críticas suficientes do

562
00:39:01,280 --> 00:39:03,119
prefeito sem ouvir mais nada

563
00:39:02,640 --> 00:39:05,200
isso. É

564
00:39:03,119 --> 00:39:07,280
>> muito ruim.

565
00:39:05,200 --> 00:39:08,880
Essa firebolt eletrônica é um poderoso

566
00:39:07,280 --> 00:39:10,079
arma nas mãos de criminosos. Mas eu

567
00:39:08,880 --> 00:39:11,520
acho que podemos detê-los agora.

568
00:39:10,079 --> 00:39:13,359
>> Você quer dizer se aquela máquina e o Professor

569
00:39:11,520 --> 00:39:15,280
Dodge realmente localiza a Firebolt?

570
00:39:13,359 --> 00:39:17,440
>> Você pode contar com o Professor Dodge. Seu

571
00:39:15,280 --> 00:39:18,720
o dispositivo de localização será concluído hoje.

572
00:39:17,440 --> 00:39:20,640
E da próxima vez que eles usarem isso

573
00:39:18,720 --> 00:39:22,720
firebolt, teremos a chance de prender

574
00:39:20,640 --> 00:39:24,400
a gangue do Escaravelho.

575
00:39:22,720 --> 00:39:26,240
>> Nesse ritmo, em breve você terá todas as artes

576
00:39:24,400 --> 00:39:28,240
tesouro e antiguidade da cidade.

577
00:39:26,240 --> 00:39:30,000
>> Não fique muito confiante. O distrito

578
00:39:28,240 --> 00:39:32,079
advogado não é bobo. E o professor Dodge

579
00:39:30,000 --> 00:39:34,240
é um cientista muito competente.

580
00:39:32,079 --> 00:39:35,920
>> Eles ainda não nos pararam.

581
00:39:34,240 --> 00:39:38,480
>> Não.

582
00:39:35,920 --> 00:39:40,240
>> Mas preciso saber quais são os planos deles.

583
00:39:38,480 --> 00:39:41,599
Você vai imediatamente descobrir o que está

584
00:39:40,240 --> 00:39:46,599
acontecendo na casa do promotor público

585
00:39:41,599 --> 00:39:46,599
apartamento em Winston Arms.

586
00:39:54,560 --> 00:40:00,320
>> Concluído. Todos, exceto a instalação de

587
00:39:57,119 --> 00:40:02,160
os tubos de fogo que devem ser instalados por

588
00:40:00,320 --> 00:40:04,800
os técnicos qualificados da Mson

589
00:40:02,160 --> 00:40:06,560
laboratórios. E por precaução, Sr.

590
00:40:04,800 --> 00:40:08,800
Gardner queria levar a unidade de controle

591
00:40:06,560 --> 00:40:12,280
ele mesmo para os laboratórios. eu vou contar

592
00:40:08,800 --> 00:40:12,280
ele está pronto.

593
00:40:13,440 --> 00:40:17,400
Chame-me o promotor público.

594
00:40:19,839 --> 00:40:23,680
>> Procurador Distrital.

595
00:40:21,040 --> 00:40:25,440
>> Este é o Professor Dodge. Sr. Perdão?

596
00:40:23,680 --> 00:40:27,599
>> A unidade de controle da firebolt

597
00:40:25,440 --> 00:40:29,200
o localizador está pronto para o trabalho de laboratório.

598
00:40:27,599 --> 00:40:32,440
>> Excelente. Estarei aí em uma hora para

599
00:40:29,200 --> 00:40:32,440
pegue-o.

600
00:40:33,760 --> 00:40:36,400
>> Parece interessante, professor. Você está

601
00:40:35,440 --> 00:40:38,960
certeza que vai funcionar?

602
00:40:36,400 --> 00:40:41,200
>> Positivo, Sr. Gardner. Com o fogo

603
00:40:38,960 --> 00:40:44,400
tubos drone instalados, podemos localizar o

604
00:40:41,200 --> 00:40:46,000
firebolt eletrônico onde quer que seja usado.

605
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
>> Vou levar isso para os laboratórios, pegue

606
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
os tubos instalados e volto aqui

607
00:40:47,200 --> 00:40:51,920
antes de escurecer.

608
00:40:50,000 --> 00:40:52,480
Clancy, é melhor você ficar de guarda

609
00:40:51,920 --> 00:40:55,720
o corredor.

610
00:40:52,480 --> 00:40:55,720
>> Sim, senhor.

611
00:41:01,359 --> 00:41:09,000
>> Alguém está mexendo no carro de Grant.

612
00:41:05,200 --> 00:41:09,000
Eu tenho que avisá-lo.

613
00:41:15,839 --> 00:41:21,599
Oi. MA chamando oi.

614
00:41:19,680 --> 00:41:23,839
>> Venha em MA.

615
00:41:21,599 --> 00:41:26,319
>> O trabalho terminou. A coisa vai fazer

616
00:41:23,839 --> 00:41:28,720
o motor dele esquenta e assim que bate

617
00:41:26,319 --> 00:41:31,280
o ponto de ebulição, esculpir vai explodir

618
00:41:28,720 --> 00:41:34,760
como uma bomba.

619
00:41:31,280 --> 00:41:34,760
Aí vem ele [música].

620
00:41:43,760 --> 00:41:48,800
Ele está se afastando agora.

621
00:41:47,280 --> 00:41:50,960
Pegue,

622
00:41:48,800 --> 00:41:53,960
agarrar,

623
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
agarrar.

624
00:42:11,440 --> 00:42:14,440
Aquecer.

625
00:42:34,079 --> 00:42:37,079
Aquecer.

626
00:42:52,960 --> 00:42:57,359
chamando a patrulha rodoviária. Distrito

627
00:42:55,200 --> 00:43:02,480
Advogado falando. Estou viajando para o norte

628
00:42:57,359 --> 00:43:04,720
na Rota 50. Licença 8K5047.

629
00:43:02,480 --> 00:43:06,560
Notifique todos os policiais nas proximidades para parar

630
00:43:04,720 --> 00:43:08,720
e prende ocupante de caminhonete

631
00:43:06,560 --> 00:43:10,560
viajando.

632
00:43:08,720 --> 00:43:13,040
>> Procurador Distrital, número de licença

633
00:43:10,560 --> 00:43:14,960
8K5047.

634
00:43:13,040 --> 00:43:19,000
Viajando para o norte, seguido pela estação

635
00:43:14,960 --> 00:43:19,000
carroça. Entendi.

636
00:43:43,960 --> 00:43:45,980
>> [música]

637
00:43:49,920 --> 00:43:53,760
>> Sou do escritório do promotor. Aqui estão meus

638
00:43:52,000 --> 00:43:55,520
credenciais. Estou tentando ultrapassar o

639
00:43:53,760 --> 00:43:57,040
DA. Alguém mexeu no carro dele.

640
00:43:55,520 --> 00:43:59,920
>> Vou telefonar para a sede para mostrar a ele

641
00:43:57,040 --> 00:43:59,920
aviso de rádio.

642
00:44:12,560 --> 00:44:16,920
Isso mesmo. O procurador distrital

643
00:44:13,920 --> 00:44:16,920
carro.

644
00:44:21,680 --> 00:44:28,800
>> Patrulha rodoviária ligando para promotor público

645
00:44:24,160 --> 00:44:31,200
Gardner. Urgente. Entre, por favor.

646
00:44:28,800 --> 00:44:33,520
Deus está falando. O que está errado?

647
00:44:31,200 --> 00:44:35,280
>> Examine seu carro em busca de problemas. Já foi

648
00:44:33,520 --> 00:44:39,000
adulterado.

649
00:44:35,280 --> 00:44:39,000
>> Obrigado. Vou verificar.

650
00:44:44,875 --> 00:44:46,895
[música]

651
00:44:57,599 --> 00:45:02,000
Grant, graças a Deus você está seguro.

652
00:45:00,319 --> 00:45:04,640
O mesmo acontece com a unidade de controle do Professor

653
00:45:02,000 --> 00:45:07,200
Dispositivo de localização do Dodge. O escaravelho

654
00:45:04,640 --> 00:45:08,640
não saberá disso. Vou preparar uma manchete

655
00:45:07,200 --> 00:45:13,319
isso vai convencê-lo de que ainda é seguro

656
00:45:08,640 --> 00:45:13,319
use a flecha de fogo. Vamos.

657
00:45:15,359 --> 00:45:20,160
>> Explosão de carro misterioso fere DA.

658
00:45:18,480 --> 00:45:23,160
Cientista localizando unidade de dispositivo

659
00:45:20,160 --> 00:45:23,160
destruído.

660
00:45:26,560 --> 00:45:31,599
Então tivemos sucesso.

661
00:45:29,839 --> 00:45:33,839
Agora podemos prosseguir com nosso ataque

662
00:45:31,599 --> 00:45:36,079
a refinaria da empresa nacional de platina

663
00:45:33,839 --> 00:45:38,000
cofre sem interferência do

664
00:45:36,079 --> 00:45:40,079
procurador distrital.

665
00:45:38,000 --> 00:45:42,480
Sabemos que os ladrões usarão o que foi roubado

666
00:45:40,079 --> 00:45:44,319
flecha de fogo novamente. E quando o fazem, é

667
00:45:42,480 --> 00:45:47,200
radiações eletrônicas iluminarão

668
00:45:44,319 --> 00:45:49,760
esta lâmpada. E eu vou executar o ponteiro

669
00:45:47,200 --> 00:45:51,680
ao longo dos pontos de contato. Quando eu faço um

670
00:45:49,760 --> 00:45:53,520
contato na área onde o firebolt

671
00:45:51,680 --> 00:45:55,280
está funcionando, essa luz acenderá

672
00:45:53,520 --> 00:45:57,839
piscando.

673
00:45:55,280 --> 00:45:59,920
Olha, o barco a motor eletrônico está sendo

674
00:45:57,839 --> 00:46:03,240
usado em algum lugar. Agora é a nossa chance de

675
00:45:59,920 --> 00:46:03,240
localize-o.

676
00:46:42,000 --> 00:46:46,560
em algum lugar. Onde nesta área?

677
00:46:44,400 --> 00:46:48,160
>> A esquina da Hudson com a Belvadier.

678
00:46:46,560 --> 00:46:51,160
Obrigado, professor. Isso é tudo que eu preciso

679
00:46:48,160 --> 00:46:51,160
sabe.

680
00:46:52,480 --> 00:46:57,040
>> O Sr. Gardner é um homem corajoso, mas eu sinto

681
00:46:55,200 --> 00:47:00,200
muito mais feliz se o Capitão América fosse

682
00:46:57,040 --> 00:47:00,200
com ele.

683
00:47:24,697 --> 00:47:26,717
>> [música]

684
00:47:28,800 --> 00:47:31,800
>> Calor.

685
00:47:40,079 --> 00:47:43,079
Aquecer.

686
00:47:49,280 --> 00:47:52,280
Aquecer. Aquecer.

687
00:48:35,599 --> 00:48:38,599
Aquecer.

688
00:48:51,599 --> 00:48:54,599
Aquecer.

689
00:48:58,480 --> 00:49:01,480
Aquecer.

690
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Aquecer.

691
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Aquecer. Aquecer.

692
00:49:54,720 --> 00:49:57,800
Aquecer. Aquecer.

693
00:50:15,359 --> 00:50:18,440
Aquecer. Aquecer.

694
00:50:49,359 --> 00:50:53,760
Eu estava prestes a fugir com um

695
00:50:50,640 --> 00:50:55,920
platina quando o Capitão América mostrou

696
00:50:53,760 --> 00:51:00,480
Então você perdeu a flecha de fogo.

697
00:50:55,920 --> 00:51:04,000
>> Sim. E o plugue de controle do robô também.

698
00:51:00,480 --> 00:51:06,960
>> Perder a Firebolt não é sério.

699
00:51:04,000 --> 00:51:08,240
Desde que Dart aperfeiçoou seu localizador,

700
00:51:06,960 --> 00:51:11,280
teria sido perigoso usá-lo

701
00:51:08,240 --> 00:51:13,599
novamente. Mas devemos recuperar aquele caminhão em

702
00:51:11,280 --> 00:51:15,280
qualquer custo. Levaria meses para

703
00:51:13,599 --> 00:51:17,599
duplicar seu controle de robô e

704
00:51:15,280 --> 00:51:21,559
unidade de televisão.

705
00:51:17,599 --> 00:51:21,559
Vamos ver para onde eles levaram isso.

706
00:51:26,800 --> 00:51:30,839
Ligue os controles da televisão.

707
00:51:38,640 --> 00:51:42,480
Esses policiais nos seguiriam se tomássemos

708
00:51:40,640 --> 00:51:45,480
isso. Agora devemos esperar até que eles estejam

709
00:51:42,480 --> 00:51:45,480
removido.

710
00:51:45,839 --> 00:51:50,440
>> Fique aqui e fique de olho nisso dia

711
00:51:47,280 --> 00:51:50,440
e noite.

712
00:51:52,319 --> 00:51:56,640
Museu das Cores. Dr. Maldo falando.

713
00:51:54,400 --> 00:51:57,760
>> Este é Grant Gardner, doutor. Desculpe por

714
00:51:56,640 --> 00:51:59,839
te ligo tão tarde, mas algo

715
00:51:57,760 --> 00:52:01,520
importante acabou de surgir.

716
00:51:59,839 --> 00:52:03,440
>> Acabei de receber uma ligação do

717
00:52:01,520 --> 00:52:05,440
advogado do falecido professor Lyman.

718
00:52:03,440 --> 00:52:06,960
Ele está lendo o testamento pela manhã.

719
00:52:05,440 --> 00:52:08,960
Já que você e o professor Dodge estão

720
00:52:06,960 --> 00:52:09,520
beneficiários, ele quer que vocês dois sejam

721
00:52:08,960 --> 00:52:11,680
lá.

722
00:52:09,520 --> 00:52:12,079
>> Terei prazer em participar. Que horas são

723
00:52:11,680 --> 00:52:13,599
encontro?

724
00:52:12,079 --> 00:52:16,599
>> 10h00 da manhã no Lyman

725
00:52:13,599 --> 00:52:16,599
residência.

726
00:52:22,000 --> 00:52:27,599
e o saldo da minha propriedade será

727
00:52:23,839 --> 00:52:31,880
disperso da seguinte forma. Ao Professor D, meu

728
00:52:27,599 --> 00:52:31,880
amigo de longa data, tenho equente

729
00:52:32,000 --> 00:52:36,960
ao Dr. Por sua lealdade e

730
00:52:35,200 --> 00:52:39,359
esforços incansáveis na causa de

731
00:52:36,960 --> 00:52:42,000
ciência, eu dou todos os meus direitos e

732
00:52:39,359 --> 00:52:44,240
interesses no Museu Drummond. Com

733
00:52:42,000 --> 00:52:47,280
com exceção das joias da coroa maia

734
00:52:44,240 --> 00:52:50,000
agora sob sua custódia, as joias serão

735
00:52:47,280 --> 00:52:51,920
entregue ao professor Da e vendido para

736
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
financiar uma expedição aos maias

737
00:52:51,920 --> 00:52:59,000
selva em busca da cidade perdida de

738
00:52:54,000 --> 00:52:59,000
Zada. Isso é tudo, senhores.

739
00:53:00,960 --> 00:53:04,559
Agora que você herdou esta propriedade,

740
00:53:02,480 --> 00:53:06,800
professor, você pretende morar aqui?

741
00:53:04,559 --> 00:53:08,640
>> Espero que sim. Se você acha que é seguro,

742
00:53:06,800 --> 00:53:09,920
>> Vou torná-lo seguro. Eu vou manter a polícia

743
00:53:08,640 --> 00:53:11,520
guardas por aqui enquanto houver

744
00:53:09,920 --> 00:53:13,280
qualquer sinal de perigo do escaravelho.

745
00:53:11,520 --> 00:53:16,480
>> Obrigado.

746
00:53:13,280 --> 00:53:17,599
>> Que progresso você está fazendo no

747
00:53:16,480 --> 00:53:19,440
caso do escaravelho?

748
00:53:17,599 --> 00:53:21,280
>> Não muito, mas o Capitão América virou

749
00:53:19,440 --> 00:53:24,000
um caminhão até nós que pode conter uma pista.

750
00:53:21,280 --> 00:53:25,440
O mecânico está verificando agora. Você deveria

751
00:53:24,000 --> 00:53:27,839
ser capaz de me dar um relatório sobre isso pelo

752
00:53:25,440 --> 00:53:30,079
hora que eu chegar lá. Agora, se você me der licença

753
00:53:27,839 --> 00:53:32,319
eu.

754
00:53:30,079 --> 00:53:34,800
Bem, devo voltar para o

755
00:53:32,319 --> 00:53:37,200
museu. Eu entregarei as jóias do homem para

756
00:53:34,800 --> 00:53:40,200
você amanhã. Bem, eu esperaria você.

757
00:53:37,200 --> 00:53:40,200
Adeus.

758
00:53:47,040 --> 00:53:50,880
>> O que aconteceu?

759
00:53:48,160 --> 00:53:52,319
>> Ah, eles me trataram como sempre.

760
00:53:50,880 --> 00:53:55,520
Lyman me informará seu interesse no

761
00:53:52,319 --> 00:53:57,119
museu, que já controlo. Ele é

762
00:53:55,520 --> 00:53:58,880
apenas posse de qualquer valor real. O

763
00:53:57,119 --> 00:54:00,880
As joias maias devem ser entregues a

764
00:53:58,880 --> 00:54:02,559
Professor Dodge amanhã.

765
00:54:00,880 --> 00:54:03,200
>> Claro que você pretende entregá-los

766
00:54:02,559 --> 00:54:06,160
ele.

767
00:54:03,200 --> 00:54:09,040
>> Ah, certamente. Certamente. Isso é se

768
00:54:06,160 --> 00:54:10,720
O professor Dodge ainda está vivo.

769
00:54:09,040 --> 00:54:11,200
>> Ele ainda está na casa do promotor

770
00:54:10,720 --> 00:54:12,559
apartamento?

771
00:54:11,200 --> 00:54:14,160
>> Não, ele está na casa dos Lyman no

772
00:54:12,559 --> 00:54:16,079
Guarda Policial Forte.

773
00:54:14,160 --> 00:54:18,400
>> Seria fácil se você só tivesse um robô

774
00:54:16,079 --> 00:54:21,400
caminhão de controle.

775
00:54:18,400 --> 00:54:21,400
>> Exatamente.

776
00:54:21,760 --> 00:54:26,280
>> Entre rápido. Eles estão verificando o

777
00:54:23,280 --> 00:54:26,280
caminhão.

778
00:54:28,079 --> 00:54:31,800
>> O que você acha disso?

779
00:54:31,839 --> 00:54:35,200
Bem, há alguns detalhes que eu

780
00:54:33,440 --> 00:54:36,720
não consigo descobrir, mas é um robô

781
00:54:35,200 --> 00:54:38,720
controle.

782
00:54:36,720 --> 00:54:41,599
Uh, com um dispositivo parecido com o

783
00:54:38,720 --> 00:54:44,079
pilotos automáticos usados em aviões, pode

784
00:54:41,599 --> 00:54:45,920
ser conduzido sem ninguém ao volante.

785
00:54:44,079 --> 00:54:47,680
Como é poupado pelo trânsito? eu

786
00:54:45,920 --> 00:54:49,359
não posso dizer exatamente, mas um controlador

787
00:54:47,680 --> 00:54:51,119
dispositivo teria que estar próximo, talvez

788
00:54:49,359 --> 00:54:52,720
no carro seguindo. [música] Não

789
00:54:51,119 --> 00:54:53,280
encontrar uma unidade de televisão escondida no

790
00:54:52,720 --> 00:54:55,680
telhado.

791
00:54:53,280 --> 00:54:57,200
>> Muito obrigado.

792
00:54:55,680 --> 00:54:58,800
>> Se é controlado por robô, por que não

793
00:54:57,200 --> 00:55:00,240
eles o expulsaram daqui? Dois

794
00:54:58,800 --> 00:55:02,800
policiais da motocicleta teriam seguido

795
00:55:00,240 --> 00:55:04,640
isso. Eu vou consertar isso. Então eles podem pegar

796
00:55:02,800 --> 00:55:06,880
sempre que quiserem. E quando o fazem,

797
00:55:04,640 --> 00:55:11,400
Estarei lá dentro.

798
00:55:06,880 --> 00:55:11,400
>> Tudo bem, rapazes. Eu assumirei agora.

799
00:55:16,480 --> 00:55:20,480
Tenho que ficar no escritório, só para garantir.

800
00:55:18,000 --> 00:55:21,920
Eu preciso de você.

801
00:55:20,480 --> 00:55:23,839
No segundo em que a porta se fecha. Sr.

802
00:55:21,920 --> 00:55:26,880
Gardner, você está pronto para assumir o controle

803
00:55:23,839 --> 00:55:32,280
o caminhão?

804
00:55:26,880 --> 00:55:32,280
>> Fora disso. Senhor, leve-a embora.

805
00:55:44,240 --> 00:55:48,280
Levo você para a garagem da 10th Street.

806
00:55:55,599 --> 00:56:03,599
H1 ligando para B10. H1 ligando para B10.

807
00:56:01,359 --> 00:56:06,240
>> B10, entre.

808
00:56:03,599 --> 00:56:07,440
>> O caminhão robô está a caminho de você. Seja

809
00:56:06,240 --> 00:56:08,720
pronto para isso.

810
00:56:07,440 --> 00:56:10,880
>> Estamos prontos.

811
00:56:08,720 --> 00:56:12,960
>> Prepare-se para o promotor público também.

812
00:56:10,880 --> 00:56:16,559
Ele está no compartimento do meio. O

813
00:56:12,960 --> 00:56:19,559
escaravelho o quer vivo. Vivo. Pegue?

814
00:56:16,559 --> 00:56:19,559
Certo.

815
00:56:39,440 --> 00:56:45,520
Saia, Sr. DA. Estávamos esperando

816
00:56:41,359 --> 00:56:46,720
você. Vejo um comitê de recepção. Huh?

817
00:56:45,520 --> 00:56:48,400
>> Somos apenas o dormente. O comitê

818
00:56:46,720 --> 00:56:51,640
cuidará de você mais tarde. Diga a você

819
00:56:48,400 --> 00:56:51,640
sobre isso.

820
00:56:59,139 --> 00:57:02,720
>> [música]

821
00:56:59,760 --> 00:57:05,200
>> B10 ligando para H1.

822
00:57:02,720 --> 00:57:07,280
>> Vá em frente, B10. Tudo está [música]

823
00:57:05,200 --> 00:57:09,920
ok.

824
00:57:07,280 --> 00:57:11,920
>> Sim, eu sei. Estamos de olho em você. Agora,

825
00:57:09,920 --> 00:57:13,359
colocar uma carga de explosivos no caminhão.

826
00:57:11,920 --> 00:57:16,160
Nós vamos bater no Lyman's

827
00:57:13,359 --> 00:57:19,200
casa e acabar com o Professor Dodge.

828
00:57:16,160 --> 00:57:21,200
>> O que eu faço com o promotor?

829
00:57:19,200 --> 00:57:22,480
Mantenha-o lá. O escaravelho comparecerá

830
00:57:21,200 --> 00:57:24,640
para ele pessoalmente.

831
00:57:22,480 --> 00:57:26,240
>> Certo.

832
00:57:24,640 --> 00:57:29,924
>> Colocamos explosivos suficientes para explodir

833
00:57:26,240 --> 00:57:31,944
esquivar-se dentro de casa. Limpe nosso mapa.

834
00:57:29,924 --> 00:57:31,944
[música]

835
00:57:35,819 --> 00:57:37,839
[música]

836
00:57:48,640 --> 00:57:54,200
Agora é uma bomba itinerante. Abra o

837
00:57:51,200 --> 00:57:54,200
portas.

838
00:57:55,119 --> 00:57:59,440
Comece.

839
00:57:58,000 --> 00:58:03,079
Professor cachorro vai ter um

840
00:57:59,440 --> 00:58:03,079
bolha inesperada.

841
00:58:16,000 --> 00:58:19,240
Obrigado.

842
00:58:35,280 --> 00:58:38,280
Sim.

843
00:58:59,040 --> 00:59:05,000
Aquecer.

844
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
Aquecer. Aquecer.

845
00:59:20,620 --> 00:59:22,640
[música]

846
00:59:42,236 --> 00:59:45,280
>> [música]

847
00:59:42,319 --> 00:59:48,280
>> Hoje

848
00:59:45,280 --> 00:59:48,280
Calor. Aquecer.

849
00:59:56,646 --> 00:59:58,666
[música]

850
01:00:05,161 --> 01:00:07,181
[música]

851
01:00:14,331 --> 01:00:16,351
>> [música]

852
01:00:24,079 --> 01:00:27,160
>> Calor. Aquecer.

853
01:00:43,680 --> 01:00:48,200
Capitão América, dê-me essa roda.

854
01:01:25,839 --> 01:01:30,920
Aquecer. Aquecer.

855
01:01:27,920 --> 01:01:30,920
Aquecer. Aquecer.

856
01:02:05,027 --> 01:02:07,047
>> [música]

857
01:02:11,200 --> 01:02:16,400
>> Museu Alemão.

858
01:02:13,440 --> 01:02:19,400
Um momento por favor. Este é o Dodge.

859
01:02:16,400 --> 01:02:19,400
Ah,

860
01:02:19,520 --> 01:02:23,359
>> olá, Dodge. acabei de decidir ir

861
01:02:21,920 --> 01:02:25,520
para a América do Sul com o Fletcher

862
01:02:23,359 --> 01:02:28,640
expedição. Partiremos amanhã em

863
01:02:25,520 --> 01:02:30,400
o Hosa. Eu não suporto ficar sob o

864
01:02:28,640 --> 01:02:31,200
constante ameaça de morte por parte do

865
01:02:30,400 --> 01:02:34,319
vieira.

866
01:02:31,200 --> 01:02:36,960
>> Sim, eu sei. Eu li os jornais. Você tem

867
01:02:34,319 --> 01:02:38,319
passou por uma terrível provação. Existe

868
01:02:36,960 --> 01:02:40,400
alguma coisa que eu possa fazer?

869
01:02:38,319 --> 01:02:42,240
>> Sim. Meu navio parte às 4 da manhã

870
01:02:40,400 --> 01:02:44,160
tarde. Você poderia me trazer o

871
01:02:42,240 --> 01:02:46,160
milhões de jóias da coroa a tempo de eu

872
01:02:44,160 --> 01:02:49,680
entregá-los ao meu revendedor?

873
01:02:46,160 --> 01:02:50,960
>> Certamente. Estarei lá um bom tempo.

874
01:02:49,680 --> 01:02:52,880
Há mais alguma coisa?

875
01:02:50,960 --> 01:02:54,960
>> Não, obrigado. O procurador distrital é

876
01:02:52,880 --> 01:02:56,640
atendendo a todos os arranjos. Ele é

877
01:02:54,960 --> 01:02:58,480
mantendo uma guarda policial aqui até eu

878
01:02:56,640 --> 01:03:03,240
sair e fornecer uma escolta até o

879
01:02:58,480 --> 01:03:03,240
cais. Multar. Vejo você amanhã.

880
01:03:07,599 --> 01:03:13,480
Deve ser simples sair com eles

881
01:03:09,040 --> 01:03:13,480
agora. Hatson,

882
01:03:14,400 --> 01:03:19,359
esta é uma tarefa para o agente M32.

883
01:03:18,240 --> 01:03:21,839
peça para ele fazer uma reserva no

884
01:03:19,359 --> 01:03:23,839
Hermosa. E ele atingiu o navio a vapor

885
01:03:21,839 --> 01:03:26,839
fila para chamar sua caminhonete em seu quarto

886
01:03:23,839 --> 01:03:26,839
casa.

887
01:03:35,599 --> 01:03:42,039
>> Entre, doutor.

888
01:03:38,799 --> 01:03:42,039
Obrigado.

889
01:03:45,440 --> 01:03:48,440
Aqui

890
01:03:53,440 --> 01:03:59,839
é uma lista das jóias. Você encontrará o

891
01:03:56,079 --> 01:04:02,319
coleção intacta. Claro,

892
01:03:59,839 --> 01:04:06,559
lindos, não são? Pedras preciosas

893
01:04:02,319 --> 01:04:08,559
que as mulheres amam e os homens morrem.

894
01:04:06,559 --> 01:04:12,680
>> É verdade.

895
01:04:08,559 --> 01:04:12,680
>> Você poderia assinar este recibo, por favor?

896
01:04:22,160 --> 01:04:26,240
Obrigado. Espero que sua viagem faça

897
01:04:24,480 --> 01:04:26,720
você esquece as experiências horríveis que você

898
01:04:26,240 --> 01:04:28,880
tinha.

899
01:04:26,720 --> 01:04:30,960
>> Tenho certeza que sim. Talvez na hora

900
01:04:28,880 --> 01:04:32,880
você retornar, o promotor distrital irá

901
01:04:30,960 --> 01:04:35,880
peguei o escaravelho. eu vou manter

902
01:04:32,880 --> 01:04:35,880
tentando.

903
01:04:39,839 --> 01:04:43,520
Olá.

904
01:04:41,839 --> 01:04:46,240
Mande-os entrar. Vou verificar

905
01:04:43,520 --> 01:04:48,880
credenciais na casa.

906
01:04:46,240 --> 01:04:54,200
É o expresso para sua bagagem.

907
01:04:48,880 --> 01:04:54,200
>> Bem, boa viagem. Obrigado, doutor.

908
01:05:36,880 --> 01:05:41,720
Tudo bem, homens. A bagagem está no

909
01:05:38,720 --> 01:05:41,720
salão.

910
01:05:51,005 --> 01:05:53,025
[música]

911
01:05:58,210 --> 01:06:00,230
>> [música]

912
01:06:08,690 --> 01:06:10,710
[música]

913
01:06:44,000 --> 01:06:46,640
>> Olá,

914
01:06:44,799 --> 01:06:47,359
>> Sargento. O professor Dodge foi

915
01:06:46,640 --> 01:06:49,200
assassinado.

916
01:06:47,359 --> 01:06:49,839
>> Assassinado? Puxe aquele caminhão de bagagem até

917
01:06:49,200 --> 01:06:51,359
nós verificamos isso.

918
01:06:49,839 --> 01:06:51,760
>> Tarde demais. Eles o puxaram e foram

919
01:06:51,359 --> 01:06:53,200
norte.

920
01:06:51,760 --> 01:06:54,880
>> Faça com que seus homens vasculhem cada centímetro do

921
01:06:53,200 --> 01:06:57,119
casa e terreno. Eu vou atrás disso

922
01:06:54,880 --> 01:07:00,599
caminhão.

923
01:06:57,119 --> 01:07:00,599
>> Procure no chão.

924
01:07:03,711 --> 01:07:05,731
[gritando]

925
01:07:20,086 --> 01:07:22,106
>> [música]

926
01:07:28,400 --> 01:07:32,680
>> Quero dar uma olhada dentro deste caminhão.

927
01:07:39,440 --> 01:07:42,960
>> Como esse porta-malas é aberto?

928
01:07:40,799 --> 01:07:44,960
>> Não sei. Estava fechado quando colocamos

929
01:07:42,960 --> 01:07:46,559
A bagagem do Sr. Dodge chegou. Dodge foi

930
01:07:44,960 --> 01:07:47,680
assassinado e o homem que fez isso se escondeu em

931
01:07:46,559 --> 01:07:52,520
aquele baú e depois saiu para algum lugar

932
01:07:47,680 --> 01:07:52,520
ao longo desta estrada. Quem enviou?

933
01:07:55,280 --> 01:08:00,640
Aí está você. John Taylor, 721 Oeste

934
01:07:58,400 --> 01:08:02,079
Avenida. Mas ele saiu e estava apenas

935
01:08:00,640 --> 01:08:03,760
saindo quando fizemos a coleta.

936
01:08:02,079 --> 01:08:05,119
Naturalmente, ele estava. Você termina seu

937
01:08:03,760 --> 01:08:06,079
rota, então traga esse baú para o meu

938
01:08:05,119 --> 01:08:09,079
escritório. Será verificado

939
01:08:06,079 --> 01:08:09,079
impressões digitais.

940
01:08:12,240 --> 01:08:16,719
>> Eles tiveram alguma sorte para você? Sim.

941
01:08:15,599 --> 01:08:18,719
Chame-me o comissário de polícia

942
01:08:16,719 --> 01:08:20,560
imediatamente. As impressões digitais no

943
01:08:18,719 --> 01:08:22,239
tronco identificou Taylor como Lefty Harper,

944
01:08:20,560 --> 01:08:25,679
um criminoso com uma longa ficha policial.

945
01:08:22,239 --> 01:08:29,359
Vou começar uma busca por ele.

946
01:08:25,679 --> 01:08:31,440
Olá. Olá, Comissário. eu quero um

947
01:08:29,359 --> 01:08:33,199
arrastar jogado fora para Lefty Harper. Eliot

948
01:08:31,440 --> 01:08:35,120
João Taylor. Ele foi encontrado morto em seu

949
01:08:33,199 --> 01:08:36,080
carro meia hora atrás. Disparado através do

950
01:08:35,120 --> 01:08:37,120
cabeça.

951
01:08:36,080 --> 01:08:39,600
>> Onde está o corpo?

952
01:08:37,120 --> 01:08:41,359
>> Na morte. O carro está lá embaixo

953
01:08:39,600 --> 01:08:43,839
na sede da polícia. Nós olhamos

954
01:08:41,359 --> 01:08:46,400
acabou. O local e comprovante de inscrição

955
01:08:43,839 --> 01:08:48,400
são para mim, mas encontramos um serviço

956
01:08:46,400 --> 01:08:50,640
adesivo da estação que pode ser uma pista.

957
01:08:48,400 --> 01:08:52,960
>> Bom. Qual é o endereço?

958
01:08:50,640 --> 01:08:55,199
>> Posto de gasolina de Helen, Quinta e

959
01:08:52,960 --> 01:08:57,440
Manchester. Gail pode cuidar disso para nós.

960
01:08:55,199 --> 01:08:59,520
Encontro você no shopping.

961
01:08:57,440 --> 01:09:01,199
>> Sim, eu faço manutenção nesse carro e entrego

962
01:08:59,520 --> 01:09:01,600
ao virar da esquina para a caixa de fibra

963
01:09:01,199 --> 01:09:05,319
empresa.

964
01:09:01,600 --> 01:09:05,319
>> Obrigado. Eu irei lá.

965
01:09:07,359 --> 01:09:11,759
>> Taylor trabalhou aqui por uma ou duas semanas e

966
01:09:09,040 --> 01:09:13,679
então desista. Isso é tudo que posso lhe dizer. EU

967
01:09:11,759 --> 01:09:14,880
ver.

968
01:09:13,679 --> 01:09:17,880
>> Posso usar seu telefone?

969
01:09:14,880 --> 01:09:17,880
>> Claro.

970
01:09:27,359 --> 01:09:33,679
>> Olá.

971
01:09:30,159 --> 01:09:35,120
>> Sim, Gail. Onde você está?

972
01:09:33,679 --> 01:09:36,480
>> Empresa Privada.

973
01:09:35,120 --> 01:09:38,000
>> K. Havia um trabalhador temporário aqui,

974
01:09:36,480 --> 01:09:39,040
mas ele foi embora. Eles não sabem de nada

975
01:09:38,000 --> 01:09:41,199
mais sobre ele.

976
01:09:39,040 --> 01:09:43,279
>> Isso é o que dizem. Estamos lidando com

977
01:09:41,199 --> 01:09:46,600
criminosos espertos. Agora, vamos tentar

978
01:09:43,279 --> 01:09:46,600
algo como

979
01:09:46,640 --> 01:09:50,759
>> Deixe-me anotar esse endereço.

980
01:09:56,000 --> 01:09:59,640
>> Vou já.

981
01:10:00,800 --> 01:10:04,040
>> Obrigado.

982
01:10:05,148 --> 01:10:07,168
>> [música]

983
01:10:07,199 --> 01:10:13,000
>> Bem, senhorita Richards Lewis,

984
01:10:13,360 --> 01:10:18,640
>> o que ela está fazendo aqui?

985
01:10:16,560 --> 01:10:21,040
Ela estava perguntando sobre Taylor. Eu disse a ela

986
01:10:18,640 --> 01:10:24,760
não conhecíamos nenhum. Esta é a garota que

987
01:10:21,040 --> 01:10:24,760
trabalha com o Capitão América.

988
01:10:25,440 --> 01:10:28,800
Ela vai nos dizer quem é o capitão

989
01:10:26,880 --> 01:10:30,480
A América realmente é. Não é você, senhorita

990
01:10:28,800 --> 01:10:32,960
Ricardo?

991
01:10:30,480 --> 01:10:36,840
>> Não.

992
01:10:32,960 --> 01:10:36,840
Se eles mudarem de idéia,

993
01:10:40,640 --> 01:10:44,920
mostre a ela como funciona aquele cortador de papel.

994
01:11:09,994 --> 01:11:12,014
>> [música]

995
01:11:24,159 --> 01:11:28,960
>> Funciona como uma guilhotina. Pronto

996
01:11:26,480 --> 01:11:30,239
conversar?

997
01:11:28,960 --> 01:11:31,840
Não,

998
01:11:30,239 --> 01:11:34,239
>> ela vai mudar de ideia quando aquela lâmina

999
01:11:31,840 --> 01:11:37,239
começa a descer em direção ao pescoço. Canse-a

1000
01:11:34,239 --> 01:11:37,239
para cima.

1001
01:11:50,400 --> 01:11:54,840
Esta é sua última chance de cair.

1002
01:11:58,400 --> 01:12:01,480
Vamos.

1003
01:12:23,760 --> 01:12:27,920
Ela tem mais coragem do que eu imaginava. eu

1004
01:12:26,400 --> 01:12:30,920
é melhor telefonar para o chefe e avisar

1005
01:12:27,920 --> 01:12:30,920
ele.

1006
01:12:34,719 --> 01:12:38,880
>> Luísa,

1007
01:12:36,640 --> 01:12:40,159
quem usou esse telefone por último? A garota, ela

1008
01:12:38,880 --> 01:12:45,000
deixou a conexão aberta para que pudessem

1009
01:12:40,159 --> 01:12:45,000
ouça-nos. Temos que tirá-la daqui rapidamente.

1010
01:12:46,159 --> 01:12:49,560
>> Capitão América.

1011
01:13:01,600 --> 01:13:04,520
Aquecer. Aquecer.

1012
01:13:17,440 --> 01:13:20,440
Aquecer.

1013
01:13:40,320 --> 01:13:43,320
Aquecer.

1014
01:13:50,560 --> 01:13:53,560
Uau.

1015
01:14:12,880 --> 01:14:15,199
Aquecer.

1016
01:14:24,159 --> 01:14:27,159
Uau!

1017
01:14:37,600 --> 01:14:40,600
Fogo!

1018
01:14:49,040 --> 01:14:52,159
Ou o promotor distrital e o capitão

1019
01:14:50,560 --> 01:14:54,080
A América venceu o mesmo homem, ou então

1020
01:14:52,159 --> 01:14:55,679
eles estão trabalhando muito próximos.

1021
01:14:54,080 --> 01:14:56,960
A garota ligou para o escritório do promotor e saiu

1022
01:14:55,679 --> 01:14:59,360
o telefone aberto para que eles pudessem ouvir

1023
01:14:56,960 --> 01:15:01,120
nós. Então o Capitão América chegou.

1024
01:14:59,360 --> 01:15:03,360
>> Bem, fomos demitidos pelo Capitão América em

1025
01:15:01,120 --> 01:15:04,400
algumas vezes. Agora devemos nos preparar para

1026
01:15:03,360 --> 01:15:05,520
o próximo movimento.

1027
01:15:04,400 --> 01:15:07,600
>> O próximo passo?

1028
01:15:05,520 --> 01:15:09,920
>> Sim. Contra Henley, o petróleo

1029
01:15:07,600 --> 01:15:12,480
ímã. Ele também foi membro do

1030
01:15:09,920 --> 01:15:14,640
expedição do prefeito que me desacreditou.

1031
01:15:12,480 --> 01:15:15,622
Enviei-lhe uma nota de extorsão que

1032
01:15:14,640 --> 01:15:17,600
ele com certeza irá para o distrito

1033
01:15:15,622 --> 01:15:20,800
advogado [de música] e devemos aprender o que

1034
01:15:17,600 --> 01:15:22,719
o promotor pretende fazer a respeito. Então você

1035
01:15:20,800 --> 01:15:24,640
instalar um rádio ditafone no

1036
01:15:22,719 --> 01:15:26,480
apartamento do promotor público. Em seu

1037
01:15:24,640 --> 01:15:29,120
apartamento? Se ele me encontrar lá.

1038
01:15:26,480 --> 01:15:33,400
Ah, mas ele não vai.

1039
01:15:29,120 --> 01:15:33,400
Combinei que ele viesse aqui.

1040
01:15:37,892 --> 01:15:39,912
>> [sino]

1041
01:15:42,400 --> 01:15:46,520
>> Brilhe senhor, hoje não.

1042
01:15:47,717 --> 01:15:49,737
[música]

1043
01:15:55,360 --> 01:15:58,880
>> Sim, Marcos.

1044
01:15:56,159 --> 01:16:02,159
>> O promotor público acaba de entrar.

1045
01:15:58,880 --> 01:16:05,520
>> Muito bem. No seu caminho. Eu vou continuar por

1046
01:16:02,159 --> 01:16:05,520
você terminar o trabalho.

1047
01:16:08,320 --> 01:16:11,800
na biblioteca.

1048
01:16:13,360 --> 01:16:16,600
Entre.

1049
01:16:17,040 --> 01:16:19,679
>> Olá, doutor.

1050
01:16:17,920 --> 01:16:21,199
>> Como vai, Sr. Gardner? É bom de

1051
01:16:19,679 --> 01:16:22,480
você venha. Eu percebo que você é um homem ocupado

1052
01:16:21,199 --> 01:16:23,600
hoje em dia. Sente-se.

1053
01:16:22,480 --> 01:16:25,120
>> Obrigado.

1054
01:16:23,600 --> 01:16:26,640
>> Estou muito ocupado, mas sabia que você devia ter

1055
01:16:25,120 --> 01:16:28,960
um bom motivo para querer uma entrevista.

1056
01:16:26,640 --> 01:16:31,280
>> Obrigado. Eu tenho.

1057
01:16:28,960 --> 01:16:32,960
A Academia Nacional de Ciências

1058
01:16:31,280 --> 01:16:34,480
me pediu para preparar o material antes

1059
01:16:32,960 --> 01:16:35,760
artigos biográficos sobre os membros do

1060
01:16:34,480 --> 01:16:37,760
a expedição maia que foi

1061
01:16:35,760 --> 01:16:39,280
assassinado. Eu apreciaria se você olhasse

1062
01:16:37,760 --> 01:16:40,719
sobre essas notas para ter certeza de que não estou

1063
01:16:39,280 --> 01:16:42,640
divulgar qualquer informação ao

1064
01:16:40,719 --> 01:16:45,440
criminosos que possam interferir em sua

1065
01:16:42,640 --> 01:16:47,600
planeja prendê-los. Eles são apenas alguns

1066
01:16:45,440 --> 01:16:49,360
páginas.

1067
01:16:47,600 --> 01:16:53,480
Talvez você possa dar uma olhada neles agora.

1068
01:16:49,360 --> 01:16:53,480
Certamente. Eu ficaria feliz em fazê-lo.

1069
01:17:25,440 --> 01:17:29,199
Sim. O promotor ainda está lá?

1070
01:17:28,000 --> 01:17:31,679
>> Não, ele acabou de sair.

1071
01:17:29,199 --> 01:17:33,760
>> Tudo bem. Estou no apartamento dele agora

1072
01:17:31,679 --> 01:17:35,120
e terei tempo para [a música] terminar.

1073
01:17:33,760 --> 01:17:36,800
Abra seu receptor e configure para 20

1074
01:17:35,120 --> 01:17:39,600
mega ciclos e eu te darei um teste.

1075
01:17:36,800 --> 01:17:42,600
>> Muito bem,

1076
01:17:39,600 --> 01:17:42,600
>> Ruba.

1077
01:18:11,600 --> 01:18:17,080
chamando H1. M3 ligando para H1.

1078
01:18:20,640 --> 01:18:25,600
Olá. Olá. Olá. Olá.

1079
01:18:23,199 --> 01:18:27,600
Sim, nós ouvimos. Tudo bem. Agora, pegue

1080
01:18:25,600 --> 01:18:28,080
sai daí rápido. O D pode estar de volta

1081
01:18:27,600 --> 01:18:31,080
um minuto.

1082
01:18:28,080 --> 01:18:31,080
>> Certo.

1083
01:18:32,124 --> 01:18:34,144
[música]

1084
01:18:55,049 --> 01:18:57,069
>> [música]

1085
01:19:11,840 --> 01:19:14,560
>> Olá.

1086
01:19:12,480 --> 01:19:15,120
>> Olá, chefe. O Sr. Henley está aqui. Ele é

1087
01:19:14,560 --> 01:19:17,920
em pânico.

1088
01:19:15,120 --> 01:19:19,440
>> Henley, ímã de petróleo. Sim, ele é

1089
01:19:17,920 --> 01:19:21,280
esperando no escritório externo. Ele é

1090
01:19:19,440 --> 01:19:23,360
recebeu uma nota de extorsão assinada pelo

1091
01:19:21,280 --> 01:19:26,000
escaravelho. Devo ter visto você imediatamente.

1092
01:19:23,360 --> 01:19:28,320
>> Ah, entendo. Tudo bem, Gail, chame a polícia

1093
01:19:26,000 --> 01:19:29,360
escolte e traga o Sr. Henley aqui. Quando

1094
01:19:28,320 --> 01:19:31,520
ele chegou? [música]

1095
01:19:29,360 --> 01:19:33,280
>> Cerca de 10 minutos atrás. Eu tenho tentado

1096
01:19:31,520 --> 01:19:35,199
para te atender, mas sua linha estava ocupada.

1097
01:19:33,280 --> 01:19:36,960
>> O quê? O que é isso?

1098
01:19:35,199 --> 01:19:37,840
>> Eu disse que tentei te pegar, mas sua fala

1099
01:19:36,960 --> 01:19:40,080
estava ocupado.

1100
01:19:37,840 --> 01:19:41,760
>> Tudo bem, espero você em cerca de 15

1101
01:19:40,080 --> 01:19:44,800
minutos.

1102
01:19:41,760 --> 01:19:49,159
>> Muito bom. Quando Henley chega, sabemos

1103
01:19:44,800 --> 01:19:49,159
exatamente o que eles deveriam fazer.

1104
01:19:50,000 --> 01:19:53,040
>> Agora, Sr. Henley, o que é isso sobre um

1105
01:19:52,080 --> 01:19:55,199
extorsão?

1106
01:19:53,040 --> 01:19:57,360
>> Eles falam sério, Gardner. Alguma coisa está

1107
01:19:55,199 --> 01:20:00,400
tem que ser feito rapidamente.

1108
01:19:57,360 --> 01:20:01,760
>> Henley, se você valoriza sua vida, você

1109
01:20:00,400 --> 01:20:05,199
obedeça as seguintes instruções

1110
01:20:01,760 --> 01:20:07,920
implicitamente. Saque $ 100.000 em moeda

1111
01:20:05,199 --> 01:20:09,120
do seu banco e volte para casa com ele.

1112
01:20:07,920 --> 01:20:10,880
Espere aí por uma mensagem telefônica

1113
01:20:09,120 --> 01:20:12,400
isso está instruindo você sobre o exato

1114
01:20:10,880 --> 01:20:16,360
hora e local onde o dinheiro deve estar

1115
01:20:12,400 --> 01:20:16,360
esquerda. Gar,

1116
01:20:19,040 --> 01:20:22,560
>> como você recebeu isso?

1117
01:20:20,239 --> 01:20:24,080
>> Foi empurrado para baixo da minha porta.

1118
01:20:22,560 --> 01:20:26,080
>> Você pretende pagar esse dinheiro?

1119
01:20:24,080 --> 01:20:27,840
>> Claro que pretendo pagar. É minha vida

1120
01:20:26,080 --> 01:20:29,199
Estou comprando. considero que vale a pena

1121
01:20:27,840 --> 01:20:32,159
preço.

1122
01:20:29,199 --> 01:20:33,840
>> Consentirei com uma condição.

1123
01:20:32,159 --> 01:20:35,360
>> Você deveria permanecer na guarda policial

1124
01:20:33,840 --> 01:20:35,760
e Miss Richards entregará o

1125
01:20:35,360 --> 01:20:38,000
dinheiro.

1126
01:20:35,760 --> 01:20:39,679
>> Isso é satisfatório. Você vai tentar e

1127
01:20:38,000 --> 01:20:40,480
capturar o extortus quando eles vierem buscar

1128
01:20:39,679 --> 01:20:42,320
o dinheiro?

1129
01:20:40,480 --> 01:20:44,239
>> Isso não será necessário. Nós temos um

1130
01:20:42,320 --> 01:20:46,800
maleta de transporte especialmente construída para

1131
01:20:44,239 --> 01:20:48,320
apenas uma ocasião como esta. Tem um

1132
01:20:46,800 --> 01:20:50,330
compartimento secreto contendo um

1133
01:20:48,320 --> 01:20:52,000
célula radioativa que continua enviando

1134
01:20:50,330 --> 01:20:54,400
[música] um sinal. Por meio de

1135
01:20:52,000 --> 01:20:57,040
triangulação, podemos localizar o caso

1136
01:20:54,400 --> 01:20:59,199
onde quer que seja levado. Talvez para o

1137
01:20:57,040 --> 01:21:01,280
sede do próprio Escaravelho.

1138
01:20:59,199 --> 01:21:02,880
>> Eu cuidarei do espião mecânico.

1139
01:21:01,280 --> 01:21:04,560
>> Tomaremos todas as precauções para proteger

1140
01:21:02,880 --> 01:21:06,880
você, mas lembre-se, provavelmente estamos

1141
01:21:04,560 --> 01:21:08,159
lidando com um maníaco homicida. Você

1142
01:21:06,880 --> 01:21:09,120
me ligue no meu escritório assim que você

1143
01:21:08,159 --> 01:21:09,679
saiba onde deve estar o dinheiro

1144
01:21:09,120 --> 01:21:10,480
entregue.

1145
01:21:09,679 --> 01:21:13,280
>> Eu vou.

1146
01:21:10,480 --> 01:21:15,440
>> Nós o guiaremos pelo elevador.

1147
01:21:13,280 --> 01:21:16,880
>> Agora, o maníaco homicida planejará um

1148
01:21:15,440 --> 01:21:18,000
contra-ataque.

1149
01:21:16,880 --> 01:21:21,239
>> Tchau. Boa sorte.

1150
01:21:18,000 --> 01:21:21,239
>> Obrigado.

1151
01:21:26,080 --> 01:21:29,120
>> O que é esse conto de fadas sobre um carregador

1152
01:21:27,920 --> 01:21:31,040
caso? Eu nunca ouvi falar disso.

1153
01:21:29,120 --> 01:21:32,400
>> Nem eu. É uma boa ideia.

1154
01:21:31,040 --> 01:21:34,640
>> Mas você contou ao Sr. Henry.

1155
01:21:32,400 --> 01:21:36,640
>> Eu não apenas contei a Henley, mas também contei ao

1156
01:21:34,640 --> 01:21:38,239
escaravelho. Quando você disse que meu telefone estava

1157
01:21:36,640 --> 01:21:40,320
ocupado, percebi que alguém estava no

1158
01:21:38,239 --> 01:21:42,400
apartamento. Eu procurei e encontrei um rádio

1159
01:21:40,320 --> 01:21:43,199
ditador escondido na estante.

1160
01:21:42,400 --> 01:21:45,040
>> Então eles pensam

1161
01:21:43,199 --> 01:21:46,800
>> exatamente o que eu quero que ele pense que somos

1162
01:21:45,040 --> 01:21:48,560
dependendo do telefone localizado para rastrear

1163
01:21:46,800 --> 01:21:49,360
isso. Então eles não vão esperar que tentemos qualquer

1164
01:21:48,560 --> 01:21:50,320
outro esquema.

1165
01:21:49,360 --> 01:21:52,000
>> Então é isso.

1166
01:21:50,320 --> 01:21:53,679
>> Sim. E assim que aprendermos onde

1167
01:21:52,000 --> 01:21:55,280
deixe o dinheiro, vou começar. Você vai para

1168
01:21:53,679 --> 01:21:58,451
Henley's, pegue a maleta e leve-a

1169
01:21:55,280 --> 01:22:00,471
para o local designado.

1170
01:21:58,451 --> 01:22:00,471
[música]

1171
01:22:00,719 --> 01:22:03,719
Calor. Aquecer.

1172
01:22:22,031 --> 01:22:25,960
>> [música]

1173
01:22:22,960 --> 01:22:25,960
>> Calor.

1174
01:22:31,600 --> 01:22:35,187
Aquecer.

1175
01:22:33,167 --> 01:22:35,187
[música]

1176
01:22:38,406 --> 01:22:40,427
>> [música]

1177
01:22:46,267 --> 01:22:48,287
[música]

1178
01:22:50,400 --> 01:22:55,437
>> ligando para o número três. Número de chamada

1179
01:22:52,480 --> 01:22:56,800
três.

1180
01:22:55,437 --> 01:22:58,560
[música]

1181
01:22:56,800 --> 01:23:00,080
>> Ok, entre.

1182
01:22:58,560 --> 01:23:01,120
>> A menina saiu sozinha e saiu do

1183
01:23:00,080 --> 01:23:02,960
caso.

1184
01:23:01,120 --> 01:23:04,560
>> Eu atendo. Dirija o carro até o

1185
01:23:02,960 --> 01:23:07,560
outra entrada.

1186
01:23:04,560 --> 01:23:07,560
Aquecer. Aquecer.

1187
01:23:09,192 --> 01:23:11,212
[música]

1188
01:23:43,253 --> 01:23:48,280
>> [música]

1189
01:23:45,199 --> 01:23:48,280
>> Calor. Aquecer.

1190
01:23:51,113 --> 01:23:53,133
[música]

1191
01:24:01,593 --> 01:24:03,613
>> [música]

1192
01:24:18,623 --> 01:24:20,643
[música]

1193
01:24:30,413 --> 01:24:32,433
[música]

1194
01:24:34,998 --> 01:24:37,018
[música]

1195
01:24:37,280 --> 01:24:43,159
>> Pegue este caso e solte-o no

1196
01:24:38,880 --> 01:24:43,159
poço no final do túnel. OK.

1197
01:24:50,063 --> 01:24:55,560
>> [música]

1198
01:24:51,760 --> 01:24:55,560
>> Levante as mãos, Max.

1199
01:25:02,509 --> 01:25:04,529
[música]

1200
01:25:08,159 --> 01:25:10,080
Todos

1201
01:25:09,058 --> 01:25:13,080
>> [música]

1202
01:25:10,080 --> 01:25:13,080
>> certo.

1203
01:25:22,814 --> 01:25:24,834
[música]

1204
01:25:44,159 --> 01:25:47,239
Vamos.

1205
01:25:48,359 --> 01:25:50,379
[música]

1206
01:25:53,120 --> 01:25:56,120
Vamos.

1207
01:25:59,440 --> 01:26:02,440
Aquecer. Aquecer.

1208
01:26:08,009 --> 01:26:10,029
[música]

1209
01:26:30,320 --> 01:26:33,320
Calor. Aquecer.

1210
01:26:41,414 --> 01:26:43,434
[música]

1211
01:26:47,965 --> 01:26:49,985
[música]

1212
01:27:15,679 --> 01:27:18,880
Está tudo aqui.

1213
01:27:16,800 --> 01:27:20,639
>> Sim, eu peguei direto do capitão

1214
01:27:18,880 --> 01:27:22,159
O nariz da América e acabou com ele em

1215
01:27:20,639 --> 01:27:23,600
ao mesmo tempo. Você deveria ter ido

1216
01:27:22,159 --> 01:27:25,280
outra tentativa para fazer sete.

1217
01:27:23,600 --> 01:27:26,239
>> De qualquer forma, conseguimos o dinheiro e fomos mais espertos

1218
01:27:25,280 --> 01:27:31,320
o procurador distrital.

1219
01:27:26,239 --> 01:27:31,320
>> Talvez o Grupo esteja verificando agora.

1220
01:27:32,480 --> 01:27:37,000
>> Você estava certo. O dinheiro está quente.

1221
01:27:37,199 --> 01:27:41,679
>> Promotor distrital engana escaravelho.

1222
01:27:39,199 --> 01:27:42,960
Dinheiro extorsionário inútil. O distrito

1223
01:27:41,679 --> 01:27:44,800
advocacia acaba de anunciar

1224
01:27:42,960 --> 01:27:46,960
que o dinheiro da extorsão entregue por JC

1225
01:27:44,800 --> 01:27:48,239
Henley, rico petroleiro, ao criminoso

1226
01:27:46,960 --> 01:27:50,000
gangue liderada por [música] o Escaravelho é

1227
01:27:48,239 --> 01:27:52,000
inútil para eles. O número de série em

1228
01:27:50,000 --> 01:27:53,280
cada conta está listada. Bancos e negócios

1229
01:27:52,000 --> 01:27:55,040
casas foram notificadas para manter um

1230
01:27:53,280 --> 01:27:56,080
fique atento e ligue para a polícia em

1231
01:27:55,040 --> 01:27:58,000
uma vez, qualquer outro dinheiro deveria ser

1232
01:27:56,080 --> 01:28:01,120
apresentado. Uma lista dos números de série

1233
01:27:58,000 --> 01:28:03,040
será encontrado na página três.

1234
01:28:01,120 --> 01:28:04,719
Na minha última nota para Henley, eu o avisei

1235
01:28:03,040 --> 01:28:06,239
ele sofreria se não obedecesse ao meu

1236
01:28:04,719 --> 01:28:07,760
instruções.

1237
01:28:06,239 --> 01:28:10,800
Agora vou demonstrar a ele o que

1238
01:28:07,760 --> 01:28:13,679
significa desobedecer ao escaravelho.

1239
01:28:10,800 --> 01:28:14,560
>> Madson, prossiga com nosso plano original.

1240
01:28:13,679 --> 01:28:16,159
>> Sim, senhor.

1241
01:28:14,560 --> 01:28:19,400
>> Quando você estará pronto para atacar?

1242
01:28:16,159 --> 01:28:19,400
>> Até esta noite.

1243
01:28:27,440 --> 01:28:31,440
Depois desta noite, Henry ficará feliz em pagar

1244
01:28:29,360 --> 01:28:32,800
qualquer preço que eu exija, apesar de todas as

1245
01:28:31,440 --> 01:28:35,800
proteção que ele pode obter do distrito

1246
01:28:32,800 --> 01:28:35,800
advogado.

1247
01:28:38,080 --> 01:28:42,159
E embora o seu truque para evitar o

1248
01:28:39,920 --> 01:28:44,159
uso do dinheiro foi bem-sucedido, você

1249
01:28:42,159 --> 01:28:48,400
logo aprenderemos o quão perigoso é

1250
01:28:44,159 --> 01:28:49,679
desconsidere as ordens do escaravelho. Cicatriz,

1251
01:28:48,400 --> 01:28:51,280
>> quando você recebeu esta nota?

1252
01:28:49,679 --> 01:28:53,360
>> Ter passado por baixo da minha porta por causa de um

1253
01:28:51,280 --> 01:28:54,719
hora atrás. Você sabe, eu fui um tolo em aceitar

1254
01:28:53,360 --> 01:28:56,239
seu conselho. Eu deveria ter pago o

1255
01:28:54,719 --> 01:28:57,199
dinheiro sem compromisso e tinha tudo

1256
01:28:56,239 --> 01:28:58,880
acabou.

1257
01:28:57,199 --> 01:29:00,159
>> Que garantia você tem de que o

1258
01:28:58,880 --> 01:29:02,639
escaravelho teria parado com um

1259
01:29:00,159 --> 01:29:03,679
demanda? Depois que você começar a pagar extorsão

1260
01:29:02,639 --> 01:29:05,120
dinheiro, não há fim para isso.

1261
01:29:03,679 --> 01:29:07,520
>> Mas esta segunda nota não pede

1262
01:29:05,120 --> 01:29:09,440
dinheiro. Isso apenas me ameaça. Ah, eu quero

1263
01:29:07,520 --> 01:29:10,800
para ajudá-lo, mas bem, eu tenho que

1264
01:29:09,440 --> 01:29:13,360
considere minha própria segurança.

1265
01:29:10,800 --> 01:29:14,480
>> Eu também considerei isso. E Mater é

1266
01:29:13,360 --> 01:29:16,560
para mantê-lo aqui no meu próprio

1267
01:29:14,480 --> 01:29:18,239
apartamento sob guarda. Mas nem você

1268
01:29:16,560 --> 01:29:20,239
nem qualquer membro daquela expedição

1269
01:29:18,239 --> 01:29:21,760
pode ser realmente seguro até que o escaravelho e

1270
01:29:20,239 --> 01:29:23,760
sua gangue é levada para a Terra.

1271
01:29:21,760 --> 01:29:24,560
>> Claro, você está certo. É um caso sem esperança

1272
01:29:23,760 --> 01:29:27,800
tarefa.

1273
01:29:24,560 --> 01:29:27,800
>> Não exatamente.

1274
01:29:28,239 --> 01:29:30,719
>> Isto estava no bolso do homem encontrado

1275
01:29:29,679 --> 01:29:33,199
na mina.

1276
01:29:30,719 --> 01:29:34,480
>> Apenas um cartão de uma loja de carros usados. Isso

1277
01:29:33,199 --> 01:29:36,880
não é muita pista.

1278
01:29:34,480 --> 01:29:38,159
>> Não, mas indica que os mortos

1279
01:29:36,880 --> 01:29:41,560
homem teve algumas conexões com o

1280
01:29:38,159 --> 01:29:41,560
lote de carros usados.

1281
01:29:44,159 --> 01:29:48,159
Você é o gerente,

1282
01:29:45,360 --> 01:29:51,120
>> certo? Eu sou Deus, promotor público.

1283
01:29:48,159 --> 01:29:55,920
>> Ah, sente-se. Obrigado. O que há no seu

1284
01:29:51,120 --> 01:29:57,920
mente? Você já viu esse homem?

1285
01:29:55,920 --> 01:29:59,600
>> Por que, sim. Eu vendi para ele um caminhão no outro

1286
01:29:57,920 --> 01:30:02,000
dia. Que tipo?

1287
01:29:59,600 --> 01:30:04,400
>> Trabalho de painel. Eu tenho as especificações

1288
01:30:02,000 --> 01:30:06,639
aqui mesmo. Coisa engraçada sobre isso também,

1289
01:30:04,400 --> 01:30:08,719
ele me fez procurar por vários dias. Tive

1290
01:30:06,639 --> 01:30:12,880
estar certo.

1291
01:30:08,719 --> 01:30:12,880
Nada mais serviria aqui.

1292
01:30:12,960 --> 01:30:19,600
18 pés de comprimento, 5 1/2 de largura, oito de altura,

1293
01:30:17,840 --> 01:30:20,800
portas duplas na parte traseira com 12 pol.

1294
01:30:19,600 --> 01:30:22,480
janela em cada um.

1295
01:30:20,800 --> 01:30:25,480
>> Número de licença

1296
01:30:22,480 --> 01:30:25,480
>> XM7643.

1297
01:30:25,600 --> 01:30:30,239
>> Estava em condições de ser levado embora?

1298
01:30:27,760 --> 01:30:31,840
>> Não, meu carro entregou em uma garagem

1299
01:30:30,239 --> 01:30:33,120
no outro lado da cidade.

1300
01:30:31,840 --> 01:30:35,040
>> Qual garagem?

1301
01:30:33,120 --> 01:30:37,040
>> Não sei. O homem da noite fez o

1302
01:30:35,040 --> 01:30:38,480
entrega. Vou perguntar a ele quando ele vier

1303
01:30:37,040 --> 01:30:40,000
esta noite.

1304
01:30:38,480 --> 01:30:42,400
Chame-me o endereço daquela garagem como

1305
01:30:40,000 --> 01:30:46,280
assim que puder. Estarei esperando no meu

1306
01:30:42,400 --> 01:30:46,280
escritório. Claro.

1307
01:30:51,440 --> 01:30:57,239
>> Até agora, a única pista que temos é o

1308
01:30:53,360 --> 01:30:57,239
número de licença. Agora, o que?

1309
01:30:57,679 --> 01:31:02,000
>> Olá? Um momento. É para você,

1310
01:31:00,080 --> 01:31:02,880
Chefe.

1311
01:31:02,000 --> 01:31:05,120
>> Olá.

1312
01:31:02,880 --> 01:31:07,920
>> Olá, Sr. Gardner.

1313
01:31:05,120 --> 01:31:11,679
Eu tenho as informações que você deseja. Isso é

1314
01:31:07,920 --> 01:31:16,280
Garagem de Martin na Quinta Rua.

1315
01:31:11,679 --> 01:31:16,280
Isso mesmo, Garagem do Martin.

1316
01:31:26,080 --> 01:31:32,840
Vá com calma com isso.

1317
01:31:29,120 --> 01:31:32,840
Tudo bem. Oito.

1318
01:31:36,880 --> 01:31:39,040
Isso com certeza parece um dos reais

1319
01:31:38,239 --> 01:31:40,560
caminhões da empresa.

1320
01:31:39,040 --> 01:31:41,840
>> Sim, bom trabalho.

1321
01:31:40,560 --> 01:31:43,600
>> Parece exatamente igual ao usado em

1322
01:31:41,840 --> 01:31:45,199
Planta de Henley.

1323
01:31:43,600 --> 01:31:46,400
>> Apresse-se. Eu deveria estar a caminho

1324
01:31:45,199 --> 01:31:48,080
para a planta de petróleo agora.

1325
01:31:46,400 --> 01:31:49,280
>> Ei, e o Barton?

1326
01:31:48,080 --> 01:31:51,120
>> Ele está pegando as plantas. eu vou escolher

1327
01:31:49,280 --> 01:31:54,280
ele no caminho. Deslize a porta para trás,

1328
01:31:51,120 --> 01:31:54,280
você vai?

1329
01:31:55,520 --> 01:31:58,520
Lá.

1330
01:32:12,193 --> 01:32:14,213
>> [gritando]

1331
01:32:25,948 --> 01:32:27,360
[música]

1332
01:32:26,880 --> 01:32:29,520
>> Olá.

1333
01:32:27,360 --> 01:32:31,120
>> Olá. O que posso fazer para você?

1334
01:32:29,520 --> 01:32:32,639
>> Sou o promotor distrital. estou procurando

1335
01:32:31,120 --> 01:32:34,320
para um grande caminhão de painel.

1336
01:32:32,639 --> 01:32:36,560
>> Bem, não vendemos caminhões. Nós apenas consertamos

1337
01:32:34,320 --> 01:32:38,080
eles. Você me entendeu mal. Um grande

1338
01:32:36,560 --> 01:32:40,639
caminhão painel foi rebocado aqui no outro

1339
01:32:38,080 --> 01:32:42,639
dia para reparos. O número da licença é

1340
01:32:40,639 --> 01:32:44,400
XM7643.

1341
01:32:42,639 --> 01:32:45,760
>> Ah, sim. Precisava de um novo motor e nós

1342
01:32:44,400 --> 01:32:48,320
não tinha nenhum, então recusamos

1343
01:32:45,760 --> 01:32:49,520
trabalho. O dono levou para outro lugar.

1344
01:32:48,320 --> 01:32:49,920
>> Você não sabe para onde foi levado, faça

1345
01:32:49,520 --> 01:32:51,520
você?

1346
01:32:49,920 --> 01:32:53,440
>> Não, eu não.

1347
01:32:51,520 --> 01:32:55,679
>> E você não fez nada com isso?

1348
01:32:53,440 --> 01:32:57,120
>> Não, nada.

1349
01:32:55,679 --> 01:33:01,560
>> Você não se importa se eu olhar em volta, não é?

1350
01:32:57,120 --> 01:33:01,560
>> Ah, vá em frente. Sirva-se. Obrigado.

1351
01:33:10,880 --> 01:33:13,960
Aquecer. Aquecer.

1352
01:33:24,800 --> 01:33:27,800
Não.

1353
01:33:41,600 --> 01:33:44,679
Pegue.

1354
01:33:59,679 --> 01:34:03,480
TR chegando.

1355
01:34:11,360 --> 01:34:13,920
>> Entre. Telefone para alguns dos nossos homens.

1356
01:34:12,960 --> 01:34:15,280
Verifique o local com atenção.

1357
01:34:13,920 --> 01:34:16,480
>> O caminhão está aí? Não, mas eles

1358
01:34:15,280 --> 01:34:17,760
sentenciou um loop em nome de Henley's

1359
01:34:16,480 --> 01:34:18,960
Companhia Técnica de Gasóleo. Então, eles devem

1360
01:34:17,760 --> 01:34:22,840
estar planejando atacar seu plano [musical].

1361
01:34:18,960 --> 01:34:22,840
Tenho que ir para lá imediatamente.

1362
01:34:35,199 --> 01:34:41,040
>> Ei, espere um minuto.

1363
01:34:38,480 --> 01:34:45,600
>> Eu nunca vi você antes. Novo homem.

1364
01:34:41,040 --> 01:34:45,600
>> Sim, terei que ver seu passe.

1365
01:35:05,040 --> 01:35:08,840
Onde os conectamos?

1366
01:35:11,360 --> 01:35:14,880
Conecte-o a este tubo.

1367
01:35:13,440 --> 01:35:19,159
O gás nitro será alimentado através destes

1368
01:35:14,880 --> 01:35:19,159
tubos em todos os edifícios da fábrica.

1369
01:35:20,560 --> 01:35:23,920
Espere,

1370
01:35:22,145 --> 01:35:29,239
[música] há uma pressão de 200 libras nisso

1371
01:35:23,920 --> 01:35:29,239
linha. Vou fechar as válvulas mestras.

1372
01:35:50,966 --> 01:35:52,986
>> [música]

1373
01:36:00,320 --> 01:36:04,360
>> Aumente a explosão de fogo.

1374
01:36:19,440 --> 01:36:22,719
O vapor transportará o gás nitro para dentro

1375
01:36:21,040 --> 01:36:25,120
todos os edifícios da fábrica. [música] Como

1376
01:36:22,719 --> 01:36:26,480
assim que a pressão atingir 350 lb, o

1377
01:36:25,120 --> 01:36:28,480
o gás vai pegar fogo e todo o lugar vai

1378
01:36:26,480 --> 01:36:31,960
explodir. Vamos sair daqui. Abra

1379
01:36:28,480 --> 01:36:31,960
aquela válvula mestra.

1380
01:36:32,560 --> 01:36:35,560
Aquecer. Aquecer.

1381
01:36:37,471 --> 01:36:39,491
[música]

1382
01:36:44,320 --> 01:36:47,320
Calor.

1383
01:36:56,467 --> 01:36:58,487
[música]

1384
01:37:02,480 --> 01:37:05,480
Calor.

1385
01:37:08,239 --> 01:37:11,239
Aquecer.

1386
01:37:19,600 --> 01:37:22,600
Aquecer.

1387
01:37:28,800 --> 01:37:31,800
Aquecer.

1388
01:37:36,159 --> 01:37:39,159
Aquecer.

1389
01:38:12,800 --> 01:38:16,960
Apesar da tentativa de explodir

1390
01:38:14,560 --> 01:38:18,719
toda a fábrica de gás da Henley Technic. Somente

1391
01:38:16,960 --> 01:38:20,960
um dos edifícios foi destruído

1392
01:38:18,719 --> 01:38:23,960
graças à chegada oportuna do Capitão

1393
01:38:20,960 --> 01:38:23,960
América.

1394
01:38:24,560 --> 01:38:28,880
>> Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

1395
01:38:27,199 --> 01:38:31,360
Capitão América fez você de bobo

1396
01:38:28,880 --> 01:38:33,360
em cada trabalho que você tentar. Nós fizemos o nosso

1397
01:38:31,360 --> 01:38:35,440
melhor, mas Helen deve ter desobedecido ao seu

1398
01:38:33,360 --> 01:38:37,760
ordens e gritou para o promotor.

1399
01:38:35,440 --> 01:38:39,840
>> Sim, o Sr. Henley sempre ignorou

1400
01:38:37,760 --> 01:38:42,639
meus avisos.

1401
01:38:39,840 --> 01:38:45,280
Mas ainda não estou derrotado. Esta derrota

1402
01:38:42,639 --> 01:38:46,639
não pode ficar incontestado ou nenhum dos

1403
01:38:45,280 --> 01:38:48,320
os membros restantes da expedição irão

1404
01:38:46,639 --> 01:38:50,480
tema o escaravelho.

1405
01:38:48,320 --> 01:38:52,400
>> O que você fará?

1406
01:38:50,480 --> 01:38:54,800
Elimine Henley logo abaixo do

1407
01:38:52,400 --> 01:38:57,119
nariz do promotor público.

1408
01:38:54,800 --> 01:38:58,880
>> Impossível. Henley é mantido sob controle

1409
01:38:57,119 --> 01:39:00,159
guarda no apartamento do promotor. Não há

1410
01:38:58,880 --> 01:39:02,719
chance de chegar perto dele.

1411
01:39:00,159 --> 01:39:04,560
>> Não precisamos estar perto dele. Graças a

1412
01:39:02,719 --> 01:39:05,600
uma arma inventada pelos antigos maias

1413
01:39:04,560 --> 01:39:08,719
guerreiros.

1414
01:39:05,600 --> 01:39:11,119
>> Você quer dizer a zarabatana Senari?

1415
01:39:08,719 --> 01:39:14,400
>> Exatamente.

1416
01:39:11,119 --> 01:39:17,600
Nosso agente maia nativo, Zula, é um

1417
01:39:14,400 --> 01:39:19,360
excelente bocado com uma pistola de ar.

1418
01:39:17,600 --> 01:39:21,920
Vamos postá-lo onde ele terá um

1419
01:39:19,360 --> 01:39:25,864
vista desafogada para a entrada do

1420
01:39:21,920 --> 01:39:25,864
apartamento do promotor público. [música]

1421
01:39:36,288 --> 01:39:38,308
>> [música]

1422
01:39:43,493 --> 01:39:45,513
[música]

1423
01:39:52,664 --> 01:39:54,684
[música]

1424
01:39:56,960 --> 01:40:00,159
>> Olhe aqui, Sr. Gardner. Eu tive cerca de

1425
01:39:58,880 --> 01:40:01,920
chega deste confinamento.

1426
01:40:00,159 --> 01:40:03,920
>> Sua vida ainda está em perigo. Você é

1427
01:40:01,920 --> 01:40:05,280
aqui para sua própria segurança. Ah, pendure o

1428
01:40:03,920 --> 01:40:06,719
segurança. Estou negligenciando coisas importantes

1429
01:40:05,280 --> 01:40:08,159
negócio. vou aceitar completo

1430
01:40:06,719 --> 01:40:09,679
responsabilidade em caso de mais

1431
01:40:08,159 --> 01:40:11,040
problema, mas você deve me permitir ir para

1432
01:40:09,679 --> 01:40:13,119
meu escritório.

1433
01:40:11,040 --> 01:40:14,080
>> Muito bem, Sr. Hley. Só eu insisto nisso

1434
01:40:13,119 --> 01:40:15,760
meus homens acompanham você.

1435
01:40:14,080 --> 01:40:16,560
>> Obrigado. Ficarei muito feliz em ter

1436
01:40:15,760 --> 01:40:18,159
eles.

1437
01:40:16,560 --> 01:40:21,400
>> Clancy, você fica aqui.

1438
01:40:18,159 --> 01:40:21,400
>> Sim, senhor.

1439
01:40:22,794 --> 01:40:24,814
[música]

1440
01:40:36,000 --> 01:40:39,199
Traga seu carro na frente do

1441
01:40:37,360 --> 01:40:43,560
edifício. Ele levará o Sr. Henley para sua

1442
01:40:39,199 --> 01:40:43,560
escritório. Vou segui-lo no meu carro.

1443
01:40:44,409 --> 01:40:46,429
[música]

1444
01:40:49,649 --> 01:40:51,669
[música]

1445
01:40:58,819 --> 01:41:00,839
>> [música]

1446
01:41:16,880 --> 01:41:22,080
>> O que é isso? Um dardo venenoso com

1447
01:41:19,600 --> 01:41:25,199
seu nome nele. Isto deveria convencer

1448
01:41:22,080 --> 01:41:28,199
você que ainda está marcado por dívidas.

1449
01:41:25,199 --> 01:41:28,199
Tentativa

1450
01:41:28,480 --> 01:41:33,600
sobre a vida do diligente JC Henley.

1451
01:41:31,600 --> 01:41:37,400
DA para investigar a origem do antigo

1452
01:41:33,600 --> 01:41:37,400
arma de dardo envenenado.

1453
01:41:38,159 --> 01:41:41,159
H

1454
01:41:42,239 --> 01:41:46,400
e se aquele promotor esperto rastrear uma zarabatana

1455
01:41:44,239 --> 01:41:49,040
aqui para o museu? Isso dificilmente

1456
01:41:46,400 --> 01:41:51,360
possível. O professor Grayson foi o único

1457
01:41:49,040 --> 01:41:54,800
alguém que sabia que eu o tinha em minha posse.

1458
01:41:51,360 --> 01:41:57,520
Ele morreu há mais de dois anos.

1459
01:41:54,800 --> 01:42:01,159
Agora, Madson, não temos nada a temer

1460
01:41:57,520 --> 01:42:01,159
do procurador distrital.

1461
01:42:10,215 --> 01:42:12,235
[música]

1462
01:42:14,320 --> 01:42:17,199
>> O que é isso, cara?

1463
01:42:15,280 --> 01:42:19,360
>> O promotor público está chegando.

1464
01:42:17,199 --> 01:42:22,840
>> Tudo bem, estarei pronto para ele.

1465
01:42:19,360 --> 01:42:22,840
>> Saia da vista.

1466
01:42:24,625 --> 01:42:26,645
>> [música]

1467
01:42:30,239 --> 01:42:34,560
>> Entre.

1468
01:42:33,360 --> 01:42:36,400
>> Olá, doutor.

1469
01:42:34,560 --> 01:42:38,000
>> Olá, Sr. Garvey. O que traz você aqui?

1470
01:42:36,400 --> 01:42:39,760
>> Tenho uma pista que pode levar ao homem

1471
01:42:38,000 --> 01:42:41,600
que fez o ataque à vida do Sr. Henry.

1472
01:42:39,760 --> 01:42:43,280
>> Sim, ouvi falar disso nos jornais. Um

1473
01:42:41,600 --> 01:42:45,679
exposição chocante de barbeiros.

1474
01:42:43,280 --> 01:42:47,119
>> Felizmente, o Sr. Henry escapou e está

1475
01:42:45,679 --> 01:42:50,000
agora com segurança a caminho de um segredo

1476
01:42:47,119 --> 01:42:50,560
destino. Temos o homem do fogo. Mas

1477
01:42:50,000 --> 01:42:54,600
esta arma,

1478
01:42:50,560 --> 01:42:54,600
>> já viu algo parecido?

1479
01:42:54,719 --> 01:43:00,880
>> Uma zarabatana singari usada pelos antigos

1480
01:42:57,760 --> 01:43:03,199
Tribo maia como na guerra primitiva. Um

1481
01:43:00,880 --> 01:43:04,800
valioso item de colecionador, Sr. Gardner.

1482
01:43:03,199 --> 01:43:05,760
>> Alguma ideia de quem possa ter tido tal

1483
01:43:04,800 --> 01:43:07,840
coisa?

1484
01:43:05,760 --> 01:43:09,440
>> Não. Não. A única pessoa que poderia ter

1485
01:43:07,840 --> 01:43:11,679
ajudou você foi o professor Grayson, um

1486
01:43:09,440 --> 01:43:13,440
autoridade em dardos e armas azuis.

1487
01:43:11,679 --> 01:43:14,080
Infelizmente, ele morreu vários anos

1488
01:43:13,440 --> 01:43:16,159
atrás.

1489
01:43:14,080 --> 01:43:17,600
>> Sim, eu sei disso. Eu já liguei

1490
01:43:16,159 --> 01:43:18,800
A família do Professor Grayson, esperando que eles

1491
01:43:17,600 --> 01:43:20,560
talvez conheça alguém que possa me ajudar.

1492
01:43:18,800 --> 01:43:23,800
Bem, espero que tenha sucesso, Sr. Deus.

1493
01:43:20,560 --> 01:43:23,800
>> Obrigado, detetive.

1494
01:43:24,480 --> 01:43:28,871
>> Bom dia. Tchau.

1495
01:43:26,851 --> 01:43:28,871
[música]

1496
01:43:30,800 --> 01:43:35,560
>> Brilhe, senhor. Tudo bem, senhor.

1497
01:43:46,501 --> 01:43:48,521
>> [música]

1498
01:43:49,760 --> 01:43:52,960
>> Eu esperava ter trazido você aqui. Nós apenas

1499
01:43:51,600 --> 01:43:54,719
recebeu uma ligação de longa distância de

1500
01:43:52,960 --> 01:43:55,520
Robert Grayson em Nortridge.

1501
01:43:54,719 --> 01:43:57,520
>> Robert Grayson?

1502
01:43:55,520 --> 01:43:58,800
>> Neto do professor. Ele está profundamente

1503
01:43:57,520 --> 01:44:00,320
interessado no ataque com zarabatana feito

1504
01:43:58,800 --> 01:44:02,239
sobre o Sr. Henry, e ele nos ofereceu seu

1505
01:44:00,320 --> 01:44:04,000
ajuda. O jovem Grayson chegou perto

1506
01:44:02,239 --> 01:44:05,679
estudo da obra de seu avô. Ele é

1507
01:44:04,000 --> 01:44:07,040
certeza de que ele pode identificar o blun e

1508
01:44:05,679 --> 01:44:08,880
provavelmente nos diga quem era o dono.

1509
01:44:07,040 --> 01:44:10,400
>> Tudo bem. Vou providenciar um gráfico

1510
01:44:08,880 --> 01:44:11,679
avião pronto no Aeroporto Central amanhã

1511
01:44:10,400 --> 01:44:13,760
manhã, e você pode encontrar uma arma em

1512
01:44:11,679 --> 01:44:15,679
Northridge você mesmo. Eu vou pegar uma chuva

1513
01:44:13,760 --> 01:44:18,679
verifique esse brilho, filho. Mantenha o

1514
01:44:15,679 --> 01:44:18,679
mudar.

1515
01:44:19,906 --> 01:44:21,927
[música]

1516
01:44:24,492 --> 01:44:26,512
[música]

1517
01:44:34,960 --> 01:44:37,840
>> Aqui está Mark.

1518
01:44:35,920 --> 01:44:39,360
>> Aqui estão algumas informações sobre o promotor. Ele e o

1519
01:44:37,840 --> 01:44:41,520
garota vai tentar ter Grayson

1520
01:44:39,360 --> 01:44:43,119
neto identifica a arma azul. Ela é

1521
01:44:41,520 --> 01:44:44,960
pilotando um avião fretado para Northridge

1522
01:44:43,119 --> 01:44:46,880
do Aeroporto Central amanhã de manhã.

1523
01:44:44,960 --> 01:44:48,880
>> Isso coloca você na posição. Estamos todos dentro

1524
01:44:46,880 --> 01:44:51,199
uma luta. Eu pensei que você tivesse dito aquela arma

1525
01:44:48,880 --> 01:44:53,967
nunca seria rastreado aqui. Grayson

1526
01:44:51,199 --> 01:44:55,760
neto. Eu não tinha considerado a sua tomada

1527
01:44:53,967 --> 01:44:57,280
[música] a casa do velho.

1528
01:44:55,760 --> 01:45:00,760
>> É melhor fazermos algo antes do golpe

1529
01:44:57,280 --> 01:45:00,760
arma chega a Northridge.

1530
01:45:01,440 --> 01:45:07,122
>> Faremos algo antes disso

1531
01:45:03,119 --> 01:45:07,122
avião sai do Aeroporto Central. [música]

1532
01:45:21,199 --> 01:45:24,000
Estamos no escritório do promotor para verificar

1533
01:45:22,719 --> 01:45:25,600
aquele avião que ele encomendou ontem.

1534
01:45:24,000 --> 01:45:26,080
>> Está em campo. Você quer ver?

1535
01:45:25,600 --> 01:45:29,560
>> Sim.

1536
01:45:26,080 --> 01:45:29,560
>> Por aqui.

1537
01:45:29,992 --> 01:45:32,012
[música]

1538
01:45:32,719 --> 01:45:38,440
>> Amarre-o e coloque-o lá. eu vou

1539
01:45:34,560 --> 01:45:38,440
verifique com o chefe. Certo.

1540
01:45:41,782 --> 01:45:47,920
>> [música]

1541
01:45:42,080 --> 01:45:49,679
>> Ligando para H1. Ligando para H1. Z1. Ligando para H1.

1542
01:45:47,920 --> 01:45:51,840
>> Este é H1. Entre.

1543
01:45:49,679 --> 01:45:53,520
>> Estamos todos prontos. O avião está pronto. O

1544
01:45:51,840 --> 01:45:54,800
o mecânico está cuidado.

1545
01:45:53,520 --> 01:45:56,000
>> Bom. Você terá muito tempo para

1546
01:45:54,800 --> 01:45:57,360
instale a bomba.

1547
01:45:56,000 --> 01:46:01,080
>> Vou mandar conectá-lo no avião antes

1548
01:45:57,360 --> 01:46:01,080
o promotor chega aqui.

1549
01:46:19,118 --> 01:46:21,138
>> [música]

1550
01:46:25,280 --> 01:46:27,520
>> Sou o promotor distrital. É meu avião

1551
01:46:27,040 --> 01:46:28,880
pronto?

1552
01:46:27,520 --> 01:46:29,440
>> Sim, senhor. Ela está em campo e

1553
01:46:28,880 --> 01:46:32,440
pronto para ir.

1554
01:46:29,440 --> 01:46:32,440
>> Tudo bem.

1555
01:46:32,873 --> 01:46:34,893
>> [música]

1556
01:46:42,159 --> 01:46:45,040
>> Assim que o motor liga, aquela bomba

1557
01:46:43,520 --> 01:46:47,280
mecanismo começa a funcionar.

1558
01:46:45,040 --> 01:46:48,719
>> E quando o relógio dá 10 voltas,

1559
01:46:47,280 --> 01:46:52,600
tudo vai subir.

1560
01:46:48,719 --> 01:46:52,600
>> Vamos. Temos que parecer ocupados.

1561
01:46:53,178 --> 01:46:55,198
[música]

1562
01:46:56,800 --> 01:47:03,000
>> Boa sorte, Gail.

1563
01:46:58,080 --> 01:47:03,000
>> Eu vou conseguir. Tudo bem. Tchau. Tchau.

1564
01:47:23,679 --> 01:47:26,679
Aquecer.

1565
01:47:32,479 --> 01:47:34,499
>> [música]

1566
01:47:39,684 --> 01:47:41,704
[música]

1567
01:47:48,199 --> 01:47:50,219
[música]

1568
01:48:11,679 --> 01:48:17,019
>> Eu me pergunto o que está prendendo o promotor. Nós

1569
01:48:13,760 --> 01:48:19,039
é melhor descobrir.

1570
01:48:17,019 --> 01:48:19,039
[música]

1571
01:48:24,080 --> 01:48:27,639
É o Capitão América.

1572
01:48:28,155 --> 01:48:30,175
[música]

1573
01:48:59,595 --> 01:49:01,615
>> [música]

1574
01:49:04,400 --> 01:49:10,360
>> O que é isso?

1575
01:49:07,360 --> 01:49:10,360
Aquecer. Olá, Calor.

1576
01:49:14,660 --> 01:49:16,680
[música]

1577
01:49:36,275 --> 01:49:38,295
>> [música]

1578
01:49:51,440 --> 01:49:54,639
>> Há uma bomba-relógio no avião que

1579
01:49:52,800 --> 01:49:56,159
apenas decolou.

1580
01:49:54,639 --> 01:49:56,719
Qual é o comprimento de onda de rádio disso

1581
01:49:56,159 --> 01:50:00,510
avião?

1582
01:49:56,719 --> 01:50:02,531
>> 1575 megas. Obrigado.

1583
01:50:00,510 --> 01:50:02,531
[música]

1584
01:50:08,371 --> 01:50:10,391
>> [sino]

1585
01:50:10,880 --> 01:50:15,679
>> Ligando para Gail Richards. Ligando para Gail

1586
01:50:12,880 --> 01:50:17,119
Ricardo. Entre, Gail.

1587
01:50:15,679 --> 01:50:19,360
>> Esta é a Gail. Vá em frente.

1588
01:50:17,119 --> 01:50:20,639
>> Há uma bomba-relógio em seu avião. Fiança

1589
01:50:19,360 --> 01:50:23,960
fora. Resgate.

1590
01:50:20,639 --> 01:50:23,960
>> Ok, Grant.

1591
01:50:24,091 --> 01:50:26,111
[música]

1592
01:50:35,881 --> 01:50:37,901
>> [gritando]

1593
01:50:45,119 --> 01:50:48,239
>> Escaravelho deve ter temido a zarabatana

1594
01:50:46,719 --> 01:50:49,760
levaria diretamente a ele ou ele

1595
01:50:48,239 --> 01:50:51,280
não teria ido a tais extremos para

1596
01:50:49,760 --> 01:50:53,040
destruí-lo.

1597
01:50:51,280 --> 01:50:54,800
>> Ele certamente fez um trabalho completo. Lá

1598
01:50:53,040 --> 01:50:56,560
não sobrou nem um fragmento dele no

1599
01:50:54,800 --> 01:50:58,080
destroços. Eu não acho que esses dois

1600
01:50:56,560 --> 01:51:00,320
os prisioneiros nos ajudarão muito. Eles são

1601
01:50:58,080 --> 01:51:02,080
apenas dois bandidos contratados por Matson

1602
01:51:00,320 --> 01:51:04,080
para esse trabalho específico.

1603
01:51:02,080 --> 01:51:06,159
>> Eu me pergunto se o Escaravelho já ouviu isso

1604
01:51:04,080 --> 01:51:08,560
a polícia faz cópias em gesso de Paris

1605
01:51:06,159 --> 01:51:10,080
de todas as evidências importantes.

1606
01:51:08,560 --> 01:51:11,760
>> Mas não tivemos tempo de fazer uma

1607
01:51:10,080 --> 01:51:15,280
réplica daquela zarabatana.

1608
01:51:11,760 --> 01:51:16,960
>> Eu sei disso, mas o Escaravelho não.

1609
01:51:15,280 --> 01:51:18,400
Podemos deixar a notícia vazar através do

1610
01:51:16,960 --> 01:51:20,159
submundo que temos uma exata

1611
01:51:18,400 --> 01:51:22,480
duplicata da qual Grayson pode

1612
01:51:20,159 --> 01:51:23,760
identificar o proprietário do original. E

1613
01:51:22,480 --> 01:51:27,880
Estou disposto a apostar que não demorará muito

1614
01:51:23,760 --> 01:51:27,880
antes que o escaravelho ouça sobre isso.

1615
01:51:28,937 --> 01:51:30,957
[música]

1616
01:51:39,119 --> 01:51:42,560
>> Vá em frente, cara.

1617
01:51:40,719 --> 01:51:44,400
>> Número [música] 31 reportagens. O promotor tem um

1618
01:51:42,560 --> 01:51:46,000
modelo de gesso da pistola de ar. Ele é

1619
01:51:44,400 --> 01:51:48,320
exigiu que Grayson viesse aqui para

1620
01:51:46,000 --> 01:51:50,560
identificar o proprietário. Isso é tudo.

1621
01:51:48,320 --> 01:51:54,080
>> Um modelo? Por que eles fizeram um modelo de

1622
01:51:50,560 --> 01:51:55,520
isto? Procedimento de rotina. Eu suponho que isso

1623
01:51:54,080 --> 01:51:57,679
exige ação. Não temos tempo para

1624
01:51:55,520 --> 01:51:59,360
perder. Precisamos descobrir onde Grayson

1625
01:51:57,679 --> 01:52:01,280
irá quando ele chegar. Coloque cada

1626
01:51:59,360 --> 01:52:03,280
homem disponível no trabalho. Verifique

1627
01:52:01,280 --> 01:52:05,040
reservas em todos os trens, ônibus e

1628
01:52:03,280 --> 01:52:06,400
avião chegando à cidade. Descubra

1629
01:52:05,040 --> 01:52:10,520
sobre todas as reservas em todos os

1630
01:52:06,400 --> 01:52:10,520
hotéis. Comece imediatamente.

1631
01:52:11,920 --> 01:52:15,599
>> Esta é uma boa reprodução, Wolf.

1632
01:52:13,679 --> 01:52:16,960
Deve servir ao nosso propósito. Mas eu gostaria

1633
01:52:15,599 --> 01:52:21,480
ver alguém traduzir aqueles falsos

1634
01:52:16,960 --> 01:52:21,480
Hieróglifos maias que pintei nele.

1635
01:52:21,599 --> 01:52:27,400
gabinete do procurador distrital. Sim,

1636
01:52:23,599 --> 01:52:27,400
comissário. Ele está bem aqui.

1637
01:52:27,440 --> 01:52:32,400
>> Sim, eles caíram nessa, Grant. Um homem apenas

1638
01:52:30,719 --> 01:52:34,639
perguntou sobre Grayson no Hotel

1639
01:52:32,400 --> 01:52:37,520
Metropole, e eles disseram a ele que ele

1640
01:52:34,639 --> 01:52:40,480
reservei o quarto 504 para esta tarde.

1641
01:52:37,520 --> 01:52:42,239
>> Tudo bem. Isso é exatamente o que espero ouvir.

1642
01:52:40,480 --> 01:52:44,560
Você tem um homem no Metropole?

1643
01:52:42,239 --> 01:52:45,199
>> Sim. Donovan está pegando a porta do homem

1644
01:52:44,560 --> 01:52:47,119
lugar.

1645
01:52:45,199 --> 01:52:49,679
>> Tudo bem, deixe-o aí, mas não

1646
01:52:47,119 --> 01:52:51,199
tem mais alguém por perto. Eu quero que eles

1647
01:52:49,679 --> 01:52:54,320
ser capaz de fugir com a pistola de ar, então

1648
01:52:51,199 --> 01:52:55,840
podemos segui-los até o escaravelho.

1649
01:52:54,320 --> 01:52:58,080
É melhor dar-lhes um pouco de tempo para

1650
01:52:55,840 --> 01:53:01,480
organizado. Então entregaremos isso direito

1651
01:52:58,080 --> 01:53:01,480
em suas mãos.

1652
01:53:01,948 --> 01:53:03,968
[música]

1653
01:53:09,153 --> 01:53:11,173
[música]

1654
01:53:16,358 --> 01:53:18,378
>> [música]

1655
01:53:26,159 --> 01:53:29,920
>> O que faz o tubo explodir? Você pressiona

1656
01:53:28,239 --> 01:53:31,840
a campainha e na segunda badalada,

1657
01:53:29,920 --> 01:53:34,080
o fio também queimará, fazendo com que o tubo

1658
01:53:31,840 --> 01:53:35,840
cair e quebrar. O gás se espalha

1659
01:53:34,080 --> 01:53:39,480
rapidamente e irá nocautear qualquer um no

1660
01:53:35,840 --> 01:53:39,480
sala em alguns segundos.

1661
01:53:42,560 --> 01:53:45,599
>> Alguma novidade, senhores?

1662
01:53:43,760 --> 01:53:46,960
>> Sim. Manson e dois outros entraram alguns

1663
01:53:45,599 --> 01:53:48,239
minutos atrás. Um deles ficou no

1664
01:53:46,960 --> 01:53:49,440
lobby, um mirante, eu acho, e o

1665
01:53:48,239 --> 01:53:51,360
outros subiram para a sala.

1666
01:53:49,440 --> 01:53:53,840
>> E o carro deles estacionado perto da

1667
01:53:51,360 --> 01:53:55,760
esquina?

1668
01:53:53,840 --> 01:53:57,360
>> Dirija e observe o carro deles. Se

1669
01:53:55,760 --> 01:54:00,360
eles deveriam ir embora antes que eu possa voltar

1670
01:53:57,360 --> 01:54:00,360
reboque.

1671
01:54:13,520 --> 01:54:19,119
Sim.

1672
01:54:15,520 --> 01:54:21,119
Ok, [música] nós cuidaremos dele.

1673
01:54:19,119 --> 01:54:23,760
O promotor vem aqui sozinho. Ele é

1674
01:54:21,119 --> 01:54:24,480
carregando uma longa caixa tubular. Uma pistola de ar

1675
01:54:23,760 --> 01:54:26,159
deve estar nele.

1676
01:54:24,480 --> 01:54:27,599
>> Por que ele vem antes de Grace chegar

1677
01:54:26,159 --> 01:54:31,029
>> Não sei, mas ele está com a zarabatana.

1678
01:54:27,599 --> 01:54:33,049
Isso é tudo que queremos. Vamos.

1679
01:54:31,029 --> 01:54:33,049
[música]

1680
01:54:46,094 --> 01:54:48,114
>> [música]

1681
01:54:50,560 --> 01:54:53,560
>> aniversário.

1682
01:54:53,954 --> 01:54:55,974
[música]

1683
01:55:06,880 --> 01:55:09,074
Aleluia. [música]

1684
01:55:15,569 --> 01:55:17,589
[música]

1685
01:55:23,429 --> 01:55:25,449
[música]

1686
01:55:33,360 --> 01:55:36,360
Mãe

1687
01:55:46,355 --> 01:55:48,375
[música]

1688
01:55:50,239 --> 01:55:53,614
calor. [música]

1689
01:55:59,840 --> 01:56:05,040
É isso. Vou tirar a zarabatana

1690
01:56:02,560 --> 01:56:06,960
a onda traseira. Assim que o gás

1691
01:56:05,040 --> 01:56:12,280
limpa, você entra e termina o DA

1692
01:56:06,960 --> 01:56:12,280
calmamente e reporte-se à cicatriz. Certo.

1693
01:56:20,320 --> 01:56:23,320
Aquecer.

1694
01:56:24,345 --> 01:56:26,365
[música]

1695
01:56:29,585 --> 01:56:31,605
[música]

1696
01:56:36,135 --> 01:56:38,155
[música]

1697
01:56:40,480 --> 01:56:43,480
Calor.

1698
01:56:47,270 --> 01:56:49,290
>> [música]

1699
01:56:55,785 --> 01:56:57,805
[música]

1700
01:57:09,520 --> 01:57:13,040
>> Maxon saiu do beco. eu sou

1701
01:57:11,040 --> 01:57:16,040
Doutor Ricardo. Estou aqui para pegar meu carro.

1702
01:57:13,040 --> 01:57:16,040
Obrigado.

1703
01:57:21,679 --> 01:57:24,480
Ligando para Gail Richards. Ligando para Gail

1704
01:57:23,520 --> 01:57:26,320
Ricardo.

1705
01:57:24,480 --> 01:57:27,440
>> Estou na grama.

1706
01:57:26,320 --> 01:57:29,920
>> Onde você está?

1707
01:57:27,440 --> 01:57:31,679
>> Saindo pela Jefferson Road. Matson está prestes

1708
01:57:29,920 --> 01:57:33,520
um quarto de milha à minha frente.

1709
01:57:31,679 --> 01:57:35,760
>> Não chegue muito perto. estou te seguindo

1710
01:57:33,520 --> 01:57:38,760
no carro de Dunovan. Mantenha-me informado.

1711
01:57:35,760 --> 01:57:38,760
>> Certo.

1712
01:57:46,221 --> 01:57:48,241
>> [música]

1713
01:57:48,320 --> 01:57:51,520
>> Ligando para Grant Gardner. Ligando de volta

1714
01:57:50,000 --> 01:57:52,719
jardineiro.

1715
01:57:51,520 --> 01:57:54,480
>> Entre, Gail.

1716
01:57:52,719 --> 01:57:55,920
>> Ele simplesmente virou em direção àquele velho celeiro

1717
01:57:54,480 --> 01:57:58,960
leste do rio.

1718
01:57:55,920 --> 01:58:01,040
>> Eu conheço o lugar. Passe por ele, então

1719
01:57:58,960 --> 01:58:02,400
volte e fique de olho nele.

1720
01:58:01,040 --> 01:58:03,760
>> Eu entendo.

1721
01:58:02,400 --> 01:58:07,320
>> Não comece nada a menos que você

1722
01:58:03,760 --> 01:58:07,320
absolutamente preciso.

1723
01:58:09,599 --> 01:58:15,080
Vou consertar isso em um minuto. eu vou

1724
01:58:11,599 --> 01:58:15,080
apresse-se.

1725
01:58:18,971 --> 01:58:20,991
[música]

1726
01:58:30,960 --> 01:58:39,119
>> Ligando para H1. Ligando para H1.

1727
01:58:36,000 --> 01:58:41,119
Entre, M3. Você pegou a zarabatana?

1728
01:58:39,119 --> 01:58:43,599
>> Sim, está tudo bem.

1729
01:58:41,119 --> 01:58:45,199
>> Não tenho tanta certeza. Norton não informou

1730
01:58:43,599 --> 01:58:47,840
ainda.

1731
01:58:45,199 --> 01:58:49,760
>> Ele não fez. É melhor eu voltar para o hotel

1732
01:58:47,840 --> 01:58:51,280
e descubra o que aconteceu.

1733
01:58:49,760 --> 01:58:55,080
>> Norton teria problemas. eu sou

1734
01:58:51,280 --> 01:58:55,080
voltando para procurá-lo.

1735
01:58:55,920 --> 01:59:01,800
>> Você vai ficar aqui, Matt.

1736
01:58:58,480 --> 01:59:01,800
Faça backup.

1737
01:59:03,440 --> 01:59:06,639
>> Você também.

1738
01:59:07,599 --> 01:59:11,080
Amarre-o.

1739
01:59:19,679 --> 01:59:23,599
>> Isso foi rápido e fácil. Tanto quanto ela está

1740
01:59:22,000 --> 01:59:25,040
preocupado, sim. Mas ela trabalhou com

1741
01:59:23,599 --> 01:59:27,440
Capitão América e ele provavelmente está em seu

1742
01:59:25,040 --> 01:59:29,440
caminho até aqui agora. Temos muitas coisas

1743
01:59:27,440 --> 01:59:30,880
pertencente ao museu aqui armazenado, e

1744
01:59:29,440 --> 01:59:34,119
não podemos correr o risco de deixar ninguém

1745
01:59:30,880 --> 01:59:34,119
encontre.

1746
01:59:34,400 --> 01:59:39,960
É melhor uma corrente de pólvora. Nós vamos explodir

1747
01:59:35,840 --> 01:59:39,960
todo o trabalho e a garota com ele.

1748
01:59:50,673 --> 01:59:52,693
[música]

1749
01:59:56,568 --> 01:59:58,588
[música]

1750
01:59:59,679 --> 02:00:02,920
Tudo pronto.

1751
02:00:14,253 --> 02:00:16,273
>> [música]

1752
02:00:19,493 --> 02:00:23,719
[música]

1753
02:00:20,639 --> 02:00:23,719
>> Calor. Aquecer.

1754
02:00:26,239 --> 02:00:29,239
Aquecer. Aquecer.

1755
02:00:30,628 --> 02:00:32,648
[música]

1756
02:00:42,418 --> 02:00:44,438
[música]

1757
02:00:47,658 --> 02:00:51,239
[música]

1758
02:00:48,239 --> 02:00:51,239
Calor.

1759
02:01:07,840 --> 02:01:10,840
Aquecer.

1760
02:01:24,880 --> 02:01:27,960
Aquecer. Aquecer.

1761
02:01:33,760 --> 02:01:36,760
Ajuda!

1762
02:01:52,504 --> 02:01:54,524
[música]

1763
02:01:56,560 --> 02:01:59,560
Socorro!

1764
02:02:02,080 --> 02:02:05,159
Aquecer. Aquecer.

1765
02:02:12,159 --> 02:02:15,159
Aquecer.

1766
02:02:17,394 --> 02:02:19,414
[música]

1767
02:02:29,599 --> 02:02:32,599
Calor.

1768
02:02:50,400 --> 02:02:55,880
Aquecer.

1769
02:02:52,880 --> 02:02:55,880
Aquecer.

1770
02:03:11,679 --> 02:03:17,440
a destruição dos celeiros anulou tudo

1771
02:03:13,280 --> 02:03:18,560
chances de rastrear homens necrófagos.

1772
02:03:17,440 --> 02:03:22,520
>> Ah, Gail,

1773
02:03:18,560 --> 02:03:22,520
>> vocês, senhores, viram isso?

1774
02:03:26,719 --> 02:03:30,560
>> Dr. Clinton Lyman, irmão do falecido

1775
02:03:28,880 --> 02:03:32,639
O Professor Lyman, que foi vítima do

1776
02:03:30,560 --> 02:03:34,800
roxo morto, irá demonstrar seu mais recente

1777
02:03:32,639 --> 02:03:36,320
invenção em sua casa esta noite. É

1778
02:03:34,800 --> 02:03:37,760
disse que este dispositivo irá restaurar a vida

1779
02:03:36,320 --> 02:03:39,679
para plantas e animais dentro de certos

1780
02:03:37,760 --> 02:03:41,440
limites de tempo. Testemunhando o

1781
02:03:39,679 --> 02:03:43,840
demonstração será colega de Lyman

1782
02:03:41,440 --> 02:03:45,840
membros do clube de exploradores maias.

1783
02:03:43,840 --> 02:03:47,119
Rapaz, isso é dinamite. Os escaravelhos

1784
02:03:45,840 --> 02:03:48,000
ataques foram feitos apenas contra membros

1785
02:03:47,119 --> 02:03:49,679
daquele clube, e agora eles estão

1786
02:03:48,000 --> 02:03:51,280
divulgar uma reunião como essa.

1787
02:03:49,679 --> 02:03:54,679
>> Parece que eles estão pedindo ao escaravelho

1788
02:03:51,280 --> 02:03:54,679
elimine-os.

1789
02:03:54,990 --> 02:03:59,639
[música]

1790
02:03:55,040 --> 02:03:59,639
>> Leve-me para a casa do Dr. Clinton Lyman, por favor.

1791
02:04:04,480 --> 02:04:07,480
Olá.

1792
02:04:08,400 --> 02:04:12,239
Oh, eu nunca pretendi que isso entrasse

1793
02:04:10,400 --> 02:04:13,760
os papéis. Eu simplesmente mencionei isso em um

1794
02:04:12,239 --> 02:04:15,280
almoço privado no meu clube.

1795
02:04:13,760 --> 02:04:16,320
>> Aconselho você a cancelar o de hoje à noite

1796
02:04:15,280 --> 02:04:18,719
demonstração.

1797
02:04:16,320 --> 02:04:20,159
>> Ah, não, não, isso é impossível.

1798
02:04:18,719 --> 02:04:21,760
>> E você só está convidando o desastre para

1799
02:04:20,159 --> 02:04:24,880
você e seus associados.

1800
02:04:21,760 --> 02:04:26,639
>> Não, acho que não. Se fosse

1801
02:04:24,880 --> 02:04:27,679
aliviar sua mente, por que não comparecer ao meu

1802
02:04:26,639 --> 02:04:29,706
demonstração?

1803
02:04:27,679 --> 02:04:33,280
>> Obrigado, eu irei. Eu estarei lá com

1804
02:04:29,706 --> 02:04:34,880
[música] minha assistente, Srta. Richards.

1805
02:04:33,280 --> 02:04:38,760
>> Esses cientistas parecem não perceber

1806
02:04:34,880 --> 02:04:38,760
o perigo deste carro.

1807
02:04:40,841 --> 02:04:43,440
[música]

1808
02:04:41,679 --> 02:04:46,080
>> Você já viu isso?

1809
02:04:43,440 --> 02:04:48,719
>> Sim, eu sei tudo sobre isso. Eu almocei às

1810
02:04:46,080 --> 02:04:50,800
o Mayan Explorers Club e estou entre

1811
02:04:48,719 --> 02:04:52,400
aqueles convidados para a casa de Lyman.

1812
02:04:50,800 --> 02:04:55,280
>> Existe alguma coisa nesta vida perpétua

1813
02:04:52,400 --> 02:04:57,216
máquina? Descobriremos esta noite. Lyman

1814
02:04:55,280 --> 02:04:58,480
tentará trazer um cachorro de volta à vida.

1815
02:04:57,216 --> 02:05:00,960
[música] E a Humane Society é

1816
02:04:58,480 --> 02:05:03,040
cooperando com o experimento. Se o seu

1817
02:05:00,960 --> 02:05:05,599
dispositivo funciona, [música]

1818
02:05:03,040 --> 02:05:07,679
Eu devo ter isso.

1819
02:05:05,599 --> 02:05:09,661
Sempre sonhei com um elixir que

1820
02:05:07,679 --> 02:05:10,320
me dará poder sobre a própria morte.

1821
02:05:09,661 --> 02:05:11,679
[música]

1822
02:05:10,320 --> 02:05:12,719
>> Você estará lá sozinho.

1823
02:05:11,679 --> 02:05:15,520
>> Como você pode?

1824
02:05:12,719 --> 02:05:18,960
>> Ah, é relativamente simples. Jantar

1825
02:05:15,520 --> 02:05:21,599
deve terminar às 8h45.

1826
02:05:18,960 --> 02:05:24,159
Nessa época, o caminhão do

1827
02:05:21,599 --> 02:05:27,159
A Humane Society deve chegar ao Lyman's

1828
02:05:24,159 --> 02:05:27,159
residência.

1829
02:05:33,896 --> 02:05:35,916
[música]

1830
02:05:41,360 --> 02:05:44,560
Lembre-se, não faça nada até que você esteja

1831
02:05:43,119 --> 02:05:46,080
certeza de que a demonstração foi um sucesso.

1832
02:05:44,560 --> 02:05:47,920
Certo. [música] Jerk está esperando em seu

1833
02:05:46,080 --> 02:05:51,080
carro lá fora. Ele nos cobrirá caso

1834
02:05:47,920 --> 02:05:51,080
estamos sendo seguidos.

1835
02:05:58,239 --> 02:06:02,000
>> O que é lindo, Rose?

1836
02:06:00,480 --> 02:06:05,280
>> Esta manhã eles estavam murchos e

1837
02:06:02,000 --> 02:06:06,000
morto. Minha máquina os devolveu à vida.

1838
02:06:05,280 --> 02:06:08,000
>>M.

1839
02:06:06,000 --> 02:06:09,760
>> A máquina pode ser usada para restaurar

1840
02:06:08,000 --> 02:06:12,080
vida?

1841
02:06:09,760 --> 02:06:15,400
Nunca experimentei, mas estou convencido

1842
02:06:12,080 --> 02:06:15,400
isso vai acontecer.

1843
02:06:15,920 --> 02:06:22,199
Devem ser os homens do Humane

1844
02:06:17,440 --> 02:06:22,199
Sociedade. Com licença.

1845
02:06:25,642 --> 02:06:27,662
[música]

1846
02:06:30,480 --> 02:06:34,119
Coloque aqui, por favor.

1847
02:06:36,800 --> 02:06:41,079
Agora, se você esperar no sótão,

1848
02:06:41,362 --> 02:06:43,382
[música]

1849
02:06:52,497 --> 02:06:54,517
[música]

1850
02:06:58,392 --> 02:07:00,412
[música]

1851
02:07:02,639 --> 02:07:07,679
bem, falando em termos gerais, senhores,

1852
02:07:05,520 --> 02:07:09,840
o princípio da máquina é baseado no

1853
02:07:07,679 --> 02:07:11,520
método diiatérmico de indução de febre por

1854
02:07:09,840 --> 02:07:12,960
alta temperatura. [música]

1855
02:07:11,520 --> 02:07:15,840
Isso resulta na eletrônica

1856
02:07:12,960 --> 02:07:18,320
ressuscitação do sistema circulatório.

1857
02:07:15,840 --> 02:07:22,760
Funciona em conjunto com este soro

1858
02:07:18,320 --> 02:07:22,760
que injeto nos órgãos vitais.

1859
02:07:23,282 --> 02:07:25,302
[música]

1860
02:07:26,719 --> 02:07:29,719
De

1861
02:07:30,488 --> 02:07:32,508
[música]

1862
02:07:33,520 --> 02:07:40,280
claro, se um sujeito também estiver morto

1863
02:07:35,280 --> 02:07:40,280
por muito tempo, não posso esperar sucesso.

1864
02:07:52,800 --> 02:07:55,800
Seu

1865
02:07:59,040 --> 02:08:02,440
os olhos estão abertos.

1866
02:08:13,599 --> 02:08:16,800
>> Senhores, acredito que o experimento seja uma

1867
02:08:15,920 --> 02:08:20,480
sucesso.

1868
02:08:16,800 --> 02:08:22,159
>> Maravilhoso. Um milagre.

1869
02:08:20,480 --> 02:08:23,520
Parabéns, doutor, pelo seu ótimo

1870
02:08:22,159 --> 02:08:25,199
contribuição para a ciência.

1871
02:08:23,520 --> 02:08:27,280
>> Obrigado.

1872
02:08:25,199 --> 02:08:30,679
>> Aqui, cachorro.

1873
02:08:27,280 --> 02:08:30,679
>> Eu vou buscá-lo.

1874
02:08:31,404 --> 02:08:33,424
[música]

1875
02:08:34,880 --> 02:08:40,679
>> Esperem, pessoal. O que? Por que? O que?

1876
02:08:37,360 --> 02:08:40,679
O que é isso?

1877
02:08:41,280 --> 02:08:45,000
>> Afaste-se dessa mesa.

1878
02:08:59,440 --> 02:09:03,119
Mantenha-o coberto até eu voltar para ajudar

1879
02:09:00,880 --> 02:09:05,519
você com Lyman. Supere isso

1880
02:09:03,119 --> 02:09:05,519
parede. [música]

1881
02:09:16,560 --> 02:09:19,440
Algo deu errado. Afaste-se de

1882
02:09:18,079 --> 02:09:23,000
aqui. Eu vou [música] buscar Durk e

1883
02:09:19,440 --> 02:09:23,000
nós cuidaremos de L.

1884
02:09:23,149 --> 02:09:25,169
[música]

1885
02:09:29,699 --> 02:09:31,719
[música]

1886
02:09:36,239 --> 02:09:38,480
>> Certifique-se de que ninguém saia desta casa.

1887
02:09:37,920 --> 02:09:40,719
>> Certo.

1888
02:09:38,480 --> 02:09:44,679
>> Qual é o significado de tudo isso? eu não

1889
02:09:40,719 --> 02:09:44,679
perder tudo

1890
02:10:07,119 --> 02:10:10,119
Calor. Aquecer.

1891
02:10:28,400 --> 02:10:31,400
Aquecer. Aquecer.

1892
02:11:08,480 --> 02:11:12,560
O que aconteceu?

1893
02:11:09,520 --> 02:11:15,280
>> Dois mascarados invadiram, nos amarraram e

1894
02:11:12,560 --> 02:11:17,760
levou o Dr. Lyman embora. O Dr. Meldder foi

1895
02:11:15,280 --> 02:11:20,719
machucar tentar resistir a eles. Ele rasgou o

1896
02:11:17,760 --> 02:11:22,719
mascarar um homem. Foi Maxon. eu não fiz

1897
02:11:20,719 --> 02:11:26,290
ver o rosto do outro homem, mas se algum dia eu

1898
02:11:22,719 --> 02:11:28,310
vê-lo novamente, eu o conhecerei.

1899
02:11:26,290 --> 02:11:28,310
[música]

1900
02:11:28,960 --> 02:11:32,159
>> Ele ficará bem. Telefone para

1901
02:11:30,880 --> 02:11:33,840
comissário para enviar alguns detetives

1902
02:11:32,159 --> 02:11:35,280
do departamento de identificação. Eles

1903
02:11:33,840 --> 02:11:39,239
talvez seja capaz de identificar aquele homem que eu

1904
02:11:35,280 --> 02:11:39,239
tiro e nos dá uma pista sobre a cicatriz.

1905
02:11:44,631 --> 02:11:48,000
[música] Lyman está em um laboratório de pesquisa

1906
02:11:46,639 --> 02:11:50,239
e a caça foi cortada com a máquina

1907
02:11:48,000 --> 02:11:50,639
com segurança. Nós realmente fazemos parte do DA isso

1908
02:11:50,239 --> 02:11:53,199
tempo.

1909
02:11:50,639 --> 02:11:54,480
>> Não totalmente. Ele encontrou a chave de um vigia

1910
02:11:53,199 --> 02:11:56,159
no corpo de Rick, e isso não vai levá-lo

1911
02:11:54,480 --> 02:11:57,520
muito tempo para rastreá-lo.

1912
02:11:56,159 --> 02:11:59,119
>> Onde Rick trabalhou?

1913
02:11:57,520 --> 02:12:00,880
>> Ele era vigia noturno no Collins

1914
02:11:59,119 --> 02:12:02,159
poços de cascalho. Estamos usando o escritório

1915
02:12:00,880 --> 02:12:03,920
lá como ponto de encontro à noite.

1916
02:12:02,159 --> 02:12:05,360
>> Bem, vá lá imediatamente e destrua

1917
02:12:03,920 --> 02:12:07,840
qualquer evidência que possa apontar para mim

1918
02:12:05,360 --> 02:12:11,599
antes que o promotor público chegue lá.

1919
02:12:07,840 --> 02:12:13,599
Ou espere, tenho um plano melhor. Aquele

1920
02:12:11,599 --> 02:12:15,040
que removerá as evidências e também

1921
02:12:13,599 --> 02:12:18,040
o promotor público se ele [música] for

1922
02:12:15,040 --> 02:12:18,040
lá.

1923
02:12:26,239 --> 02:12:29,840
Tire o êmbolo [da música] cerca de 200

1924
02:12:27,760 --> 02:12:31,520
jarda. E certifique-se de manter o fio fora

1925
02:12:29,840 --> 02:12:32,960
vista.

1926
02:12:31,520 --> 02:12:34,320
E escolha um local onde possamos ver o

1927
02:12:32,960 --> 02:12:38,679
barraco [música] claramente. Nós queremos ver

1928
02:12:34,320 --> 02:12:38,679
quem entra nisso antes de explodirmos.

1929
02:12:40,880 --> 02:12:44,000
>> Vou pular a cerca de 100 metros do

1930
02:12:42,400 --> 02:12:47,000
entrada. Continue. Você sabe o que

1931
02:12:44,000 --> 02:12:47,000
fazer.

1932
02:12:53,040 --> 02:12:59,356
Ouvi um carro parar lá fora.

1933
02:12:55,040 --> 02:12:59,356
>> Está tudo bem. Estamos prontos. [música]

1934
02:13:09,781 --> 02:13:11,802
[música]

1935
02:13:18,297 --> 02:13:21,440
>> [música]

1936
02:13:20,079 --> 02:13:22,960
>> É só uma menina.

1937
02:13:21,440 --> 02:13:26,280
>> Sim, é ela quem trabalha com

1938
02:13:22,960 --> 02:13:26,280
Capitão América.

1939
02:13:30,742 --> 02:13:32,762
[música]

1940
02:13:37,360 --> 02:13:40,400
>> Devo estragar tudo?

1941
02:13:38,320 --> 02:13:42,159
>> Não. Espere um minuto. Capitão América pode

1942
02:13:40,400 --> 02:13:43,040
aparecer também. Ele nunca a deixaria vir

1943
02:13:42,159 --> 02:13:47,480
aqui sozinho.

1944
02:13:43,040 --> 02:13:47,480
>> Você está certo. Levante as mãos.

1945
02:13:51,047 --> 02:13:53,067
[música]

1946
02:13:57,597 --> 02:13:59,617
[música]

1947
02:14:06,159 --> 02:14:09,159
Ei.

1948
02:14:10,698 --> 02:14:12,718
[música]

1949
02:14:15,937 --> 02:14:17,957
[música]

1950
02:14:27,727 --> 02:14:29,747
[música]

1951
02:14:30,719 --> 02:14:33,719
Calor.

1952
02:14:38,208 --> 02:14:40,228
[música]

1953
02:14:49,520 --> 02:14:53,328
Calor.

1954
02:14:51,308 --> 02:14:53,328
[música]

1955
02:14:54,960 --> 02:14:59,223
Calor.

1956
02:14:57,203 --> 02:14:59,223
[música]

1957
02:15:06,373 --> 02:15:08,393
[música]

1958
02:15:13,578 --> 02:15:18,360
[música]

1959
02:15:15,360 --> 02:15:18,360
Calor.

1960
02:15:18,818 --> 02:15:20,838
[música]

1961
02:15:29,298 --> 02:15:31,318
>> [música]

1962
02:15:40,639 --> 02:15:43,840
>> homens sábios.

1963
02:15:41,920 --> 02:15:45,040
>> Ele está gravemente ferido, mas ainda vivo. Nós vamos

1964
02:15:43,840 --> 02:15:49,239
tenho que levá-lo ao médico imediatamente

1965
02:15:45,040 --> 02:15:49,239
se quisermos salvá-lo e encontrar uma cicatriz.

1966
02:15:50,960 --> 02:15:55,199
Bart Matson, que foi capturado ontem à noite

1967
02:15:53,040 --> 02:15:57,840
pelo Capitão América depois de um desesperado

1968
02:15:55,199 --> 02:16:00,320
luta, foi positivamente identificado como

1969
02:15:57,840 --> 02:16:02,400
o criminoso que sequestrou o Dr. Lyman e

1970
02:16:00,320 --> 02:16:04,639
roubou sua vida mundialmente famosa restaurando

1971
02:16:02,400 --> 02:16:06,880
máquina. Ferido mortalmente na batalha,

1972
02:16:04,639 --> 02:16:09,040
Matson está agora no sanatório doméstico em

1973
02:16:06,880 --> 02:16:10,960
a beira da morte. Médicos atendentes

1974
02:16:09,040 --> 02:16:13,280
espero que ele possa reviver o suficiente para

1975
02:16:10,960 --> 02:16:15,280
fale. Se ele o fizer, o promotor distrital

1976
02:16:13,280 --> 02:16:19,199
está ansioso para questioná-lo sobre isso

1977
02:16:15,280 --> 02:16:21,679
mestre criminoso, o escaravelho.

1978
02:16:19,199 --> 02:16:23,520
Mets não fala nem morrendo.

1979
02:16:21,679 --> 02:16:25,199
>> Eu sei disso, mas ele é o nosso mais valioso

1980
02:16:23,520 --> 02:16:26,480
cara. Se ele morrer, teremos que mudar

1981
02:16:25,199 --> 02:16:29,880
todos os nossos planos.

1982
02:16:26,480 --> 02:16:29,880
>> Não, não vamos.

1983
02:16:30,239 --> 02:16:34,080
>> Na verdade, pretendo pegar o dele

1984
02:16:32,160 --> 02:16:36,080
corpo antes de chegar ao shopping.

1985
02:16:34,080 --> 02:16:36,719
>> Mas o cadáver de Maxon pode ser inútil

1986
02:16:36,080 --> 02:16:40,719
para nós.

1987
02:16:36,719 --> 02:16:42,319
>> Não, mas pode restaurar a vida.

1988
02:16:40,719 --> 02:16:45,359
Vou tomar providências para recuperar o

1989
02:16:42,319 --> 02:16:47,679
corpo, e quando o fizermos, forçarei o Dr.

1990
02:16:45,359 --> 02:16:51,439
Lyman para realizar um experimento. isso

1991
02:16:47,679 --> 02:16:53,280
surpreenderá até o promotor público.

1992
02:16:51,439 --> 02:16:55,120
>> Quais são as novidades da rede?

1993
02:16:53,280 --> 02:16:58,920
>> Está piorando. Os médicos têm

1994
02:16:55,120 --> 02:16:58,920
perdeu toda a esperança de salvar.

1995
02:16:59,599 --> 02:17:02,160
>> Ah, sim, Comissário.

1996
02:17:00,800 --> 02:17:05,280
>> Dr. Black acabou de me ligar do

1997
02:17:02,160 --> 02:17:07,280
sanatório. Matson está morto. eu encomendei

1998
02:17:05,280 --> 02:17:08,639
os guardas foram removidos e o morg do condado

1999
02:17:07,280 --> 02:17:10,719
vai pegar o corpo.

2000
02:17:08,639 --> 02:17:12,800
>> Bem, isso é lamentável.

2001
02:17:10,719 --> 02:17:14,719
A morte de Max nos rouba a melhor pista que

2002
02:17:12,800 --> 02:17:16,960
já tive para o escaravelho, mas a busca

2003
02:17:14,719 --> 02:17:18,559
deve continuar para o Dr. Lman. coloque cada

2004
02:17:16,960 --> 02:17:21,280
homem disponível no trabalho.

2005
02:17:18,559 --> 02:17:22,800
>> Ok, Grant,

2006
02:17:21,280 --> 02:17:25,280
>> é melhor irmos ao sanatório e

2007
02:17:22,800 --> 02:17:27,519
fale com o Dr. É simplesmente possível

2008
02:17:25,280 --> 02:17:31,800
que Maxon fez alguns comentários delirantes

2009
02:17:27,519 --> 02:17:31,800
o que pode nos ajudar a localizar o Dr. Lyman.

2010
02:17:34,160 --> 02:17:37,479
Corte isso.

2011
02:17:38,559 --> 02:17:42,319
Assim que os meus homens cobrirem o corpo do Matson,

2012
02:17:40,960 --> 02:17:44,240
será trazido aqui. Você vai

2013
02:17:42,319 --> 02:17:46,559
ressuscite-o com sua vida restaurando

2014
02:17:44,240 --> 02:17:48,080
missão. Mas eu não construí isso

2015
02:17:46,559 --> 02:17:50,080
máquina para trazer um assassino de volta

2016
02:17:48,080 --> 02:17:51,599
vida. E além disso, seria necessário um

2017
02:17:50,080 --> 02:17:53,040
milhões de volts de energia elétrica

2018
02:17:51,599 --> 02:17:55,040
antes que esta máquina fosse eficaz

2019
02:17:53,040 --> 02:17:56,160
em um homem. Mas, felizmente, li o seu

2020
02:17:55,040 --> 02:17:58,399
comentários sobre o funcionamento do seu

2021
02:17:56,160 --> 02:18:00,880
máquina, e pude fornecer

2022
02:17:58,399 --> 02:18:05,639
tudo o que você pode precisar.

2023
02:18:00,880 --> 02:18:05,639
Venha, vou te mostrar.

2024
02:18:10,880 --> 02:18:14,439
Segure o painel.

2025
02:18:22,479 --> 02:18:28,319
Este aparelho, Dr. Lyman, é capaz de

2026
02:18:26,160 --> 02:18:31,280
gerando toda a eletricidade que puder

2027
02:18:28,319 --> 02:18:33,840
possivelmente precisa.

2028
02:18:31,280 --> 02:18:37,719
Defina o controle para 1 milhão de volts.

2029
02:18:33,840 --> 02:18:37,719
Acione a chave do gerador.

2030
02:18:41,216 --> 02:18:43,235
[música]

2031
02:18:50,639 --> 02:18:58,920
Se você se recusar a reanimar Matson, seu

2032
02:18:54,000 --> 02:18:58,920
os últimos momentos serão passados lá. Dr.

2033
02:19:09,679 --> 02:19:18,120
Sim. Oh sim. Borracha.

2034
02:19:14,160 --> 02:19:18,120
Muito bem. Estaremos prontos.

2035
02:19:18,960 --> 02:19:23,920
Não terá que esperar muito, doutor. Meu

2036
02:19:21,679 --> 02:19:27,066
homens relataram que o caminhão morg acabou de

2037
02:19:23,920 --> 02:19:29,086
chegou ao sanatório domiciliar.

2038
02:19:27,066 --> 02:19:29,086
[música]

2039
02:19:41,840 --> 02:19:45,000
Eu consigo.

2040
02:19:57,280 --> 02:20:02,760
>> Qual é o problema?

2041
02:19:59,520 --> 02:20:02,760
>> Saia.

2042
02:20:03,280 --> 02:20:06,920
Abra o caminhão.

2043
02:20:09,280 --> 02:20:12,960
Se ao menos Madden tivesse falado.

2044
02:20:11,200 --> 02:20:14,240
>> Ainda temos uma chance. Alguns de seus

2045
02:20:12,960 --> 02:20:15,840
amigos podem tentar reivindicar o corpo. Se

2046
02:20:14,240 --> 02:20:16,960
eles fizerem, eu farei com que eles rastreiem. Nós iremos

2047
02:20:15,840 --> 02:20:19,960
ao mor e faça o necessário

2048
02:20:16,960 --> 02:20:19,960
arranjos.

2049
02:20:20,776 --> 02:20:22,796
[música]

2050
02:20:32,567 --> 02:20:34,587
[música]

2051
02:20:36,479 --> 02:20:42,600
Tudo bem, vocês dois comecem a andar e

2052
02:20:39,120 --> 02:20:42,600
não olhe para trás.

2053
02:20:43,702 --> 02:20:45,722
[música]

2054
02:21:12,080 --> 02:21:16,520
Bem, isso é uma piada do condado

2055
02:21:13,520 --> 02:21:16,520
modelo.

2056
02:21:19,728 --> 02:21:21,747
[música]

2057
02:21:24,080 --> 02:21:27,760
>> Cuidado. Não pise aí. Algo

2058
02:21:26,080 --> 02:21:31,120
escrito no chão.

2059
02:21:27,760 --> 02:21:32,399
1Z7744.

2060
02:21:31,120 --> 02:21:33,920
>> Esse deve ser o número da licença do

2061
02:21:32,399 --> 02:21:36,000
carro do assassino. Este homem deve ter escrito

2062
02:21:33,920 --> 02:21:39,160
isso antes de morrer. Vou pedir para Davis verificar

2063
02:21:36,000 --> 02:21:39,160
nesse.

2064
02:21:43,760 --> 02:21:49,439
GG ligando para WD. GG ligando para WD.

2065
02:21:48,080 --> 02:21:51,200
>> Entre GG.

2066
02:21:49,439 --> 02:21:52,720
>> A carroça do shopping foi sequestrada. Um

2067
02:21:51,200 --> 02:21:54,880
automóvel com o número da licença

2068
02:21:52,720 --> 02:21:56,960
1D7744

2069
02:21:54,880 --> 02:21:58,560
pode estar envolvido. Faça com que o comissário

2070
02:21:56,960 --> 02:22:00,399
enviar um alarme geral para localizar o

2071
02:21:58,560 --> 02:22:02,479
carro, mas não faça prisões. eu vou lidar

2072
02:22:00,399 --> 02:22:04,080
este caso eu mesmo. Estou voltando para

2073
02:22:02,479 --> 02:22:05,840
o escritório agora.

2074
02:22:04,080 --> 02:22:09,800
>> Ok, chefe. Eu só quero verificar isso

2075
02:22:05,840 --> 02:22:09,800
número. 1B7744.

2076
02:22:10,163 --> 02:22:12,183
[música]

2077
02:22:17,368 --> 02:22:19,388
[música]

2078
02:22:23,263 --> 02:22:25,282
[música]

2079
02:22:25,520 --> 02:22:31,178
Prepare a máquina.

2080
02:22:29,158 --> 02:22:31,178
[música]

2081
02:22:38,983 --> 02:22:41,003
[música]

2082
02:22:41,680 --> 02:22:46,319
Se Madson não reviver, Dr. Lyman,

2083
02:22:44,720 --> 02:22:48,800
seu corpo será usado no próximo

2084
02:22:46,319 --> 02:22:53,080
experimentar.

2085
02:22:48,800 --> 02:22:53,080
Ligue o gerador em plena capacidade.

2086
02:23:14,720 --> 02:23:19,680
Quanto tempo isso levará? Bem, será

2087
02:23:17,439 --> 02:23:22,720
algum tempo antes de eu saber. Este homem tem

2088
02:23:19,680 --> 02:23:24,800
estava morto há horas.

2089
02:23:22,720 --> 02:23:26,479
O comissário acabou de telefonar. Aquele carro

2090
02:23:24,800 --> 02:23:28,000
pertence aos Pesquisadores Eletrônicos

2091
02:23:26,479 --> 02:23:29,359
Limitado. Eles o localizaram na frente de

2092
02:23:28,000 --> 02:23:32,080
o edifício do terminal onde essa empresa

2093
02:23:29,359 --> 02:23:35,640
tem escritório e loja. Multar. Isso é

2094
02:23:32,080 --> 02:23:35,640
tudo que eu quero saber.

2095
02:23:55,619 --> 02:23:57,639
>> [música]

2096
02:24:02,800 --> 02:24:07,000
>> Bem, isso deve ser suficiente por enquanto.

2097
02:24:11,040 --> 02:24:14,520
Desligue o gerador.

2098
02:24:19,199 --> 02:24:21,219
>> [música]

2099
02:24:23,760 --> 02:24:27,960
>> Ele está pronto para o soro agora.

2100
02:24:29,024 --> 02:24:31,044
[música]

2101
02:24:35,574 --> 02:24:37,594
[música]

2102
02:24:40,160 --> 02:24:42,180
>> [música]

2103
02:24:53,680 --> 02:24:58,399
>> Capitão América.

2104
02:24:56,535 --> 02:24:59,840
[música]

2105
02:24:58,399 --> 02:25:02,840
Quanto tempo mais você levará para

2106
02:24:59,840 --> 02:25:02,840
reviver?

2107
02:25:04,080 --> 02:25:07,760
Bem, apenas alguns segundos, mas espero que por

2108
02:25:06,399 --> 02:25:11,399
dessa vez um Capitão América terá

2109
02:25:07,760 --> 02:25:11,399
capturou vocês dois.

2110
02:25:15,530 --> 02:25:17,550
[música]

2111
02:25:20,640 --> 02:25:24,359
Suas pálpebras estão tremendo.

2112
02:25:26,665 --> 02:25:28,685
[música]

2113
02:25:41,920 --> 02:25:45,319
Vamos embora.

2114
02:25:50,245 --> 02:25:52,265
[música]

2115
02:26:07,359 --> 02:26:10,605
Saia da janela, Max. [música]

2116
02:26:19,065 --> 02:26:23,040
[música]

2117
02:26:20,240 --> 02:26:26,200
>> Eu vou te cobrir até você descer. Espere

2118
02:26:23,040 --> 02:26:26,200
o beco.

2119
02:26:26,271 --> 02:26:28,290
[música]

2120
02:26:29,600 --> 02:26:33,800
Pegue a máquina e siga-o.

2121
02:26:38,716 --> 02:26:40,735
[música]

2122
02:26:52,080 --> 02:26:55,080
Ok.

2123
02:26:56,401 --> 02:26:58,421
[música]

2124
02:27:02,960 --> 02:27:05,960
Calor.

2125
02:27:06,882 --> 02:27:08,901
[música]

2126
02:27:12,776 --> 02:27:14,796
>> [música]

2127
02:27:21,946 --> 02:27:23,966
[música]

2128
02:27:28,160 --> 02:27:31,160
>> Calor.

2129
02:27:36,399 --> 02:27:39,399
Aquecer.

2130
02:27:45,280 --> 02:27:49,920
Um homem morto foi trazido de volta para

2131
02:27:47,439 --> 02:27:51,680
vida. Esta notícia surpreendente veio de

2132
02:27:49,920 --> 02:27:53,359
o gabinete do procurador distrital hoje

2133
02:27:51,680 --> 02:27:55,680
quando foi anunciado aqui que Bart

2134
02:27:53,359 --> 02:27:58,160
Matson, o notório capanga de Garrett

2135
02:27:55,680 --> 02:28:00,560
que morreu ontem foi ressuscitado por

2136
02:27:58,160 --> 02:28:02,640
A máquina restauradora de vida do Dr. Lyman.

2137
02:28:00,560 --> 02:28:04,720
Embora não haja testemunhas conhecidas

2138
02:28:02,640 --> 02:28:06,479
a operação real, Matson foi visto

2139
02:28:04,720 --> 02:28:08,880
escapando de um laboratório elétrico

2140
02:28:06,479 --> 02:28:10,720
em que o corpo do Dr. Lyman foi encontrado

2141
02:28:08,880 --> 02:28:12,800
no meio dos destroços de seu

2142
02:28:10,720 --> 02:28:14,880
máquina.

2143
02:28:12,800 --> 02:28:16,560
>> Você deveria estar grato, Matson. Você é

2144
02:28:14,880 --> 02:28:18,880
o único caso autêntico dos tempos modernos

2145
02:28:16,560 --> 02:28:21,280
de um homem que voltou dos mortos.

2146
02:28:18,880 --> 02:28:22,240
>> Devo muito a você por isso. Que pena Wyman

2147
02:28:21,280 --> 02:28:24,560
quebrou a máquina.

2148
02:28:22,240 --> 02:28:26,080
>> Sim, é lamentável. No entanto, nós

2149
02:28:24,560 --> 02:28:27,600
destruiu outro inimigo.

2150
02:28:26,080 --> 02:28:29,920
>> Não se esqueça que o Capitão América virou

2151
02:28:27,600 --> 02:28:30,880
Durk foi até a polícia. Eles vão dar um tapa

2152
02:28:29,920 --> 02:28:33,040
acusação de assassinato contra ele.

2153
02:28:30,880 --> 02:28:35,359
>> Ah, acho que não. A única testemunha

2154
02:28:33,040 --> 02:28:37,200
é o Capitão América, e ele não pode testemunhar

2155
02:28:35,359 --> 02:28:39,680
sem revelar sua identidade. Se ele

2156
02:28:37,200 --> 02:28:41,920
faz isso, deveríamos ser compensados por

2157
02:28:39,680 --> 02:28:44,560
o risco que estamos correndo. Durk pode falar

2158
02:28:41,920 --> 02:28:46,880
se eu colocar os parafusos. Não,

2159
02:28:44,560 --> 02:28:49,760
>> Estou tomando todos os cuidados. [música]

2160
02:28:46,880 --> 02:28:54,120
Nosso advogado foi vê-lo. Ele vai

2161
02:28:49,760 --> 02:28:54,120
avisar Durk [música] para ficar em silêncio.

2162
02:28:57,200 --> 02:28:59,439
>> Olá, Grant. Você tirou alguma coisa

2163
02:28:58,880 --> 02:29:01,359
de Durk?

2164
02:28:59,439 --> 02:29:02,560
>> Ainda não, mas irei. Durk vai desmoronar

2165
02:29:01,359 --> 02:29:04,240
quando ele é acusado de assassinato. [música]

2166
02:29:02,560 --> 02:29:06,560
>> Mas você não pode fazer uma acusação de homicídio pensar

2167
02:29:04,240 --> 02:29:08,319
você tem alguma testemunha. Tudo que você puder

2168
02:29:06,560 --> 02:29:10,880
prova é que Durk estava presente no

2169
02:29:08,319 --> 02:29:12,880
época da morte do Dr. Lyman. Qualquer inteligente

2170
02:29:10,880 --> 02:29:14,160
advogado irá destruir seu caso em pouco tempo.

2171
02:29:12,880 --> 02:29:15,920
>> Mas o Capitão América vai

2172
02:29:14,160 --> 02:29:17,760
>> Capitão América foi inquestionavelmente um

2173
02:29:15,920 --> 02:29:20,080
testemunha. Mas você não pode produzi-lo. eu

2174
02:29:17,760 --> 02:29:21,439
provavelmente não será necessário. O Dr. Lyman foi

2175
02:29:20,080 --> 02:29:23,120
sequestrado de sua casa junto com seu

2176
02:29:21,439 --> 02:29:25,200
dispositivo de restauração de vida. Seu corpo estava

2177
02:29:23,120 --> 02:29:27,359
encontrado ao lado da máquina de esmagamento. Agora, se

2178
02:29:25,200 --> 02:29:29,040
Posso provar que Dirk era o desconhecido

2179
02:29:27,359 --> 02:29:30,720
homem de massa que ajudou Maxon com o

2180
02:29:29,040 --> 02:29:33,040
rapto, vou condená-lo por homicídio.

2181
02:29:30,720 --> 02:29:35,040
>> Mas você não pode provar nada. Gail

2182
02:29:33,040 --> 02:29:36,479
Richards, seu assistente, é o único

2183
02:29:35,040 --> 02:29:38,000
testemunha que fez um positivo

2184
02:29:36,479 --> 02:29:40,319
identificação de Durk como [música] um dos

2185
02:29:38,000 --> 02:29:41,680
os sequestradores. Seu testemunho sem suporte

2186
02:29:40,319 --> 02:29:43,200
não será suficiente em tribunal.

2187
02:29:41,680 --> 02:29:44,800
>> Talvez eu consiga fazer backup de Gail

2188
02:29:43,200 --> 02:29:46,880
testemunho. Ainda há mais um

2189
02:29:44,800 --> 02:29:49,979
testemunha. Posso usar o telefone?

2190
02:29:46,880 --> 02:29:51,998
>> Sirva-se.

2191
02:29:49,979 --> 02:29:51,998
[música]

2192
02:29:52,240 --> 02:29:57,000
>> Deputado Dr. Malver no Museu da Bateria.

2193
02:29:59,920 --> 02:30:03,040
>> Sim, Carter. Existe algo que eu possa fazer

2194
02:30:02,319 --> 02:30:05,439
para você?

2195
02:30:03,040 --> 02:30:08,479
>> Espero que sim. Temos aqui um prisioneiro que

2196
02:30:05,439 --> 02:30:10,000
acreditamos ser um dos assassinos de Lyman.

2197
02:30:08,479 --> 02:30:11,520
>> Agora teremos um processo contra ele se

2198
02:30:10,000 --> 02:30:12,960
você pode testemunhar que ele era um dos

2199
02:30:11,520 --> 02:30:15,680
Os sequestradores de Lyman.

2200
02:30:12,960 --> 02:30:17,680
>> Mas, ah, mas ele estava mascarado. Eu só vi o

2201
02:30:15,680 --> 02:30:20,000
homem que a senhorita Richards chamou de Madson.

2202
02:30:17,680 --> 02:30:21,439
>> Eu entendo isso. Mas vamos colocar uma máscara

2203
02:30:20,000 --> 02:30:23,439
sobre o prisioneiro e pode haver

2204
02:30:21,439 --> 02:30:25,520
algo algum gesto ou algum maneirismo

2205
02:30:23,439 --> 02:30:27,359
que você pode reconhecer. De qualquer forma,

2206
02:30:25,520 --> 02:30:29,040
vale a pena experimentar. Agora, você poderia

2207
02:30:27,359 --> 02:30:29,760
combine estar no meu escritório às 14h desta

2208
02:30:29,040 --> 02:30:32,080
tarde?

2209
02:30:29,760 --> 02:30:35,080
>> Claro. E eu espero que você tenha o direito

2210
02:30:32,080 --> 02:30:35,080
cara.

2211
02:30:39,759 --> 02:30:41,778
[música]

2212
02:30:42,560 --> 02:30:46,160
>> Que novidades, conselheiro?

2213
02:30:44,080 --> 02:30:48,640
>> O promotor público vai saltar

2214
02:30:46,160 --> 02:30:51,200
uma testemunha surpresa para identificar Dirk como

2215
02:30:48,640 --> 02:30:53,439
um dos sequestradores do Dr. Lyman.

2216
02:30:51,200 --> 02:30:55,920
>> Eu sei tudo sobre isso. acabei de falar

2217
02:30:53,439 --> 02:30:57,840
com o promotor distrital. Por falar nisso

2218
02:30:55,920 --> 02:30:58,560
na verdade, eu tenho que ser a surpresa

2219
02:30:57,840 --> 02:31:01,359
testemunha.

2220
02:30:58,560 --> 02:31:04,319
>> Você? Excelente. Isso vai derrubar isso

2221
02:31:01,359 --> 02:31:04,960
caso em um cockp. vou pegar um habius

2222
02:31:04,319 --> 02:31:07,840
corpus.

2223
02:31:04,960 --> 02:31:09,920
>> Pelo contrário, identificarei Durk

2224
02:31:07,840 --> 02:31:13,280
como sendo um dos sequestradores.

2225
02:31:09,920 --> 02:31:16,160
>> Identificá-lo? Bem, você não pode fazer isso.

2226
02:31:13,280 --> 02:31:18,560
Durk vai gritar. Se ele pensa que está

2227
02:31:16,160 --> 02:31:20,319
sendo incriminado para pegar um aplicativo de assassinato, você

2228
02:31:18,560 --> 02:31:23,120
contar tudo o que ele sabe.

2229
02:31:20,319 --> 02:31:25,120
>> Exatamente. Ele se tornou um perigo para o meu

2230
02:31:23,120 --> 02:31:27,200
organização.

2231
02:31:25,120 --> 02:31:28,640
Elaborei um pequeno plano que irá

2232
02:31:27,200 --> 02:31:31,040
cuide dele e do distrito

2233
02:31:28,640 --> 02:31:33,760
advogado ao mesmo tempo.

2234
02:31:31,040 --> 02:31:35,600
Volte para Doug imediatamente. Diga a ele que ele vai

2235
02:31:33,760 --> 02:31:37,280
ser libertado se ele obedecer às minhas instruções

2236
02:31:35,600 --> 02:31:38,800
implicitamente.

2237
02:31:37,280 --> 02:31:42,640
Estarei presente quando ele o trouxer

2238
02:31:38,800 --> 02:31:44,399
o gabinete do procurador distrital. E

2239
02:31:42,640 --> 02:31:46,240
Senhorita Richard diz que quando Matson atacou

2240
02:31:44,399 --> 02:31:48,240
você, você arrancou a máscara dele. Aquilo é

2241
02:31:46,240 --> 02:31:50,399
verdadeiro. Mas nenhum de nós viu o rosto de

2242
02:31:48,240 --> 02:31:52,000
o outro homem. O homem que você está prestes a

2243
02:31:50,399 --> 02:31:54,240
veja está usando a mesma máscara que você tirou

2244
02:31:52,000 --> 02:31:55,680
de Matson. A senhorita Richards tem

2245
02:31:54,240 --> 02:31:57,600
o identificou. Esperamos que você consiga

2246
02:31:55,680 --> 02:32:01,560
corroborar seu depoimento.

2247
02:31:57,600 --> 02:32:01,560
>> Tudo bem, Davis, traga-o.

2248
02:32:04,910 --> 02:32:06,930
[música]

2249
02:32:11,280 --> 02:32:14,960
>> Não, tenho certeza que não é esse.

2250
02:32:13,120 --> 02:32:19,960
>> Muito bem, doutor. Este homem é um dos

2251
02:32:14,960 --> 02:32:19,960
meus operativos. Traga o próximo.

2252
02:32:21,359 --> 02:32:24,640
Você entende, doutor? Nós temos que estar

2253
02:32:22,960 --> 02:32:25,920
absolutamente certo. [música] Não queremos

2254
02:32:24,640 --> 02:32:26,960
seu julgamento influenciado por seu

2255
02:32:25,920 --> 02:32:29,120
alinhamento de amizade.

2256
02:32:26,960 --> 02:32:33,080
>> Claro, minha opinião será sem

2257
02:32:29,120 --> 02:32:33,080
preconceito. Eu garanto a você

2258
02:32:39,840 --> 02:32:43,200
este é sem dúvida o homem que

2259
02:32:41,520 --> 02:32:44,160
cortejou Matson no ataque a Lyman's

2260
02:32:43,200 --> 02:32:46,560
casa.

2261
02:32:44,160 --> 02:32:48,160
>> Isso é mentira. Você está tentando me treinar.

2262
02:32:46,560 --> 02:32:50,640
>> Você está disposto a identificar este homem

2263
02:32:48,160 --> 02:32:52,880
sob juramento positivamente? Isso é bom

2264
02:32:50,640 --> 02:32:55,359
suficiente para condenar. Acusá-lo de assassinato.

2265
02:32:52,880 --> 02:32:57,600
>> Assassinato? Você não pode fazer isso.

2266
02:32:55,359 --> 02:32:59,520
>> Suponha que eu fale. O que vou conseguir? Vocês todos

2267
02:32:57,600 --> 02:33:03,399
nomeie o escaravelho. Eu aceitarei um apelo de

2268
02:32:59,520 --> 02:33:03,399
culpado de assassinato em segundo grau.

2269
02:33:09,359 --> 02:33:14,319
>> Tudo bem.

2270
02:33:11,840 --> 02:33:15,600
Escaravelho era o próprio Lyman. Oh,

2271
02:33:14,319 --> 02:33:16,880
isso é uma posição.

2272
02:33:15,600 --> 02:33:18,880
>> O homem é louco.

2273
02:33:16,880 --> 02:33:20,160
>> Londres era uma alma de honra. Você pode

2274
02:33:18,880 --> 02:33:22,160
é melhor me acusar de ser um

2275
02:33:20,160 --> 02:33:24,160
escaravelho. Esse truque não funcionará. Você não pode

2276
02:33:22,160 --> 02:33:25,840
salve seu pescoço acusando um homem morto.

2277
02:33:24,160 --> 02:33:27,600
>> É verdade. Wyman [música] estava usando seu

2278
02:33:25,840 --> 02:33:28,720
máquina para trazer Matson de volta à vida.

2279
02:33:27,600 --> 02:33:30,240
>> Por que Matson o matou?

2280
02:33:28,720 --> 02:33:32,240
>> Como posso saber o que um homem que está

2281
02:33:30,240 --> 02:33:33,680
acabou de ser ressuscitado dos mortos?

2282
02:33:32,240 --> 02:33:34,399
>> Teremos que ter mais evidências do que

2283
02:33:33,680 --> 02:33:36,560
apenas sua palavra.

2284
02:33:34,399 --> 02:33:38,080
>> Posso provar, mas não vou falar antes

2285
02:33:36,560 --> 02:33:40,880
esse cara, seja ele quem for.

2286
02:33:38,080 --> 02:33:43,359
>> Tudo bem, se nos der licença, doutor,

2287
02:33:40,880 --> 02:33:46,359
e graças à sua ajuda. Fico feliz em conseguir

2288
02:33:43,359 --> 02:33:46,359
feliz.

2289
02:33:50,160 --> 02:33:54,399
>> Agora fale. Qual é a sua evidência? Lyman

2290
02:33:52,800 --> 02:33:55,760
papéis e uma lista de todos os seus agentes.

2291
02:33:54,399 --> 02:33:57,200
Eles estão escondidos na casa dele.

2292
02:33:55,760 --> 02:33:58,319
>> A casa de Lyman foi minuciosamente revistada

2293
02:33:57,200 --> 02:34:00,560
antes de ser fechado.

2294
02:33:58,319 --> 02:34:02,160
>> Você não conhecia a cicatriz. Existem

2295
02:34:00,560 --> 02:34:04,160
compartimentos secretos em sua casa que

2296
02:34:02,160 --> 02:34:05,840
seus bonés nunca poderiam ser encontrados. Leve-me

2297
02:34:04,160 --> 02:34:07,200
lá e eu vou te mostrar.

2298
02:34:05,840 --> 02:34:08,319
>> Acho que você está mentindo, mas vou ligar para você

2299
02:34:07,200 --> 02:34:11,319
blefe e leve você ao Lion's [música]

2300
02:34:08,319 --> 02:34:11,319
casa.

2301
02:34:20,160 --> 02:34:25,200
Certifique-se de não falhar desta vez. Ouse

2302
02:34:22,880 --> 02:34:27,680
servir ao seu propósito não tem mais importância

2303
02:34:25,200 --> 02:34:28,560
usar para nós. Ele e Gardner devem estar

2304
02:34:27,680 --> 02:34:30,160
destruído.

2305
02:34:28,560 --> 02:34:31,520
>> Deixe comigo. Eu vou deixá-los cair

2306
02:34:30,160 --> 02:34:34,399
minuto em que eles passam pela porta. Não

2307
02:34:31,520 --> 02:34:35,920
tão rapidamente. Antes que eles morram, deixe

2308
02:34:34,399 --> 02:34:40,359
eles sabem que o destino deles é o de todos

2309
02:34:35,920 --> 02:34:40,359
que tentam frustrar a cicatriz.

2310
02:34:42,720 --> 02:34:49,316
Da está dirigindo na frente com Jacob.

2311
02:34:44,880 --> 02:34:51,336
Bom. Vou esperar no carro.

2312
02:34:49,316 --> 02:34:51,336
[música]

2313
02:35:05,037 --> 02:35:07,057
>> [música]

2314
02:35:07,920 --> 02:35:11,200
>> Então onde você está, jardineiro.

2315
02:35:09,280 --> 02:35:12,240
>> Bom trabalho, Matson. Eu conheço o escaravelho

2316
02:35:11,200 --> 02:35:14,080
não me decepcionaria.

2317
02:35:12,240 --> 02:35:15,359
>> Eu agi como traidor. Quando você

2318
02:35:14,080 --> 02:35:18,399
ameaçou gritar, você assinou seu

2319
02:35:15,359 --> 02:35:19,920
própria sentença de morte. Quanto a você, Sr. Da,

2320
02:35:18,399 --> 02:35:23,800
você finalmente vai pagar a pena

2321
02:35:19,920 --> 02:35:23,800
por interferir com um escaravelho.

2322
02:35:26,240 --> 02:35:29,240
Abaixo.

2323
02:35:41,718 --> 02:35:45,702
[música]

2324
02:35:43,683 --> 02:35:45,702
[sino]

2325
02:35:50,888 --> 02:35:55,000
[música]

2326
02:35:52,000 --> 02:35:55,000
Ok.

2327
02:35:57,438 --> 02:35:59,457
>> [música]

2328
02:36:00,720 --> 02:36:05,353
>> Aleluia.

2329
02:36:03,333 --> 02:36:05,353
[música]

2330
02:36:10,538 --> 02:36:12,558
[música]

2331
02:36:19,053 --> 02:36:21,072
[música]

2332
02:36:31,920 --> 02:36:34,827
Calor. Aquecer. [música]

2333
02:36:40,960 --> 02:36:43,960
Calor. Aquecer.

2334
02:36:50,493 --> 02:36:52,513
[música]

2335
02:36:58,354 --> 02:37:00,373
[música]

2336
02:37:03,594 --> 02:37:05,613
>> [música]

2337
02:37:12,108 --> 02:37:14,128
[música]

2338
02:37:29,600 --> 02:37:34,040
>> Cuide de quem nos segue.

2339
02:37:34,379 --> 02:37:36,398
>> [música]

2340
02:37:45,439 --> 02:37:48,520
>> Calor. Aquecer.

2341
02:37:53,760 --> 02:37:56,760
Aquecer.

2342
02:38:17,520 --> 02:38:23,479
Aquecer.

2343
02:38:20,479 --> 02:38:23,479
Aquecer.

2344
02:38:41,680 --> 02:38:44,680
Aquecer.

2345
02:38:45,920 --> 02:38:48,920
Aquecer.

2346
02:39:06,720 --> 02:39:09,720
Aquecer.

2347
02:39:11,439 --> 02:39:15,800
Oh meu Deus.

2348
02:39:36,865 --> 02:39:38,885
[música]

2349
02:39:54,160 --> 02:39:57,040
Meu carro foi destruído e os escaravelhos

2350
02:39:55,860 --> 02:39:58,560
[limpa a garganta] os agentes escaparam.

2351
02:39:57,040 --> 02:40:00,080
>> GF Helman, o presidente da ferrovia está em

2352
02:39:58,560 --> 02:40:01,439
o telefone, chefe. Ele está ligando por um

2353
02:40:00,080 --> 02:40:02,640
rádio-telefone de seu carro particular no

2354
02:40:01,439 --> 02:40:04,319
Westland limitado.

2355
02:40:02,640 --> 02:40:05,760
>> Helman,

2356
02:40:04,319 --> 02:40:06,960
>> ele não foi um dos principais apoiadores

2357
02:40:05,760 --> 02:40:08,000
da expedição maia?

2358
02:40:06,960 --> 02:40:11,720
>> Isso mesmo.

2359
02:40:08,000 --> 02:40:11,720
>> Vou atender a ligação aqui.

2360
02:40:18,399 --> 02:40:22,800
Fiz uma descoberta notável. Uma argila

2361
02:40:21,040 --> 02:40:25,520
tablet que recebi do último

2362
02:40:22,800 --> 02:40:28,479
A expedição maia foi abandonada e quebrada

2363
02:40:25,520 --> 02:40:31,280
ontem e expôs uma placa de cobre

2364
02:40:28,479 --> 02:40:33,120
gravado em símbolos maias. É uma porção

2365
02:40:31,280 --> 02:40:34,960
de um mapa mostrando a localização do

2366
02:40:33,120 --> 02:40:37,040
fabuloso templo de esmeraldas nos perdidos

2367
02:40:34,960 --> 02:40:39,359
cidade de Zada. Isso é perigoso

2368
02:40:37,040 --> 02:40:41,520
descoberta, Sr. Hillman. O escaravelho vai

2369
02:40:39,359 --> 02:40:43,760
não pare diante de nada para obter esse mapa.

2370
02:40:41,520 --> 02:40:46,080
>> É por isso que estou ligando para você. Uma duplicata

2371
02:40:43,760 --> 02:40:48,080
tábua de pedra, sem dúvida contendo o

2372
02:40:46,080 --> 02:40:50,240
parte que faltava neste mapa, foi dada

2373
02:40:48,080 --> 02:40:51,200
ao Dr. Maldor, curador do Drummond

2374
02:40:50,240 --> 02:40:53,520
Museu.

2375
02:40:51,200 --> 02:40:55,439
>> Vocês dois devem estar protegidos. Não se preocupe

2376
02:40:53,520 --> 02:40:57,439
sobre isso para ninguém. vou providenciar

2377
02:40:55,439 --> 02:40:58,800
reservas para você em um hotel tranquilo.

2378
02:40:57,439 --> 02:41:00,960
Um homem à paisana irá encontrá-lo no

2379
02:40:58,800 --> 02:41:05,560
depósito e acompanhá-lo até lá. Enquanto isso,

2380
02:41:00,960 --> 02:41:05,560
Entrarei em contato com o Dr. Maler e o avisarei.

2381
02:41:07,359 --> 02:41:11,520
>> Obrigado, Sr. Guarde-a. eu vou levar o

2382
02:41:09,359 --> 02:41:14,520
precauções necessárias.

2383
02:41:11,520 --> 02:41:14,520
Adeus.

2384
02:41:15,600 --> 02:41:20,760
>> O que ele quer saber?

2385
02:41:16,720 --> 02:41:20,760
>> Ele já sabe demais.

2386
02:41:21,600 --> 02:41:26,640
Traga a caixa de bronze da vitrine

2387
02:41:23,120 --> 02:41:28,720
caso da exposição do prefeito.

2388
02:41:26,640 --> 02:41:31,359
Eu fui um tolo.

2389
02:41:28,720 --> 02:41:33,120
A chave para a riqueza secreta.

2390
02:41:31,359 --> 02:41:34,640
Metade de um mapa para localizar o templo tinha

2391
02:41:33,120 --> 02:41:35,280
estive deitado aqui no museu sob o meu

2392
02:41:34,640 --> 02:41:38,160
nariz.

2393
02:41:35,280 --> 02:41:40,880
>> Metade de um mapa. Isso foi rasgado?

2394
02:41:38,160 --> 02:41:42,319
>> Não, foi gravado em uma placa de cobre e

2395
02:41:40,880 --> 02:41:44,399
deve ter sido quebrado em duas partes para

2396
02:41:42,319 --> 02:41:46,479
melhor ocultação.

2397
02:41:44,399 --> 02:41:50,359
Newman descobriu um deles e está

2398
02:41:46,479 --> 02:41:50,359
levando-o ao promotor público.

2399
02:41:51,600 --> 02:41:54,600
Ah,

2400
02:42:10,880 --> 02:42:14,640
É isso. Tudo bem.

2401
02:42:12,720 --> 02:42:16,640
>> Não vale nada sem a p. de Helman.

2402
02:42:14,640 --> 02:42:18,960
>> Claro, mas posso superar isso

2403
02:42:16,640 --> 02:42:20,479
dificuldade. Eu deveria descobrir o Hillman's

2404
02:42:18,960 --> 02:42:24,200
paradeiro através do meu bom amigo,

2405
02:42:20,479 --> 02:42:24,200
Promotor Distrital Gardner.

2406
02:42:25,840 --> 02:42:29,080
>> Entre.

2407
02:42:30,880 --> 02:42:35,280
>> Dr. Mer, você deveria vir aqui sem

2408
02:42:32,880 --> 02:42:39,000
escolta policial adequada. Eu avisei o seu

2409
02:42:35,280 --> 02:42:39,000
o aviso chegou tarde demais.

2410
02:42:39,280 --> 02:42:43,280
Eu investiguei as exposições do prefeito como

2411
02:42:41,280 --> 02:42:45,439
assim que tive notícias suas. Este caso tem

2412
02:42:43,280 --> 02:42:49,560
foram abertos e saqueados. Ele contém o

2413
02:42:45,439 --> 02:42:49,560
comprimido referido por humano.

2414
02:42:51,040 --> 02:42:56,000
Alguma indicação de como o ladrão entrou? Não

2415
02:42:53,040 --> 02:42:58,319
um sinal. Quem cuidou deste caso? Somente

2416
02:42:56,000 --> 02:42:59,920
minha assistente Ruba e eu. Bem, tenha

2417
02:42:58,319 --> 02:43:03,399
um assento, doutor. Vou pedir para Davis verificar

2418
02:42:59,920 --> 02:43:03,399
esta informação completa.

2419
02:43:17,760 --> 02:43:20,760
Olá.

2420
02:43:24,000 --> 02:43:26,827
Olá. [música]

2421
02:43:34,880 --> 02:43:37,520
Vou deixar você saber o que aprendemos,

2422
02:43:36,000 --> 02:43:39,120
doutor. Enquanto isso, vou chamar a polícia

2423
02:43:37,520 --> 02:43:41,040
diga ao museu para obter pistas adicionais.

2424
02:43:39,120 --> 02:43:43,200
Fogo. Você pode contar a ele o que aconteceu?

2425
02:43:41,040 --> 02:43:47,960
>> Sim, ligarei para ele imediatamente. Desculpa

2426
02:43:43,200 --> 02:43:47,960
eu, doutor. Eu sou adeus.

2427
02:44:03,120 --> 02:44:05,200
Você esqueceu que vamos jantar com o Sr.

2428
02:44:04,640 --> 02:44:09,000
Hilman?

2429
02:44:05,200 --> 02:44:09,000
>> Estarei com você em um minuto.

2430
02:44:14,720 --> 02:44:19,600
>> Tudo bem, vamos lá.

2431
02:44:17,920 --> 02:44:21,120
Olá.

2432
02:44:19,600 --> 02:44:24,080
Sim,

2433
02:44:21,120 --> 02:44:25,920
Vou trazê-los imediatamente.

2434
02:44:24,080 --> 02:44:27,840
Comissário, ele acaba de receber uma

2435
02:44:25,920 --> 02:44:29,680
relatório policial sobre o museu, Robert, e

2436
02:44:27,840 --> 02:44:31,520
quer que todos os arquivos confidenciais sejam levados para

2437
02:44:29,680 --> 02:44:32,560
ele imediatamente. vou ter que voltar para

2438
02:44:31,520 --> 02:44:34,399
no escritório e buscá-los.

2439
02:44:32,560 --> 02:44:36,080
>> Mas e o nosso jantar?

2440
02:44:34,399 --> 02:44:39,080
>> Vá em frente. Vou tentar me juntar a você

2441
02:44:36,080 --> 02:44:39,080
mais tarde.

2442
02:44:49,600 --> 02:44:52,600
Preparar?

2443
02:45:10,080 --> 02:45:12,720
>> Vou contar para você o que aprendemos,

2444
02:45:11,200 --> 02:45:13,920
doutor. Enquanto isso, vou chamar a polícia

2445
02:45:12,720 --> 02:45:15,680
estação no museu para obter informações adicionais

2446
02:45:13,920 --> 02:45:16,240
pistas. Multar. E você o mata. O que

2447
02:45:15,680 --> 02:45:18,399
ocorrido?

2448
02:45:16,240 --> 02:45:23,240
>> Sim. Vou ligar para ele imediatamente. Desculpa

2449
02:45:18,399 --> 02:45:23,240
eu, doutor. Eu disse que disse adeus

2450
02:45:26,319 --> 02:45:31,640
Sr. Hilton Hotel Metropol Doce 504.

2451
02:45:39,439 --> 02:45:44,960
Aqui estão suas informações.

2452
02:45:41,520 --> 02:45:47,200
Metropole Hotel, doce 504.

2453
02:45:44,960 --> 02:45:49,279
Isso é tudo que precisamos. Coma a joia e

2454
02:45:47,200 --> 02:45:51,200
limpe rapidamente.

2455
02:45:49,279 --> 02:45:53,840
filme é na suíte do hotel metrópole

2456
02:45:51,200 --> 02:45:56,840
504. Você conhece o plano. Comece.

2457
02:45:53,840 --> 02:45:56,840
>> Sim.

2458
02:46:07,904 --> 02:46:09,924
[música]

2459
02:46:33,439 --> 02:46:36,680
Obrigado.

2460
02:46:39,120 --> 02:46:42,120
Desculpa.

2461
02:47:02,560 --> 02:47:09,960
Olá.

2462
02:47:05,359 --> 02:47:09,960
Certamente. O Sr. Gardener quer você.

2463
02:47:11,120 --> 02:47:17,120
>> Obrigado. Clancy falando. Um dos

2464
02:47:14,240 --> 02:47:18,880
homens escaravelhos acabaram de invadir meu escritório. eu

2465
02:47:17,120 --> 02:47:20,160
não sei o que ele queria, mas

2466
02:47:18,880 --> 02:47:22,399
provavelmente significa que eles estão tentando

2467
02:47:20,160 --> 02:47:24,960
desesperadamente para encontrar Hillman. Então, seja

2468
02:47:22,399 --> 02:47:27,960
especialmente cuidadoso. estou indo direto

2469
02:47:24,960 --> 02:47:27,960
acabou.

2470
02:47:33,359 --> 02:47:36,560
Sr. O jardineiro não pode chegar tão cedo

2471
02:47:35,040 --> 02:47:38,296
para tirar a coisa que ocorre do meu

2472
02:47:36,560 --> 02:47:39,200
mãos.

2473
02:47:38,296 --> 02:47:42,560
[música]

2474
02:47:39,200 --> 02:47:46,920
>> Provavelmente é o garçom.

2475
02:47:42,560 --> 02:47:46,920
>> Tenho um lugar onde posso esconder essa coisa.

2476
02:47:52,706 --> 02:47:54,726
[música]

2477
02:47:57,946 --> 02:47:59,966
[música]

2478
02:48:08,640 --> 02:48:13,960
Desculpe, amigo. Apenas uma formalidade. Entre.

2479
02:48:26,767 --> 02:48:28,786
[música]

2480
02:48:29,359 --> 02:48:33,600
Qual é o significado disso? Uma espiada

2481
02:48:31,439 --> 02:48:36,000
de qualquer um de vocês e será o último.

2482
02:48:33,600 --> 02:48:39,240
Venha aqui.

2483
02:48:36,000 --> 02:48:39,240
Inversão de marcha.

2484
02:48:48,382 --> 02:48:50,401
[música]

2485
02:48:54,640 --> 02:48:58,640
Eu tenho que cobrir aquela garota.

2486
02:49:09,359 --> 02:49:13,000
Coloque-os no armário.

2487
02:49:18,319 --> 02:49:22,240
Agora, Sr. Helman, o escaravelho quer o

2488
02:49:20,399 --> 02:49:24,399
outra metade do mapa do tesouro. Você pode

2489
02:49:22,240 --> 02:49:26,080
diga ao scatter, não vou ajudá-lo

2490
02:49:24,399 --> 02:49:29,920
planos assassinos, mesmo correndo o risco da minha

2491
02:49:26,080 --> 02:49:33,399
vida. Não apenas sua vida, mas segura. Pegar

2492
02:49:29,920 --> 02:49:33,399
cuidado daqueles dois.

2493
02:49:34,720 --> 02:49:42,439
Espere,

2494
02:49:37,200 --> 02:49:42,439
está no cofre da parede. Pegue.

2495
02:50:03,520 --> 02:50:08,760
Observe-o. Se ele tentar algum truque, deixe

2496
02:50:05,439 --> 02:50:08,760
ele tem.

2497
02:50:14,843 --> 02:50:16,862
[música]

2498
02:50:17,600 --> 02:50:21,040
Isso parece real. Todos

2499
02:50:18,880 --> 02:50:22,560
certo.

2500
02:50:21,040 --> 02:50:24,080
Agora, estamos levando você para um lugar tranquilo e agradável

2501
02:50:22,560 --> 02:50:26,640
lugar onde você pode decifrar as duas peças

2502
02:50:24,080 --> 02:50:28,560
deste mapa para nós. Nós vamos retirar o

2503
02:50:26,640 --> 02:50:32,582
entrada de serviço. Dê uma olhada no

2504
02:50:28,560 --> 02:50:32,582
quarto e veja se está claro. [música]

2505
02:50:42,960 --> 02:50:45,960
Abaixo.

2506
02:50:48,248 --> 02:50:50,268
[música]

2507
02:50:58,073 --> 02:51:00,093
[música]

2508
02:51:05,120 --> 02:51:08,080
Aquecer.

2509
02:51:07,243 --> 02:51:11,080
[música]

2510
02:51:08,080 --> 02:51:11,080
Aquecer.

2511
02:51:13,120 --> 02:51:16,120
Aquecer.

2512
02:51:23,120 --> 02:51:26,947
Aquecer.

2513
02:51:24,928 --> 02:51:26,947
[música]

2514
02:51:32,133 --> 02:51:34,152
[música]

2515
02:51:39,439 --> 02:51:42,439
Aquecer.

2516
02:51:43,269 --> 02:51:45,288
[música]

2517
02:51:49,818 --> 02:51:51,838
>> [música]

2518
02:52:02,399 --> 02:52:05,279
>> Capitão América pousou no caminhão caído

2519
02:52:03,920 --> 02:52:06,880
lá. Ele pode estar vivo.

2520
02:52:05,279 --> 02:52:08,640
>> É melhor irmos embora antes que ele levante uma

2521
02:52:06,880 --> 02:52:09,920
alarme. Temos que levar Hillman conosco.

2522
02:52:08,640 --> 02:52:12,920
Ele é o único que pode decifrar o

2523
02:52:09,920 --> 02:52:12,920
fatos.

2524
02:52:17,329 --> 02:52:19,349
>> [música]

2525
02:52:27,809 --> 02:52:29,828
[música]

2526
02:52:33,704 --> 02:52:36,240
[música]

2527
02:52:34,319 --> 02:52:37,439
>> Você vem conosco. Se alguém tentar

2528
02:52:36,240 --> 02:52:40,254
para nos impedir, você será o primeiro a conseguir

2529
02:52:37,439 --> 02:52:40,960
isso.

2530
02:52:40,254 --> 02:52:43,960
[música]

2531
02:52:40,960 --> 02:52:43,960
Calor.

2532
02:52:58,595 --> 02:53:00,614
[música]

2533
02:53:01,359 --> 02:53:04,359
Ei, calor. Ei, calor.

2534
02:53:04,489 --> 02:53:09,000
[música]

2535
02:53:06,000 --> 02:53:09,000
Aqueles

2536
02:53:12,080 --> 02:53:16,120
os homens levaram Hillman com eles.

2537
02:53:18,160 --> 02:53:22,399
>> Capitão América tentou nos seguir, mas

2538
02:53:19,680 --> 02:53:24,399
nós o perdemos.

2539
02:53:22,399 --> 02:53:25,520
>> Então Hillman está descansando confortavelmente no

2540
02:53:24,399 --> 02:53:28,399
fazenda.

2541
02:53:25,520 --> 02:53:30,319
>> Ele estará em forma para conversar pela manhã. eu

2542
02:53:28,399 --> 02:53:32,479
me pergunto como o Capitão América descobriu que nós

2543
02:53:30,319 --> 02:53:34,800
estavam no hotel de Hilman.

2544
02:53:32,479 --> 02:53:36,479
>> Acho que sei.

2545
02:53:34,800 --> 02:53:37,680
Um dos meus agentes relatou que o homem

2546
02:53:36,479 --> 02:53:39,120
enviamos para o promotor público

2547
02:53:37,680 --> 02:53:40,960
escritório [música] para o gravador eletro

2548
02:53:39,120 --> 02:53:42,960
foi morto.

2549
02:53:40,960 --> 02:53:44,560
Seu corpo está no morg.

2550
02:53:42,960 --> 02:53:46,800
>> E o DA deve ter o eletro

2551
02:53:44,560 --> 02:53:48,960
gravador com sua voz nele.

2552
02:53:46,800 --> 02:53:52,399
>> O som foi gravado em um suporte magnético

2553
02:53:48,960 --> 02:53:55,200
fio. Quando ele foi reproduzido, todo o som

2554
02:53:52,399 --> 02:53:57,439
foi erradicado. Não houve identificação

2555
02:53:55,200 --> 02:53:59,359
marca de um mecanismo.

2556
02:53:57,439 --> 02:54:02,760
Não temos nada com que nos preocupar desde o

2557
02:53:59,359 --> 02:54:02,760
procurador distrital.

2558
02:54:06,319 --> 02:54:09,760
O homem que encontrei aqui deve ter jogado

2559
02:54:07,840 --> 02:54:12,560
isso pela janela. eu peguei em

2560
02:54:09,760 --> 02:54:14,240
a rua abaixo.

2561
02:54:12,560 --> 02:54:15,120
Parece ser um dispositivo de gravação de alguns

2562
02:54:14,240 --> 02:54:17,200
gentil.

2563
02:54:15,120 --> 02:54:19,439
>> Sim, e pode ter sido plantado em

2564
02:54:17,200 --> 02:54:20,399
este escritório. Verifique cuidadosamente,

2565
02:54:19,439 --> 02:54:21,760
Valter.

2566
02:54:20,399 --> 02:54:25,319
>> Tudo bem, chefe. Dê a você um relatório completo

2567
02:54:21,760 --> 02:54:25,319
pela manhã. Tchau.

2568
02:54:25,760 --> 02:54:30,120
>> Esperemos que [a música] nos leve a isso

2569
02:54:27,120 --> 02:54:30,120
cicatriz.

2570
02:54:34,881 --> 02:54:36,900
>> [música]

2571
02:54:43,920 --> 02:54:48,680
>> É Matson e o escaravelho está com ele.

2572
02:54:55,600 --> 02:55:00,760
>> Dr. Então você é o escaravelho?

2573
02:55:01,040 --> 02:55:06,640
Sim, eu sou o escaravelho, o assassino de

2574
02:55:04,640 --> 02:55:09,200
Lyman e Dodge. E eu não vim para

2575
02:55:06,640 --> 02:55:12,520
discuta isso. Vamos descer para

2576
02:55:09,200 --> 02:55:12,520
negócio, Hillman.

2577
02:55:12,720 --> 02:55:17,040
Devo descobrir a localização dos perdidos

2578
02:55:15,040 --> 02:55:18,479
templo das esmeraldas.

2579
02:55:17,040 --> 02:55:20,960
Você sofrerá o mesmo destino que o seu

2580
02:55:18,479 --> 02:55:24,600
associados, a menos que você decifre estes

2581
02:55:20,960 --> 02:55:24,600
placas para mim.

2582
02:55:26,560 --> 02:55:30,960
Eu não farei isso. Você nunca conseguirá o seu

2583
02:55:28,960 --> 02:55:33,680
mão criminosa para essa riqueza fabulosa.

2584
02:55:30,960 --> 02:55:35,840
>> Você é muito teimoso.

2585
02:55:33,680 --> 02:55:39,800
>> Mas existem maneiras de fazer você falar.

2586
02:55:35,840 --> 02:55:39,800
Amarre-o naquele lustre.

2587
02:55:43,001 --> 02:55:45,021
[música]

2588
02:55:50,861 --> 02:55:52,881
[música]

2589
02:55:56,102 --> 02:55:58,121
>> [música]

2590
02:56:33,600 --> 02:56:37,040
>> Haverá muito tempo para conseguir o

2591
02:56:35,200 --> 02:56:39,520
informações que eu quero. Não haverá

2592
02:56:37,040 --> 02:56:43,399
interrupção do Capitão América ou do

2593
02:56:39,520 --> 02:56:43,399
procurador distrital. Agora,

2594
02:56:53,087 --> 02:56:55,106
>> [música]

2595
02:56:55,920 --> 02:56:58,240
>> O que você descobriu?

2596
02:56:56,880 --> 02:56:59,680
>> Bem, não havia marcas de identificação

2597
02:56:58,240 --> 02:57:00,960
a peça, mas encontrei uma impressão digital

2598
02:56:59,680 --> 02:57:02,720
uma das bobinas magnéticas.

2599
02:57:00,960 --> 02:57:04,800
>> Bom. Agora estamos chegando a algum lugar.

2600
02:57:02,720 --> 02:57:07,040
>> Definitivamente. Eu identifiquei a impressão digital

2601
02:57:04,800 --> 02:57:09,600
como o do veterinário Graham. Ele dirige um rádio

2602
02:57:07,040 --> 02:57:12,840
oficina na 32 South Street. Aqui está

2603
02:57:09,600 --> 02:57:12,840
seu recorde.

2604
02:57:13,520 --> 02:57:17,600
Preso três vezes por suspeita de

2605
02:57:15,359 --> 02:57:19,040
roubo e recebimento de bens roubados.

2606
02:57:17,600 --> 02:57:21,600
Demitido todas as vezes por falta de

2607
02:57:19,040 --> 02:57:22,319
evidência. Bem, desta vez nós realmente temos

2608
02:57:21,600 --> 02:57:23,920
alguma evidência.

2609
02:57:22,319 --> 02:57:26,160
>> Espero que nos ajude a encontrar humanos.

2610
02:57:23,920 --> 02:57:27,279
>> Em breve descobriremos. Vou forçar Graham

2611
02:57:26,160 --> 02:57:31,160
mão antes que ele descubra que temos um

2612
02:57:27,279 --> 02:57:31,160
impressão digital para condená-lo.

2613
02:57:31,200 --> 02:57:34,319
Entre em contato com o operador principal em

2614
02:57:32,800 --> 02:57:38,359
a companhia telefônica. Faça um corte em

2615
02:57:34,319 --> 02:57:38,359
a linha da loja de rádios Graham.

2616
02:57:40,880 --> 02:57:46,680
Olá.

2617
02:57:43,200 --> 02:57:46,680
Só um minuto.

2618
02:57:48,720 --> 02:57:56,680
>> Vou conversar.

2619
02:57:51,279 --> 02:57:56,680
Corte-o. Graham está ao telefone.

2620
02:58:02,000 --> 02:58:04,720
>> Sim, Graham. O que é?

2621
02:58:03,279 --> 02:58:07,120
>> O promotor distrital apareceu com

2622
02:58:04,720 --> 02:58:09,520
aquele gravador eletro.

2623
02:58:07,120 --> 02:58:10,800
Ele não conseguia descobrir. Eu disse a ele

2624
02:58:09,520 --> 02:58:12,000
Eu nunca tinha visto nada parecido.

2625
02:58:10,800 --> 02:58:14,240
>> Ele estava desconfiado?

2626
02:58:12,000 --> 02:58:16,000
>> Acho que não. Ele apenas parecia estar

2627
02:58:14,240 --> 02:58:18,399
verificando as lojas de rádio.

2628
02:58:16,000 --> 02:58:21,720
>> Tudo bem. Deixe-me saber se você descobrir

2629
02:58:18,399 --> 02:58:21,720
qualquer outra coisa.

2630
02:58:36,800 --> 02:58:40,640
Você pode ter fraturado o crânio dele. Seu

2631
02:58:39,200 --> 02:58:43,120
estupidez vai atrasar meu aprendizado

2632
02:58:40,640 --> 02:58:46,319
segredo daqueles fls. Estique-o

2633
02:58:43,120 --> 02:58:49,720
sofá, rapazes. Pegue meu chapéu e casaco. Nós estamos

2634
02:58:46,319 --> 02:58:49,720
indo [música] de volta para a cidade.

2635
02:58:51,644 --> 02:58:56,760
[música]

2636
02:58:53,439 --> 02:58:56,760
>> Sim, oficial.

2637
02:58:57,520 --> 02:59:01,523
Obrigado.

2638
02:58:59,504 --> 02:59:01,523
[música]

2639
02:59:06,560 --> 02:59:10,240
Ligando para Grant Gardner. Chamando Grant

2640
02:59:08,399 --> 02:59:12,240
Gardner.

2641
02:59:10,240 --> 02:59:14,080
>> Sim. OK. Eu entrarei.

2642
02:59:12,240 --> 02:59:16,000
>> O operador-chefe informa que Graham

2643
02:59:14,080 --> 02:59:18,640
acabei de fazer uma ligação para o antigo Watson

2644
02:59:16,000 --> 02:59:20,399
fazenda perto de Riverside Lane.

2645
02:59:18,640 --> 02:59:22,479
>> O nome de Hillman foi mencionado?

2646
02:59:20,399 --> 02:59:24,000
>> Não, ele só falou sobre sua verificação

2647
02:59:22,479 --> 02:59:26,720
naquele dispositivo de gravação.

2648
02:59:24,000 --> 02:59:29,720
>> Tudo bem. Reabrirei as negociações com o Sr.

2649
02:59:26,720 --> 02:59:29,720
Graham.

2650
02:59:37,494 --> 02:59:39,514
>> [música]

2651
02:59:41,120 --> 02:59:45,279
>> Você está preso.

2652
02:59:43,279 --> 02:59:47,279
>> Para quê? Para fabricar isso

2653
02:59:45,279 --> 02:59:48,240
gravador. Sua impressão digital foi encontrada em

2654
02:59:47,279 --> 02:59:49,920
uma bobina.

2655
02:59:48,240 --> 02:59:51,680
>> Tudo bem. Eu consegui.

2656
02:59:49,920 --> 02:59:54,160
>> Vendi para um estranho. [música]

2657
02:59:51,680 --> 02:59:56,560
>> Sim. O estranho para quem você acabou de ligar

2658
02:59:54,160 --> 02:59:58,640
Fazenda Watson.

2659
02:59:56,560 --> 03:00:00,800
>> Como você descobriu? Não importa isso. Você

2660
02:59:58,640 --> 03:00:02,640
é melhor falar e falar rápido. Hillman está em

2661
03:00:00,800 --> 03:00:06,680
aquela fazenda?

2662
03:00:02,640 --> 03:00:06,680
>> Dê uma volta por aqui

2663
03:00:10,640 --> 03:00:14,279
na sala dos fundos.

2664
03:00:18,104 --> 03:00:20,124
[música]

2665
03:00:27,274 --> 03:00:29,294
>> [música]

2666
03:00:32,399 --> 03:00:37,880
>> Isso vai te segurar por um tempo. eu vou

2667
03:00:34,000 --> 03:00:37,880
para investigar aquela fazenda.

2668
03:00:43,649 --> 03:00:45,669
[música]

2669
03:00:52,819 --> 03:00:59,040
>> [música]

2670
03:00:54,560 --> 03:01:01,520
>> Ligando para H1. Ligando para H1. Este é Graham.

2671
03:00:59,040 --> 03:01:03,920
Ligando para H1.

2672
03:01:01,520 --> 03:01:06,560
>> Entre, Graeme. Este é Gruber.

2673
03:01:03,920 --> 03:01:09,040
>> O promotor me amarrou na minha loja. Ele é

2674
03:01:06,560 --> 03:01:10,960
a caminho da fazenda Watson.

2675
03:01:09,040 --> 03:01:12,800
>> Avise o Escaravelho.

2676
03:01:10,960 --> 03:01:16,680
>> Vou ligar para a fazenda. Então eu vou enviar

2677
03:01:12,800 --> 03:01:16,680
alguém querendo libertar você.

2678
03:01:39,439 --> 03:01:46,359
Ligando para MA. Ligando para MA. Ligando para MA. Isto

2679
03:01:43,279 --> 03:01:46,359
é Gruber.

2680
03:01:46,800 --> 03:01:50,560
>> Entre. Qual é o problema?

2681
03:01:48,560 --> 03:01:52,560
>> O promotor descobriu Graham. Ele está ligado

2682
03:01:50,560 --> 03:01:53,760
seu caminho para a fazenda agora. Tentei

2683
03:01:52,560 --> 03:01:55,840
ligue para ele lá, mas ninguém atende.

2684
03:01:53,760 --> 03:01:58,399
Devo tentar novamente?

2685
03:01:55,840 --> 03:02:00,399
>> Não adianta. O telefone está com defeito.

2686
03:01:58,399 --> 03:02:02,880
Não há como avisá-los.

2687
03:02:00,399 --> 03:02:06,479
>> Você consegue vencer o promotor na palma da mão?

2688
03:02:02,880 --> 03:02:08,720
>> Não, é impossível. Ligue para o meu piloto. Dizer

2689
03:02:06,479 --> 03:02:10,479
ele tenha o avião pronto para decolar.

2690
03:02:08,720 --> 03:02:12,560
Instrua-o a carregar o porta-bombas.

2691
03:02:10,479 --> 03:02:14,319
O humano sabe que sou uma cicatriz. Há

2692
03:02:12,560 --> 03:02:16,240
nunca viva para falar. Nós temos que voar

2693
03:02:14,319 --> 03:02:19,479
lá e bombardear a casa.

2694
03:02:16,240 --> 03:02:19,479
>> Sim, senhor.

2695
03:02:24,640 --> 03:02:28,359
>> É melhor eu telefonar para a sede.

2696
03:02:47,040 --> 03:02:52,359
Estamos indo para casa agora.

2697
03:02:49,359 --> 03:02:52,359
>> Não.

2698
03:03:01,359 --> 03:03:04,359
Calor. Aquecer.

2699
03:03:24,399 --> 03:03:27,399
Aquecer.

2700
03:03:43,760 --> 03:03:46,760
Aquecer.

2701
03:04:02,000 --> 03:04:06,600
Esta é a nossa última bomba que não devemos perder.

2702
03:04:22,640 --> 03:04:26,560
GF Hilman, rico presidente da ferrovia,

2703
03:04:24,960 --> 03:04:28,720
foi resgatado hoje pelo Capitão América

2704
03:04:26,560 --> 03:04:30,000
dos agentes da fura-greve, que bombardearam um

2705
03:04:28,720 --> 03:04:32,560
fazenda onde ele estava detido

2706
03:04:30,000 --> 03:04:34,880
prisioneiro. Sofrendo de uma lesão cerebral,

2707
03:04:32,560 --> 03:04:36,399
ele foi levado às pressas para um hospital, o nome de

2708
03:04:34,880 --> 03:04:38,080
que o promotor distrital se recusa a

2709
03:04:36,399 --> 03:04:39,600
divulgar,

2710
03:04:38,080 --> 03:04:42,399
dizendo que eles serão mantidos em segredo

2711
03:04:39,600 --> 03:04:44,399
proteger Hillman. Se Hillman recuperar

2712
03:04:42,399 --> 03:04:47,040
consciência, você dirá a eles que você

2713
03:04:44,399 --> 03:04:48,479
são a dispersão. Ele deve ter sido morto

2714
03:04:47,040 --> 03:04:50,800
antes que ele pudesse falar.

2715
03:04:48,479 --> 03:04:52,160
>> Como? Apenas o promotor e o Capitão América

2716
03:04:50,800 --> 03:04:53,439
saiba onde ele está. Isso

2717
03:04:52,160 --> 03:04:56,560
>> é óbvio que o promotor público

2718
03:04:53,439 --> 03:04:58,800
e o Capitão América são o mesmo homem.

2719
03:04:56,560 --> 03:05:00,160
Quando Graham telefonou da loja de rádios,

2720
03:04:58,800 --> 03:05:02,399
ele disse que o promotor público estava

2721
03:05:00,160 --> 03:05:04,399
a caminho da fazenda Watson. No entanto,

2722
03:05:02,399 --> 03:05:06,308
Capitão América foi quem alcançou

2723
03:05:04,399 --> 03:05:10,399
lá. Isso não localiza Hillman

2724
03:05:06,308 --> 03:05:11,920
[música] para nós. Gail Richards irá.

2725
03:05:10,399 --> 03:05:14,960
>> Como ele está?

2726
03:05:11,920 --> 03:05:16,960
>> Em mau estado. Eu liguei para um cérebro famoso

2727
03:05:14,960 --> 03:05:18,560
cirurgião. Ele estava apenas assinando um

2728
03:05:16,960 --> 03:05:20,080
viagem de caça quando seu escritório o pegou.

2729
03:05:18,560 --> 03:05:24,840
Ele está voltando e deve estar aqui por

2730
03:05:20,080 --> 03:05:24,840
17:00. Aqui está a resposta deles.

2731
03:05:26,000 --> 03:05:29,520
>> Ele diz que vem aqui para o escritório.

2732
03:05:27,760 --> 03:05:32,000
>> Sim. Eu não poderia ter a chance de deixar

2733
03:05:29,520 --> 03:05:33,359
alguém sabe em que hospital fica.

2734
03:05:32,000 --> 03:05:35,040
o médico chega, eu levo ele

2735
03:05:33,359 --> 03:05:37,200
lá. Enquanto isso, você vai para o

2736
03:05:35,040 --> 03:05:39,120
hospitalar. Fique bem ao lado de Hill. No

2737
03:05:37,200 --> 03:05:40,720
caso ele recupere a consciência, tente

2738
03:05:39,120 --> 03:05:41,439
e obter uma declaração, mesmo que por um momento.

2739
03:05:40,720 --> 03:05:44,319
Entender?

2740
03:05:41,439 --> 03:05:44,319
>> Certo.

2741
03:05:46,918 --> 03:05:48,938
>> [música]

2742
03:05:49,680 --> 03:05:54,720
>> Fique quieto e seco antes que eu lhe conte.

2743
03:05:53,439 --> 03:05:58,279
>> Onde também?

2744
03:05:54,720 --> 03:05:58,279
>> O Museu Drummond.

2745
03:06:04,240 --> 03:06:07,520
>> É bom ver você, Srta. Ricketts. Seja

2746
03:06:06,399 --> 03:06:11,560
sentado.

2747
03:06:07,520 --> 03:06:11,560
>> Dr. Miller, por que fui trazido?

2748
03:06:13,600 --> 03:06:17,479
Talvez isso explique.

2749
03:06:17,703 --> 03:06:21,920
[música] Isso

2750
03:06:18,399 --> 03:06:24,720
>> explicou muito. Você é o escaravelho.

2751
03:06:21,920 --> 03:06:28,880
>> Sim, o infortúnio é seu. eu tive que deixar

2752
03:06:24,720 --> 03:06:32,120
você sabe. Mas preciso de algumas informações.

2753
03:06:28,880 --> 03:06:32,120
Sente-se.

2754
03:06:35,359 --> 03:06:40,720
Diga-me, onde estão mantendo Hilda?

2755
03:06:38,960 --> 03:06:42,319
Se eu soubesse, não te contaria.

2756
03:06:40,720 --> 03:06:43,120
Felizmente, apenas o procurador distrital

2757
03:06:42,319 --> 03:06:45,279
sabe.

2758
03:06:43,120 --> 03:06:46,960
>> Eu pensei que você diria isso, mas eu

2759
03:06:45,279 --> 03:06:49,960
tenho um meio de fazer você me contar o

2760
03:06:46,960 --> 03:06:49,960
verdade.

2761
03:06:59,520 --> 03:07:04,960
Contém um extrato cultivado a partir de um

2762
03:07:01,760 --> 03:07:08,880
flor da selva, que é muito eficiente

2763
03:07:04,960 --> 03:07:12,160
soro da verdade. Sob sua influência, você

2764
03:07:08,880 --> 03:07:15,040
me diria qualquer coisa que eu quisesse saber.

2765
03:07:12,160 --> 03:07:17,920
Infelizmente para você, os efeitos nunca

2766
03:07:15,040 --> 03:07:21,600
passar, e você passará o resto do

2767
03:07:17,920 --> 03:07:24,600
sua vida em um manicômio, um

2768
03:07:21,600 --> 03:07:24,600
sem esperança.

2769
03:07:25,040 --> 03:07:29,319
E agora, Sr. Richards.

2770
03:07:30,800 --> 03:07:34,080
>> Espere,

2771
03:07:32,720 --> 03:07:36,560
Eu vou falar.

2772
03:07:34,080 --> 03:07:38,720
>> Vá em frente, senhorita Richards. E eu te aviso

2773
03:07:36,560 --> 03:07:40,399
para dizer a verdade.

2774
03:07:38,720 --> 03:07:42,319
>> Não sei qual hospital Sr. Helman

2775
03:07:40,399 --> 03:07:44,160
está dentro, mas o promotor distrital tem

2776
03:07:42,319 --> 03:07:46,160
conectado para um neurocirurgião que estava

2777
03:07:44,160 --> 03:07:48,880
dirigindo aqui em seu carro. Ele chegará

2778
03:07:46,160 --> 03:07:51,040
no escritório às 17h. A partir daí, ele é

2779
03:07:48,880 --> 03:07:54,479
para ser levado ao hospital.

2780
03:07:51,040 --> 03:07:56,399
>> Qual é o nome do cirurgião?

2781
03:07:54,479 --> 03:07:58,000
>> Dr.

2782
03:07:56,399 --> 03:08:01,240
Quartel.

2783
03:07:58,000 --> 03:08:01,240
>> Soletre.

2784
03:08:02,479 --> 03:08:09,720
R O D L A M B A R A C N.

2785
03:08:11,680 --> 03:08:16,640
>> Entre em contato com o agente 33.

2786
03:08:14,080 --> 03:08:20,600
Diga a ele para usar o nome dele. Tem que ir para

2787
03:08:16,640 --> 03:08:20,600
o gabinete do procurador distrital.

2788
03:08:21,680 --> 03:08:26,080
>> Sr. Gardner, sou o Dr. Rodlin Barracks.

2789
03:08:24,319 --> 03:08:26,560
>> Como vai, doutor? Você teria um

2790
03:08:26,080 --> 03:08:28,720
cadeira?

2791
03:08:26,560 --> 03:08:30,560
>> Obrigado.

2792
03:08:28,720 --> 03:08:32,880
>> Você chegou mais cedo do que eu esperava.

2793
03:08:30,560 --> 03:08:34,319
>> Eu sei. Recebi seu telegrama sobre

2794
03:08:32,880 --> 03:08:36,000
Hillman e em vez de dirigir todos os

2795
03:08:34,319 --> 03:08:37,920
maneira, consegui fretar um avião.

2796
03:08:36,000 --> 03:08:39,760
>> Fui muito atencioso com você. Em um caso

2797
03:08:37,920 --> 03:08:41,680
assim, o tempo é importante. Tem

2798
03:08:39,760 --> 03:08:44,479
Hillman recuperou a consciência?

2799
03:08:41,680 --> 03:08:46,319
>> Desculpe. Não. Isso é alarmante. eu vou ter que

2800
03:08:44,479 --> 03:08:48,720
faça um exame imediatamente. Uh, qual

2801
03:08:46,319 --> 03:08:51,200
hospital ele está? A vista da crista. eu

2802
03:08:48,720 --> 03:08:53,439
não teria, uh, meu associado esperando

2803
03:08:51,200 --> 03:08:56,080
para minha ligação. Uh, posso usar seu telefone?

2804
03:08:53,439 --> 03:08:59,680
>> Certamente.

2805
03:08:56,080 --> 03:09:03,399
Eu ligo para você. Qual é o número?

2806
03:08:59,680 --> 03:09:03,399
Carvalho 2643.

2807
03:09:17,359 --> 03:09:21,600
>> Olá. Uh, pegue meu kit cirúrgico e conheça

2808
03:09:19,840 --> 03:09:23,200
eu no Crest View Hospital em Woodlon

2809
03:09:21,600 --> 03:09:24,960
Avenida. Entender?

2810
03:09:23,200 --> 03:09:26,800
>> Entendi. Eu cuidarei de tudo.

2811
03:09:24,960 --> 03:09:28,160
Os homens estão esperando lá embaixo. Um irá

2812
03:09:26,800 --> 03:09:29,920
encontro você no saguão do hospital em

2813
03:09:28,160 --> 03:09:31,760
caso de problema. O outro vai esperar

2814
03:09:29,920 --> 03:09:32,720
o carro da fuga. Estarei aqui quando você

2815
03:09:31,760 --> 03:09:36,319
volte.

2816
03:09:32,720 --> 03:09:37,680
>> Muito bem. Vou começar imediatamente.

2817
03:09:36,319 --> 03:09:39,520
>> Lamento não poder ir com você, doutor,

2818
03:09:37,680 --> 03:09:40,960
mas tenho algum trabalho a fazer. Por favor telefone

2819
03:09:39,520 --> 03:09:42,000
no seu relatório o mais rapidamente possível.

2820
03:09:40,960 --> 03:09:45,240
>> Claro, Sr. Gardner.

2821
03:09:42,000 --> 03:09:45,240
>> Obrigado.

2822
03:09:51,439 --> 03:09:56,640
>> E aí? Esse homem é um impostor. Somente

2823
03:09:54,880 --> 03:09:58,560
Gail e eu sabíamos que estou esperando um cérebro

2824
03:09:56,640 --> 03:09:59,279
cirurgião. E o homem para quem liguei é o Dr.

2825
03:09:58,560 --> 03:10:00,479
Jorge Tomás.

2826
03:09:59,279 --> 03:10:02,240
>> Então Gail está em apuros.

2827
03:10:00,479 --> 03:10:04,080
>> Exatamente. Mas há uma chance de encontrar

2828
03:10:02,240 --> 03:10:05,920
ela. Eu dei a ele o nome do errado

2829
03:10:04,080 --> 03:10:07,760
hospitalar. Quero que você ligue para

2830
03:10:05,920 --> 03:10:09,840
comissário, peça-lhe para enviar uma classificação

2831
03:10:07,760 --> 03:10:11,680
festa no Hospital Cresview e escolha

2832
03:10:09,840 --> 03:10:13,600
até o Dr. Rodam Barretts e quem quer que esteja com

2833
03:10:11,680 --> 03:10:17,160
ele. Enquanto isso, vou rastrear isso

2834
03:10:13,600 --> 03:10:17,160
telefonema que ele fez.

2835
03:10:19,680 --> 03:10:27,080
Este é o promotor distrital. eu quero

2836
03:10:22,399 --> 03:10:27,080
o endereço de Carvalho 2643.

2837
03:10:29,600 --> 03:10:35,319
Quem está aí?

2838
03:10:30,800 --> 03:10:35,319
>> O promotor distrital. Abrir.

2839
03:10:45,602 --> 03:10:47,621
[música]

2840
03:11:10,720 --> 03:11:16,160
Onde está a senhorita Richard? Como eu saberia?

2841
03:11:14,319 --> 03:11:18,080
>> Você sabe, tudo bem. E sobre isso

2842
03:11:16,160 --> 03:11:20,720
onda falsa no quartel de Rodland também.

2843
03:11:18,080 --> 03:11:23,279
>> Pônei? Mas a menina nos contou que ela deu

2844
03:11:20,720 --> 03:11:27,720
você o nome errado.

2845
03:11:23,279 --> 03:11:27,720
Ela inventou isso para me avisar

2846
03:11:28,240 --> 03:11:30,800
e ao mesmo tempo me dizer isso

2847
03:11:29,600 --> 03:11:33,680
Maler é o escaravelho.

2848
03:11:30,800 --> 03:11:36,160
>> Malder, você é louco.

2849
03:11:33,680 --> 03:11:39,040
Ei, como você pôde fazer isso?

2850
03:11:36,160 --> 03:11:41,680
>> Rodam Barracks é escrito Malder Scarab

2851
03:11:39,040 --> 03:11:45,359
para trás. C

2852
03:11:41,680 --> 03:11:47,520
A R A B M A L D O R.

2853
03:11:45,359 --> 03:11:49,600
Malder é um escaravelho. Quando Melda descobrir

2854
03:11:47,520 --> 03:11:50,720
ela o traiu, ele a matará.

2855
03:11:49,600 --> 03:11:52,479
Ela terá uma morte horrível. Bem, você

2856
03:11:50,720 --> 03:11:56,520
sabe o quê? Cale-se.

2857
03:11:52,479 --> 03:11:56,520
>> Você não descobrirá a tempo.

2858
03:11:57,359 --> 03:12:00,000
>> Sim.

2859
03:11:58,399 --> 03:12:01,600
>> A coisa toda foi uma armadilha. Os policiais

2860
03:12:00,000 --> 03:12:03,840
estavam esperando no hospital. Tenho o

2861
03:12:01,600 --> 03:12:05,680
outros. Eu simplesmente consegui escapar.

2862
03:12:03,840 --> 03:12:10,200
>> Segure o carro ali para uma fuga rápida.

2863
03:12:05,680 --> 03:12:10,200
Estaremos fora do alcance da garota.

2864
03:12:18,720 --> 03:12:24,680
Então você mentiu para mim. Ninguém pode fazer isso

2865
03:12:21,520 --> 03:12:24,680
e viver.

2866
03:12:26,160 --> 03:12:31,359
Isto parece ter mil anos, mas

2867
03:12:29,040 --> 03:12:34,080
não é. Há uma semana, ele ganhava a vida,

2868
03:12:31,359 --> 03:12:37,040
homem respirando. Mas ele desobedeceu ao meu

2869
03:12:34,080 --> 03:12:39,600
ordens.

2870
03:12:37,040 --> 03:12:41,040
Ele foi colocado neste caso. Em um breve

2871
03:12:39,600 --> 03:12:43,279
tempo, ele se tornou a múmia murcha que

2872
03:12:41,040 --> 03:12:47,240
você vê diante de você. E você ficará apenas

2873
03:12:43,279 --> 03:12:47,240
assim em alguns minutos.

2874
03:13:13,600 --> 03:13:18,160
Vou juntar nossos objetos de valor enquanto

2875
03:13:15,200 --> 03:13:19,439
você conecta o gás fino da múmia.

2876
03:13:18,160 --> 03:13:21,359
Receio que o promotor distrital

2877
03:13:19,439 --> 03:13:25,880
dificilmente reconheço a Srta. Richards quando ele

2878
03:13:21,359 --> 03:13:25,880
a encontra. Uma múmia murcha.

2879
03:13:40,488 --> 03:13:42,508
>> [música]

2880
03:13:47,600 --> 03:13:53,279
>> saindo. Sr. Escaravelho,

2881
03:13:50,640 --> 03:13:55,840
>> você chegou mais cedo do que eu esperava, Sr.

2882
03:13:53,279 --> 03:13:57,680
Procurador Distrital.

2883
03:13:55,840 --> 03:14:01,200
>> Onde está Gail Richards?

2884
03:13:57,680 --> 03:14:03,120
>> Bem, você nunca a encontrará a menos que

2885
03:14:01,200 --> 03:14:05,200
A menos que você esteja disposto a trocá-la

2886
03:14:03,120 --> 03:14:07,120
vida pela minha liberdade.

2887
03:14:05,200 --> 03:14:10,960
>> O escaravelho terá o prazer de

2888
03:14:07,120 --> 03:14:13,680
ligando o gás sozinho.

2889
03:14:10,960 --> 03:14:15,520
>> Melhor fazer um acordo, Capitão América. Em

2890
03:14:13,680 --> 03:14:17,600
alguns minutos, chegaremos tarde demais para salvar

2891
03:14:15,520 --> 03:14:22,279
Senhorita Richards. Então ela está no

2892
03:14:17,600 --> 03:14:22,279
edifício. Diga-me onde ela está.

2893
03:14:26,080 --> 03:14:29,080
Aquecer. Aquecer.

2894
03:14:32,234 --> 03:14:34,254
[música]

2895
03:14:40,160 --> 03:14:43,160
Calor.

2896
03:14:45,680 --> 03:14:48,680
Aquecer.

2897
03:14:50,574 --> 03:14:52,594
[música]

2898
03:15:01,055 --> 03:15:03,074
>> [música]

2899
03:15:09,760 --> 03:15:12,840
>> Calor. Aquecer.

2900
03:15:30,530 --> 03:15:34,359
>> [música]

2901
03:15:31,279 --> 03:15:34,359
>> Calor. Aquecer.

2902
03:15:40,399 --> 03:15:43,399
Aquecer. Aquecer.

2903
03:15:48,215 --> 03:15:50,234
[música]

2904
03:15:56,730 --> 03:15:58,750
[música]

2905
03:16:03,280 --> 03:16:05,300
>> [música]

2906
03:16:21,520 --> 03:16:25,920
>> Obrigado ao Capitão América, a quem agora

2907
03:16:24,319 --> 03:16:28,640
sei que é o nosso distrito de luta

2908
03:16:25,920 --> 03:16:30,960
advogado, o Escaravelho e seu assassino

2909
03:16:28,640 --> 03:16:32,800
gangue paga a pena suprema no

2910
03:16:30,960 --> 03:16:35,760
cadeira elétrica à meia-noite.

2911
03:16:32,800 --> 03:16:36,319
noite esta noite para revisar os escaravelhos

2912
03:16:35,760 --> 03:16:39,040
crimes.

2913
03:16:36,319 --> 03:16:40,880
>> Não há necessidade de revisá-los agora. Estes

2914
03:16:39,040 --> 03:16:42,880
condenações definitivamente provam o crime

2915
03:16:40,880 --> 03:16:44,399
não paga.

2916
03:16:42,880 --> 03:16:45,840
>> Quero dizer que as pessoas deste

2917
03:16:44,399 --> 03:16:48,399
cidade lhe devo muito, Sr.

2918
03:16:45,840 --> 03:16:50,560
Procurador Distrital. Ah, Capitão América.

2919
03:16:48,399 --> 03:16:52,640
>> Obrigado. Mas devemos muito mais

2920
03:16:50,560 --> 03:16:53,840
para Gail. Sua inteligência me levou para

2921
03:16:52,640 --> 03:16:55,760
a identidade do escaravelho.

2922
03:16:53,840 --> 03:16:58,355
>> Mas o Capitão América chegou a tempo de

2923
03:16:55,760 --> 03:16:58,355
capturar o escaravelho. [música]

2924
03:17:01,359 --> 03:17:04,680
É meia-noite.

2925
03:17:16,960 --> 03:17:21,720
O preço da desgraça para o escaravelho [da música].

2926
03:17:23,920 --> 03:17:26,920
Aquecer. Aquecer.

2927
03:17:28,432 --> 03:17:30,451
[música]

2928
03:17:42,187 --> 03:17:44,206
>> [música]